dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Fleck | die Flecke / Flecken | |
| SYNO | Fleck | Klecks | Lage | ... |
⇄ Übersetzung für 'Fleck' von Deutsch nach Englisch
- Fleck {m}
- spot
speck
stain
patch [spot, speck]
blot
taint
blotch
mark
fleck [of mud, paint]
dot
dapple
speckle - Werbung
- Fleck {m} [auf Obst etc.]
- blemish
- Fleck {m} [Klecks]
- splodge [Br.]
- Fleck {m} [regional] [Flicken]
- patch [for mending]textil.
- Fleck {m} [am richtigen, falschen, selben etc.]
- place [wrong, right, same etc.]
- Fleck {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote, ungenügend, nicht genügend]
- fail [grade, mark]educ.
- Fleck {pl} [ugs.] [regional] [Kuttelfleck]
- tripe {sg}gastr.
- Bitot-Fleck {m}
- Bitot spotmed.
- blauer Fleck {m}
- bruisemed.
contusionmed.
black and blue markmed. - blinder Fleck {m}
- blind spot
- Blinder Fleck {m}
- blind spot [Punctum caecum, Punctum cecum]anat.biol.
optic disc [Punctum caecum, Punctum cecum] [blind spot]anat.biol.
optic nerve head [Punctum caecum, Punctum cecum] [optic disc]anat.biol.
optic disk [Am.] [Punctum caecum, Punctum cecum] [blind spot]anat.biol. - Bossard-Fleck {m}
- stork bite [Naevus Unna (-Politzer), Naevus occipitalis] [birthmark]med.
- Brushfield-Fleck {m}
- Brushfield spot [also: Brushfield's spot]med.
- dunkler Fleck {m}
- dark spot
- Elschnig-Fleck {m}
- Elschnig spot [also: Elschnig's spot]med.
- feuchter Fleck {m}
- wet spot
- Fleck / Flecke {pl} [regional: zerschnittene Kaldaunen]
- tripegastr.
- gelber Fleck {m}
- macula [Macula lutea]anat.biol.
yellow spot [Macula lutea]anat.biol.
Soemmering's spot [also: Soemmering spot] [Macula lutea]anat.biol. - hartnäckiger Fleck {m}
- obstinate stain
- heller Fleck {m}
- bright spot
- nasser Fleck {m}
- wet spot
- Poisson-Fleck {m}
- Poisson spotoptics
- Roth'scher Fleck {m}
- Roth's spot [also: Roth spot]med.
- schwarzer Fleck {m}
- black dot
black spot - schwarzer Fleck {m} [Keramik, Glas]
- black speck
- verschwommener Fleck {m}
- blur
- am falschen Fleck
- in the wrong place {adv}
- auf dem Fleck [ugs.]
- on the spot {adv}
- vom Fleck weg [ugs.]
- on the spot {adv}idiom
- einen Fleck beseitigen
- to wipe out a stain
to shift a stain [Br.] [coll.] - einen Fleck einsetzen [regional] [einen Flicken einsetzen]
- to sew in a patchtextil.
- einen Fleck rauskriegen [ugs.]
- to shift a stain [Br.] [coll.]
- einen Fleck wegscheuern
- to scour a stain
- Großer Roter Fleck {m} <GRF> [am Jupiter]
- Great Red Spot [on Jupiter] <GRS>astron.
- am falschen Fleck sparen
- to save on the wrong things
- etw. vom Fleck weg kaufen [ugs.]
- to buy sth. there and thenidiom
- nicht vom Fleck kommen
- to make no headwayidiom
to not be getting anywhereidiom - Café-au-Lait-Fleck {m}
- café-au-lait spotmed.
- Café-au-lait-Fleck {m} [alt]
- café-au-lait spotmed.
- der Große Rote Fleck {m} [Jupiter]
- the Great Red Spot [Jupiter]astron.
- ein schöner Fleck {m} Erde
- a beautiful spot on earth
- Fleck {m} auf der Haut
- blotch on the skin
- Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung]
- His heart is in the right place. [idiom]
- Wir kommen nicht vom Fleck.
- We're not making any headway.idiom
- das Herz am rechten Fleck haben [Redewendung]
- to have one's heart in the right place [idiom]
- das Herz am richtigen Fleck haben [Redewendung]
- to have one's heart in the right place [idiom]
- das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]
- to have one's heart in the right place [idiom]
- sichAkk. nicht vom Fleck bewegen
- to stay put [idiom]
- sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]
- to stay put [idiom]
- sich nicht vom Fleck rühren [Redewendung]
- to not budge
- ein Fleck {m} in der Landschaft
- a blot on the landscape [idiom]
- ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte)
- a blank spot (on the map)geogr.
- weißer Fleck {m} (auf der Landkarte)
- blank area (on the map)
- Der zweite Fleck
- The Adventure of the Second Stain [Arthur Conan Doyle]lit.F
Suche in Kommentaren (24)
- to fleck [with mud, etc.] = bespritzen
- fleck [of mud, paint] = Fleck {m}
- to fleck = betupfen
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der Schlehen-Bürstenspinner ("Orgyia antiqua") ist mit einer Flügelspannweite von 25 bis 30 Millimetern größer, im Gesamterscheinungsbild heller rostbraun gefärbt und zeigt einen größeren weißen Fleck am Innenwinkel der Vorderflügeloberseite.
- Von anderen indischen "Puntius"-Arten ist die Zweifleckbarbe durch die sieben geteilten Rückenflossenstrahlen (sonst acht), von der sehr ähnlichen, aber größer werdenden "Puntius dorsalis" zusätzlich durch den runden Fleck unterhalb der Rückenflosse (länglich und unter den Flossenstrahlen 4–8 bei "P.
- Ein weißer Fleck liegt in der Nähe der Vorderflügelbasis am Flügelinnenrand.
- Die Art kann in Europa nur mit dem Japanischen Eichenseidenspinner verwechselt werden, ist von dieser Art aber durch den langgezogenen, schwarzen Fleck am Außenrand der Augenflecken der Hinterflügel, der einen gelben Fleck umschließt, einfach zu unterscheiden.
- Am ersten bis vierten Hinterleibssegment befindet sich in den vorderen Seitenecken der rechteckigen Rückenschilde (Tergite) je ein weißgrauer, dreieckiger Fleck, an den folgenden beiden Tergiten verbindet ein breiter Querstreif die beiden Randflecken.
- Ein bleigrauer Fleck reicht von der Flügelbasis bis zu 1/3 der Vorderflügellänge, an der Flügelbasis reicht er von der Costalader bis zum Flügelinnenrand.
- Das Wort leitet sich aus lateinisch: "macula" „Fleck, Makel“ ab, steht in Verwandtschaft zu mittelhochdeutsch "mal" „Fleck“ und gotisch "mela" „Schrift“.
- Ihre Vorderflügel sind in der Grundfarbe weiß bis leicht rosa mit einem schwarzbraunen, dreieckigen Fleck am Kostalrand, der sich vom Mittelfeld über die äußere Querlinie bis ins Saumfeld erstreckt.
- Hinter dem Auge befindet sich ein kleiner weißer Fleck.
- Die Oberseite aller Flügel ist blaugrau bis graubraun marmoriert und mit weißlichen Flecken überzogen.
- Am Vorderrand sind einige dunkle Flecke zu erkennen.
- Der schwarzbraune Costalstrich weitet sich von der Basis zum silbrigen Costalfleck deutlich.
- Der Rücken ist hell, auf den Segmenten 1 bis 9 befinden sich beidseits des Rückens je zwei schwarze Flecke.
- Kinn und Kehle sowie Teile der Ohrflecken sind rötlich.
- Die Männchen haben normal entwickelte Flügel, die rotbraun und dunkelbraun gefleckt sind.
- Er ist der einzige Feuerfisch, der auch als adultes Tier zwei bis drei Augenflecke auf der zweiten Rückenflosse hat.
- Der Orangefleck-Doktorfisch macht im Laufe seines Lebens einen erstaunlichen Farbwechsel mit.
- Die Fische sind hell, fleckig braun gefärbt, am Rücken variierend von olivgrün bis gelbbraun und cremeweiß am Bauch.
- Gegenüber den hier gelisteten 28 Arten listet FishBase mit dem Einfleckigen Fuchsgesicht ("Siganus unimaculatus") (Evermann & Seale, 1907) eine weitere Art auf.
Werbung
