Übersetzung für 'Floskeln' von Deutsch nach Englisch

Floskeln {pl}

empty phrases

• Die als „Floskeln“ beanstandeten Begriffe werden in drei Kategorien eingeteilt: In die erste Gruppe kommen harmlose Sprachlässlichkeiten (z. ...
• Ständig werden frauenfeindliche Floskeln geäußert.
• Die folgende Piano-Passage mit abgesetzten Floskeln nur für die beiden Violinen, die vom Oktavsprungmotiv eingeleitet wird, etabliert die Dominante E-Dur.
• Das Konzert ist, besonders im mittleren Satz, vom Jazz beeinflusst. Dies wird nicht nur in den Rhythmen des Konzerts deutlich, sondern vor allem in seinen harmonischen Floskeln.
• Dazu können Floskeln dienen: „Was sagst du denn dazu?

• Die prägnante Begrüßung mit dem zehnjährigen schwarzen Musikschüler "Eugene" durch gegenseitiges Anstoßen der Pobacken mit den Worten „Hamsti-Bamsti“ beispielsweise geht im Original nicht auf Morks außerirdische Sitten und Gebräuche zurück, sondern auf eine Parodie stereotyper Begrüßungsrituale und -floskeln von Afroamerikanern.
• "Afrika" wurde in Deutschland von den Radiosendern wegen rassistischer Floskeln boykottiert.
• Beeinflusst von einem Amerikaaufenthalt, thematisierte Ingeborg Bachmann in "Reklame" den Gegensatz zwischen den existenziellen Fragen eines Menschen nach Orientierung und Vergänglichkeit und den Scheinantworten, die ihm die Werbung mit ihren Trost versprechenden Floskeln vermittelt.
• Unter anderem können Grußformeln, Floskeln und Füllwörter zur phatischen Kommunikation gezählt werden.
• Das Wort findet sich in Floskeln wie „… hat sich (die) Meriten erworben …“, und wird heute von einigen Wörterbüchern als veraltet betrachtet.

• Winters Partitur weist, bei nur geringem Tribut an die Couleur locale des exotischen Schauplatzes Peru und neben einigen konventionelleren Nummern mit stereotypen melodischen Floskeln, auch eine ganze Reihe theatralisch wirksamer Massen- und Ensembleszenen auf.
• Diese Satire nimmt unter anderem seine lateinischen Floskeln und seine scholastische Rhetorik aufs Korn.
• Die Urteilsformel lautet: "Der Angeklagte wird freigesprochen." Floskeln wie „wegen erwiesener Unschuld“ oder „mangels Beweises“ (umgangssprachlich „Freispruch erster oder zweiter Klasse“ genannt) gehören schon seit langer Zeit nicht in die Urteilsformel.
• Die prägnante Schilderung einer Situation verzichtet also auf Füllwörter und inhaltsleere Floskeln und kommt sofort zum wesentlichen Kern.
• Begriffe wie „wissenschaftlich“, „experimentell“ oder „naturwissenschaftlich“ in den Schriften Montessoris sind nach Ansicht von Kritikern „rhetorische Floskeln“, um der Botschaft Nachdruck zu verleihen.

• Zahlreiche Malapropismen haben inzwischen als Floskeln und Anti-Sprichwörter Eingang in die Umgangssprache gefunden.
• In der Umgangssprache werden viele Floskeln verwendet, ohne dass der Sprecher sich dessen bewusst ist.
• Stehen Abkürzungen für Floskeln wie „u. a.“ oder für Füllwörter, lassen sich diese bei eleganter Formulierung vermeiden.
• Alle standardisierten Floskeln des Schiffsfunks werden französisch ausgesprochen.
• Einige der bekanntesten Basketball-Floskeln wurden durch ihn populär, so zum Beispiel „slam dunk“ und „air ball“.

• Dittrich parodiert Jean Pütz, dessen Floskeln („Isch hab da mal was vorbereitet! ...