Werbung
 Übersetzung für 'Flüssigkeit' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Flüssigkeit | die Flüssigkeiten
SYNO Fluid | Flüssigkeit | Körperflüssigkeit | ...
liquidFlüssigkeit {f} [flüssiger Stoff]
1132
fluidFlüssigkeit {f}
575
fluencyFlüssigkeit {f}
187
liquorFlüssigkeit {f}
51
fluidityFlüssigkeit {f} [von Stil]
26
liquidityFlüssigkeit {f} [v. Metall, Glas, Wachs, etc.]
12
lotionFlüssigkeit {f}
10
fluidnessFlüssigkeit {f}
7
liquidnessFlüssigkeit {f}
2 Wörter: Verben
to transfuseFlüssigkeit übertragen
2 Wörter: Substantive
escaping liquidauslaufende Flüssigkeit {f}
seepageaussickernde Flüssigkeit {f}
combustible liquidbrennbare Flüssigkeit {f}
chem.
flammable liquid
brennbare Flüssigkeit {f}
zool.
extrapallial fluid
extrapalliale Flüssigkeit {f}
clarified liquidgeklärte Flüssigkeit {f}
biol.
interstitial fluid
interstitielle Flüssigkeit {f}
sticky liquidklebrige Flüssigkeit {f}
phys.
Luttinger liquid
Luttinger-Flüssigkeit {f}
phys.
Newtonian fluid
Newton'sche Flüssigkeit {f}
phys.
Newtonian fluid
newtonsche Flüssigkeit {f}
med.
pericholecystic fluid
pericholezystische Flüssigkeit {f}
chem.
pyrophoric liquid
pyrophore Flüssigkeit {f}
med.
serous fluid
seröse Flüssigkeit {f}
chem.
transparent liquid
transparente Flüssigkeit {f}
cloudy liquidtrübe Flüssigkeit {f}
turbid liquidtrübe Flüssigkeit {f}
ling.med.psych.
verbal fluency
verbale Flüssigkeit {f}
spilled liquidverschüttete Flüssigkeit {f}
dewatering fluidwasserverdrängende Flüssigkeit {f}
excess liquidüberschüssige Flüssigkeit {f}
chem.pharm.
supernatant fluid
überstehende Flüssigkeit {f}
3 Wörter: Andere
steeping {adj}in Flüssigkeit weichend
3 Wörter: Verben
to absorb a liquideine Flüssigkeit absorbieren
to absorb a liquideine Flüssigkeit aufsaugen
to clarify a liquideine Flüssigkeit klären
to slop a liquideine Flüssigkeit verschütten
3 Wörter: Substantive
med.
follicle
Bläschen {n} mit Flüssigkeit [Follikel]
ease of moneyFlüssigkeit {f} des Geldes
liquid-vapour-equilibrium [Br.]Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}
anat.med.VetMed.
cerebrospinal fluid <CSF> [Liquor cerebrospinalis]
Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit {f}
conduction of a liquidLeitung {f} einer Flüssigkeit
volatile liquidschnell verdampfende Flüssigkeit {f}
stream of liquidStrom {m} von Flüssigkeit
aqueous electrolytic liquidwässerige elektrolytische Flüssigkeit {f}
4 Wörter: Verben
to allow a liquid to standeine Flüssigkeit stehen lassen
5+ Wörter: Verben
to swallow pills drylyTabletten ohne Wasser / Flüssigkeit schlucken
5+ Wörter: Substantive
voluntarily stopping eating and drinking <VSED> [at the end of life] freiwilliger Verzicht {m} auf Nahrung und Flüssigkeit <FVNF> [Sterbefasten]
tech.
high pressure fluid ejection hazard [EN 292, obsolete]
Gefährdung {f} durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck [EN 292, veraltet]
49 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Flüssigkeit' von Deutsch nach Englisch

Flüssigkeit {f} [flüssiger Stoff]
liquid
Flüssigkeit {f}
fluid

fluency

liquor

lotion

fluidness

liquidness
Werbung
Flüssigkeit {f} [von Stil]
fluidity
Flüssigkeit {f} [v. Metall, Glas, Wachs, etc.]
liquidity

Flüssigkeit übertragen
to transfuse

auslaufende Flüssigkeit {f}
escaping liquid
aussickernde Flüssigkeit {f}
seepage
brennbare Flüssigkeit {f}
combustible liquid

flammable liquidchem.
extrapalliale Flüssigkeit {f}
extrapallial fluidzool.
geklärte Flüssigkeit {f}
clarified liquid
interstitielle Flüssigkeit {f}
interstitial fluidbiol.
klebrige Flüssigkeit {f}
sticky liquid
Luttinger-Flüssigkeit {f}
Luttinger liquidphys.
Newton'sche Flüssigkeit {f}
Newtonian fluidphys.
newtonsche Flüssigkeit {f}
Newtonian fluidphys.
pericholezystische Flüssigkeit {f}
pericholecystic fluidmed.
pyrophore Flüssigkeit {f}
pyrophoric liquidchem.
seröse Flüssigkeit {f}
serous fluidmed.
transparente Flüssigkeit {f}
transparent liquidchem.
trübe Flüssigkeit {f}
cloudy liquid

turbid liquid
verbale Flüssigkeit {f}
verbal fluencyling.med.psych.
verschüttete Flüssigkeit {f}
spilled liquid
wasserverdrängende Flüssigkeit {f}
dewatering fluid
überschüssige Flüssigkeit {f}
excess liquid
überstehende Flüssigkeit {f}
supernatant fluidchem.pharm.

in Flüssigkeit weichend
steeping {adj}

eine Flüssigkeit absorbieren
to absorb a liquid
eine Flüssigkeit aufsaugen
to absorb a liquid
eine Flüssigkeit klären
to clarify a liquid
eine Flüssigkeit verschütten
to slop a liquid

Bläschen {n} mit Flüssigkeit [Follikel]
folliclemed.
Flüssigkeit {f} des Geldes
ease of money
Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}
liquid-vapour-equilibrium [Br.]
Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit {f}
cerebrospinal fluid <CSF> [Liquor cerebrospinalis]anat.med.VetMed.
Leitung {f} einer Flüssigkeit
conduction of a liquid
schnell verdampfende Flüssigkeit {f}
volatile liquid
Strom {m} von Flüssigkeit
stream of liquid
wässerige elektrolytische Flüssigkeit {f}
aqueous electrolytic liquid

eine Flüssigkeit stehen lassen
to allow a liquid to stand

Tabletten ohne Wasser / Flüssigkeit schlucken
to swallow pills dryly

freiwilliger Verzicht {m} auf Nahrung und Flüssigkeit <FVNF> [Sterbefasten]
voluntarily stopping eating and drinking <VSED> [at the end of life]
Gefährdung {f} durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck [EN 292, veraltet]
high pressure fluid ejection hazard [EN 292, obsolete]tech.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wird ein Tankbehälter mit einer brennbaren Flüssigkeit von außen zum Beispiel durch ein Feuer (Brandunfall) umschlossen, so erhitzen die Flammen die Behälterwandung.
  • Die Benzyltoluole werden meist (im Gemisch der Isomere) als technische Flüssigkeit in Kondensatoren (Dielektrizitätsflüssigkeit) oder Wärmetransportflüssigkeit verwendet.
  • Extrazellularflüssigkeit (synonym "Extrazellularfluid", "extrazelluläre Flüssigkeit", "ECF") beschreibt die Flüssigkeit im Extrazellularraum.
  • Als magnetorheologische Flüssigkeit (MRF) bezeichnet man eine Suspension von magnetisch polarisierbaren Partikeln (Carbonyleisenpulver), die in einer Trägerflüssigkeit fein verteilt sind.
  • Bei der Hämofiltration (Abfiltrieren von Plasmawasser mit Substitution) wird dem Blut Flüssigkeit entzogen, ohne dass eine Spüllösung (Dialysat) verwendet wird.

  • Die auftreffende Sonnenstrahlung wird durch Absorption in thermische Energie umgewandelt und an eine durchströmende Flüssigkeit abgegeben.
  • Um Trübungen vergleichbar messen zu können, wurde die Trübungsstandardflüssigkeit Formazin geschaffen. Alle Trübungseinheiten beziehen sich auf Verdünnungen dieser Flüssigkeit.
  • Für eine einwandfreie Funktion der Zilien, müssen sich diese frei in der periziliären Flüssigkeit bewegen können.
  • In der senkrecht stehenden Kolonne wird oben kontinuierlich die spezifisch schwerere Flüssigkeit (z. ...
  • Im empfangsbereiten Stadium sondert das Integument an der Spitze (Mikropyle) eine für die Fortbewegung der männlichen Geschlechtszellen nötige schleimige Flüssigkeit (Pollinationströpfchen) ab.

  • Die stationäre Phase besteht in der Gaschromatographie aus einer Flüssigkeit (Trennflüssigkeit) oder einem Gel, mit welchem die Innenseite der Kapillare beschichtet ist.
  • Für eine Untersuchung der flüssigkeitsgefüllten Zwischenräume per konfokaler Laserendomikroskopie werden die umgebenden Gewebe mit der Flüssigkeit vor einer Fixierung eingefroren, da ansonsten die Flüssigkeit ausläuft, der Zellzwischenraum kollabiert und die Gewebe aneinander haften.
  • Beim Heizkostenverteiler nach dem Verdunstungsprinzip liegt ein mit einer Flüssigkeit gefülltes oben offenes Glasröhrchen am Rückenteil an.
  • Der Ford von 1967 als Spezifikation der Flüssigkeit Typ-F sollte ein „Lifetime“-Öl, also ein Öl auf Lebenszeit definieren, die niemals erneuert werden müsste.
  • Dabei wird das zu untersuchende Mineral in einer Schwerflüssigkeit mit hoher Dichte vorgelegt.

  • Zum Wechsel der Bremsflüssigkeit, die wegen ihrer hygroskopischen Eigenschaften und des Abriebs gewechselt werden muss, wird der Nippel der Entlüfterschraube mit einem Entlüftungsgerät per Schlauch verbunden.
  • Die gewonnene Pleuraflüssigkeit wird zunächst mit bloßem Augen (makroskopisch) untersucht.
  • Neben üblichen Infusionsflüssigkeiten (Ringer-Lösung, NaCl-Lösung usw.) können dies beispielsweise auch Kontrastmittel sein.
  • Während über die eine die Spülflüssigkeit eingebracht wird, saugt die andere das Magengemisch wieder ab.
  • Neben der Bedeutung bei der Lymphozytenzirkulation spielt das Lymphgefäßsystem eine wichtige Rolle für den Flüssigkeitsabtransport aus den verschiedenen Körperteilen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!