Übersetzung für 'Fluch und Segen' von Deutsch nach Englisch

Fluch und Segen {m} [+Gen.]

boon and bane (of)

---

Segen oder Fluch {m}

blessing or curse

Werbung

mehr (ein) Fluch {m} als (ein) Segen

more a curse than a blessing

Blueberry und der Fluch der Dämonen

Blueberry [Jan Kounen]filmF

Renegade [US title] [Jan Kounen]filmF

Shadow und der Fluch des Khan

The Shadow [Russell Mulcahy]filmF

Segen {m}

blessing

blessedness

benedictionrelig.

boon

benisonrelig.

Toronto-Segen {m}

Toronto Blessing <TB>relig.

Aaronitischer Segen {m}

Aaron's blessingbibl.

fragwürdiger Segen {m}

dubious blessing

ehelicher Segen {m}

conjugal bliss

himmlischer Segen {m}

celestial bliss

uneingeschränkter Segen {m}

unqualified blessing

jdm. Segen bescheren

to bestow one's blessing on sb.relig.

einen Segen bringen

to bring a blessing

den Segen erteilen

to issue the blessingrelig.

Gottes Segen erbitten

to invoke God's blessingrelig.

• Dieser Motor stellte sich für das Team als Fluch und Segen zugleich dar: Einerseits war dieses Triebwerk eines der stärksten seiner Zeit und konnte seine Leistung mit Piquets Fahrertitel im Jahr 1983 unter Beweis stellen.
• Die bundesländerübergreifende Gemeinschaftsausstellung "Donau, Fluch und Segen" befasste sich im Jahr 2010 mit der Donau im ober- und niederösterreichischen Grenzraum.
• Fragestellungen für diese Variante der Erörterung lassen sich durch Begriffspaare wie „Chancen und Risiken“, „Fluch und Segen“ u.
• Nachdem sich auch ihre Stimme entwickelt hatte, betrat sie in Ernst von Houwalds "Fluch und Segen" zum ersten Mal in Lübeck die Bühne.
• Es geht um den Segen für die Erfüllung der Gebote und den entsprechenden Fluch und zwei Berge, Garizim und Ebal, auf denen getrennt Fluch und Segen verkündet werden soll.

• Der Wanderweg führt über die Gemeindegebiete der oberösterreichischen Marktgemeinde Mitterkirchen im Machland und der niederösterreichischen Gemeinden Wallsee-Sindelburg und Strengberg, wurde 2010 neu gestaltet und im Rahmen der oberösterreichisch-niederösterreichischen Gemeinschaftsausstellung "Donau – Fluch und Segen" neu eröffnet.
• Die Nähe zum See ist Fluch und Segen zugleich. Zum einen dienen die Wassermassen des Sees als Temperaturpuffer und mildern heftige Temperaturschwankungen.
• Ein Jahr später übernahm Schneider erneut die Rolle, die für sie in den 1950er Jahren zu Fluch und Segen geworden war: In "Ludwig II."
• Die Lage kann jedoch Fluch und Segen zugleich sein, bei Stürmen oder Flutwellen sind diese Werke am Wasser deutlich gefährdeter als solche, die im Land liegen.
• Die beiden Verkehrswege sind gleichzeitig Fluch und Segen des Dorfes: Einerseits sorgen sie für eine exzellente Anbindung an den Rest der Welt, anderseits wird das Dorf von Lärm, Abgasen und hoher Unfallgefahr geplagt.

• Es ist jenes Zauberbrot, welches einst die Gänsemagd im Auftrag der Hexe gebacken hatte. Fluch und Segen erfüllen sich an den beiden: Sie träumen von ihrer ersten Begegnung, dann schlafen sie ein.
• Die Nähe zur Donau war Fluch und Segen für viele Generationen. Steigender Lebensstandard und Wohlstand führten aber schließlich zu einer einzigartigen Aussiedlungsaktion.
• 4Players fand: "Die freie Erkundung in Toki Tori 2 ist Fluch und Segen zugleich".
• Für Hauptdarstellerin Johanna Matz bedeutete dieser Film der endgültige Durchbruch zu Leinwandruhm und brachte ihr bis zum Ende des Jahrzehnts – Fluch und Segen zugleich – vorwiegend so genannte „Zuckerl“-Rollen.
• Das Temperament des „Spitzer“ – es war Fluch und Segen zugleich.

• Das törichte Aussehen war für ihn Fluch und Segen zugleich; Sobald sein Gesicht auf dem Bildschirm erschien, war der Zuschauer bereit zu lachen.