Übersetzung für 'Fischdampfer' von Deutsch nach Englisch

Fischdampfer {m}

trawlernaut.

Fischdampfer {pl}

trawlersnaut.

• Im Anschluss an den Bremerhavener Friedrich Busse setzte Köser so den zweiten deutschen Fischdampfer in Betrieb und begründete damit die Hamburger Ära der für die moderne Hochseefischerei bedeutsamen Antriebstechnik.
• Als Schiffswerft und Maschinenfabrik Hansa wurden für die Kaiserliche Marine sechs Fischdampfer und für die Reichsmarine zwei Fischdampfer mit einer Vermessung von rund 250 BRT abgeliefert.
• 1937 wurden die ersten Fischdampfer zu Übungen in der Nordsee herangezogen und auf ihre Eignung als Vorpostenboote getestet.
• Diese Liste der Ebeling-Fischdampfer verzeichnet die Fischdampfer der 1905 gegründeten Reederei von Nicolaus Ebeling.
• Eine Tafel zeigt einen gestrandeten Fischdampfer.

• Hierzu erhielt der Fischdampfer die zwei mitgeführten 8,8-cm Geschütze und eine Besatzung von 16 ebenfalls für diese Aufgabe mitgebrachten Mann.
• Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs wurde die "Dithmarschen" durchgehend als Fischdampfer genutzt.
• Zerstörerflottille aus, nachdem ein Fischdampfer ein verdächtiges Schiff gesichtet hatte, das „Dinge über Bord werfe“.
• Die "Konsul Reepen" war ein 1914 gebauter Fischdampfer, der nach Fertigstellung von der Marine eingezogen wurde und als Kriegsfeuerschiff sowie Vorpostenboot diente.
• Fangreise 1897 musste sie nach Verlust von Anker und Kette von einem Fischdampfer nach Geestemünde eingeschleppt werden.

• Im September 1891 entstand die "Uranus", der erste Fischdampfer und 1892 folgten weitere fünf Fischdampfer.
• Im Jahr 1946 wurde der Bau von lediglich 30 Fischkuttern zugelassen, im Jahr darauf 1947 gaben die Alliierten die Ostsee frei und es durften 34 kleine Fischdampfer gebaut werden.
• 1891 fischten die ersten Fischdampfer vor Island. 1894 gingen sechs Fischdampfer mit 61 Seemännern im Sturm verloren, die Sagitta versank 1901 mit allen Seeleuten vor Island und 1903 versanken sieben Dampfer mit 65 Mann Besatzung.
• Die "Präsident Herwig" war einer der ersten hochseetauglichen deutschen Fischdampfer des ausgehenden 19. Jahrhunderts.
• Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges wurden die drei Fischdampfer im Rahmen der Mobilmachung im September 1939 von der Kriegsmarine übernommen, umgebaut und als Hilfsminensuchboote bzw.

• Der Fischdampfer wurde im September 1891 unter Kapitän Wilhelm – dem späteren Direktor der "Deutschen Seefischerei AG" – in Dienst gestellt.
• Die "Sagitta" war der erste deutsche Hochseefischdampfer.