Übersetzung für 'Fleischeslust' von Deutsch nach Englisch

Fleischeslust {f} [geh.]

carnalitybibl.

concupiscence

carnal lust

carnal desire

carnal lusts {pl}

lust of the fleshbibl.

---

Werbung

voll Fleischeslust [nachgestellt]

concupiscent {adj}

---

unkontrollierte Fleischeslust {f}

incontinence

• ... ‚Fleischeslust‘) nackte Menschenkörper mit rohem Fisch und Fleisch um „kulturelle Tabus und repressive Konventionen“ anzuprangern.
• Der Roman handelt von einem hysterischen Priester, der sich, zerrissen zwischen seinen „Forderungen“ nach Fleischeslust und seinem Streben nach dem Himmel, in ständiger Rebellion gegen die katholische Kirche befindet.
• Von Fleischeslust gepackt, schwört er der Keuschheit ab und heiratet Aelhswith.
• Fisch und Fleisch auf einem Bild dargestellt, können auf religiöse Nahrungsgebote anspielen, wobei Fische auf die Fastenspeise hinweisen und die aufgetürmten Fleischmengen auf die Fleischeslust, die "voluptas carnis", vor allem wenn gleichzeitig ein Liebespaar dargestellt wird.
• Wichtige Charakterzüge sind seine Fleischeslust, Paranoia, Subversivität, Egoismus, soziale Verantwortung und Aufwieglerei.

• Frances erschien als eine ältere Frau, die aus Fleischeslust einen viel jüngeren Mann unter ihrem Stand geheiratet hatte und dazu passte auch die fälschliche, heute widerlegte Ansicht, die Ehe wäre nur drei Wochen nach der Hinrichtung ihres ersten Mannes geschlossen worden.
• Pflanzliche Anaphrodisiaka waren populäre Mittel gegen die „verwerfliche Fleischeslust“ und wurden von Christen, besonders von Nonnen und Mönchen im Mittelalter, als Hilfe bei der Wahrung des Keuschheitsgelübdes verwendet, daher der Name "Mönchs"pfeffer (Phytotherapie).
• Zusätzliche Fans gewann sie durch ihre Hauptrolle in "Vegetarierinnen zur Fleischeslust gezwungen Teil II" (Regie: Andreas Bethmann alias A. ...
• Die Fleischeslust sieht er als gefährlich an, Frauen sind ihm nicht ganz geheuer.
• Der Historiker Michael Wolffsohn kritisiert in einem Artikel in der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung," der Film bediene antijüdische Stereotype: „Da die meisten Zuschauer von "Unorthodox" wahrscheinlich das Judentum noch weniger kennen als Christentum und Islam, werden sie daraus fehlschließen, ‚das Judentum‘ verdamme Fleischeslust.