Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Flugzeug von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Flugzeug | die Flugzeuge
SYNO Aeroplan | Flieger | Flugmaschine | ...
Flugzeug- [z. B. Wrack, Teile, Abschuss, Attentäter, Beobachter]
plane {adj} [attr.] [e.g. wreck, fragments, downing, bomber, spotter]aviat.
Flugzeug- [z. B. Träger, Rumpf, Flügel, Bauer]
aircraft {adj} [attr.] [e.g. carrier, fuselage, wing, manufacturer]aviat.
Werbung
Flugzeug- [z. B. Unglück, Absturz, Entführung, Besatzung]
air {adj} [attr.] [e.g. accident, crash, piracy, crew]aviat.

Flugzeug {n}
planeaviat.

aircraft [airplane]aviat.

airplane [esp. Am.]aviat.

aeroplane [Br.]aviat.

bird [esp. Am.] [coll.] [aircraft]aviat.

im Flugzeug
on the plane {adv}

on the airplane {adv}

beschädigtes Flugzeug {n}
ruptured duck [Am.] [sl.]mil.
EloKa-Flugzeug {n}
electronic combat aircraftaviat.mil.
feindliches Flugzeug {n}
enemy planeaviat.mil.
ferngesteuertes Flugzeug {n}
drone [robot plane]aviat.mil.
Flugzeug-Attentäter {m}
plane bomber

aeroplane bomber [Br.]

airplane bomber [esp. Am.]
Flugzeug-Länderkennzeichen {n}
international aircraft registration prefixaviat.
Flugzeug-Servicetechniker {m}
aviation maintenance technician <AMT>aviat.jobs
Flugzeug-Wasserbombe {f}
depth bomb
raketengetriebenes Flugzeug {n}
rocket-driven aircraft

rocket-propelled aircraft
rollendes Flugzeug {n}
taxiing aircraftaviat.
STOL-Flugzeug {n}
STOL aircraftaviat.
tankendes Flugzeug {n} [Luftbetankung]
receiver [aircraft]aviat.mil.
Turboprop-Flugzeug {n}
propjet (aircraft)aviat.

turboprop (aircraft)aviat.
unbemanntes Flugzeug {n}
pilotless planeaviat.
unidentifiziertes Flugzeug {n}
bogey [Am.] [sl.]mil.
VTOL-Flugzeug {n}
VTOL aircraftaviat.
zweimotoriges Flugzeug {n}
twin-engined aircraftaviat.

bimotored airplane [Am.] [dated]aviat.

im Flugzeug befördert
airborne {adj}
mit dem Flugzeug
by aeroplane {adv} [Br.]

by plane {adv}aviat.

by airplane {adv} [Am.]aviat.transp.travel

das Flugzeug verlassen
to deplaneaviat.
ein Flugzeug abschießen
to bring down an aircraftmil.

to shoot down an aircraftmil.

to bring down a planeaviat.mil.
ein Flugzeug austrimmen
to trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]aviat.
ein Flugzeug besteigen
to board a planeaviat.

to board an aircraftaviat.
ein Flugzeug chartern
to charter an aircraft
ein Flugzeug entführen
to skyjack
ein Flugzeug erreichen
to catch a plane [fig.]
ein Flugzeug erwischen [ugs.]
to catch a planeaviat.
ein Flugzeug fliegen
to fly a planeaviat.
ein Flugzeug führen
to fly a planeaviat.
ein Flugzeug herunterholen
to bring down a plane
ein Flugzeug herunterholen [ugs.] [abschießen]
to down a plane [coll.]mil.
ein Flugzeug rotieren
to rotate an aircraftaviat.
ein Flugzeug trimmen
to trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]aviat.
ins Flugzeug springen [ugs.]
to jump on a plane [coll.]
ins Flugzeug steigen
to jump on a plane [coll.]aviat.

Drei-Flächen-Flugzeug {n} <3FF> [auch: Dreiflächenflugzeug]
three-surface aircraft <TSA>aviat.

three-lifting-surface aircraft <TLS aircraft>aviat.
Flugzeug {n} am Boden [unplanmäßig, aus technischen Gründen]
aircraft on ground <AOG>aviat.
Flugzeug {n} der Küstenwache
coast guard aircraft

coast guard airplane [Am.]

coast guard planeaviat.
Flugzeug {n} einer Billigfluggesellschaft
budget airlineraviat.
Handbuch {n} zum Flugzeug
aircraft operating manual <AOM>aviat.
Krawall {m} im Flugzeug
air rage
Randale {f} im Flugzeug [ugs.]
air rage
Randalieren {n} im Flugzeug
air rageaviat.
Tumult {m} im Flugzeug
air rage
Turbo-Prop-Flugzeug {n}
propjet (aircraft)aviat.

turboprop (aircraft)aviat.
U-Jagd-Flugzeug {n}
ASW aircraftmil.

anti-submarine aircraftaviat.mil.

Das Flugzeug kommt an.
The plane arrives.
mit dem nächsten Flugzeug
by the first plane {adv}
rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the plane

aus dem Flugzeug aussteigen
to deplaneaviat.

to deboard [deplane]aviat.traffic
ein Flugzeug trudeln lassen
to spin a planeaviat.
mit dem Flugzeug ankommen
to arrive by plane
mit dem Flugzeug fliegen
to travel by airaviat.

to take the planeaviat.
mit dem Flugzeug kommen
to come by air
mit dem Flugzeug reisen
to travel by air

to go by airaviat.travel
mit dem Flugzeug verunglücken
to be in a plane crashaviat.

Alarm {m} Flugzeug-am-Boden [wegen Wartungs­arbeiten]
alarm aircraft-on-ground <AOG> [due to maintenance work]aviat.
Reisen {n} mit dem Flugzeug
air traveltravel
Temperatur {f} der Flugzeug-Außenhülle
total air temperature <TAT>aviat.

Der Kopilot hat das Flugzeug geflogen.
The copilot flew the plane.
neben einem / dem Flugzeug (befindlich)
planeside {adj} {adv} [Am.]

ein Startverbot für ein Flugzeug verhängen
to ground an aircraft [prohibit an aircraft from flying]aviat.

Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug
Airplane! [Jim Abrahams, David Zucker, Jerry Zucker]filmF
aviat.
plane {adj} [attr.] [e.g. wreck, fragments, downing, bomber, spotter]
96
Flugzeug- [z. B. Wrack, Teile, Abschuss, Attentäter, Beobachter]
aviat.
aircraft {adj} [attr.] [e.g. carrier, fuselage, wing, manufacturer]
Flugzeug- [z. B. Träger, Rumpf, Flügel, Bauer]
37
aviat.
air {adj} [attr.] [e.g. accident, crash, piracy, crew]
7
Flugzeug- [z. B. Unglück, Absturz, Entführung, Besatzung]
Substantive
aviat.
plane
Flugzeug {n}
2941
aviat.
aircraft [airplane]
Flugzeug {n}
1132
aviat.
airplane [esp. Am.]
Flugzeug {n}
786
aviat.
aeroplane [Br.]
Flugzeug {n}
359
aviat.
bird [esp. Am.] [coll.] [aircraft]
Flugzeug {n}
25
2 Wörter: Andere
on the plane {adv}im Flugzeug
on the airplane {adv}im Flugzeug
2 Wörter: Substantive
mil.
ruptured duck [Am.] [sl.]
beschädigtes Flugzeug {n}
aviat.mil.
electronic combat aircraft
EloKa-Flugzeug {n}
aviat.mil.
enemy plane
feindliches Flugzeug {n}
aviat.mil.
drone [robot plane]
ferngesteuertes Flugzeug {n}
plane bomberFlugzeug-Attentäter {m}
aeroplane bomber [Br.]Flugzeug-Attentäter {m}
airplane bomber [esp. Am.]Flugzeug-Attentäter {m}
aviat.
international aircraft registration prefix
Flugzeug-Länderkennzeichen {n}
aviat.jobs
aviation maintenance technician <AMT>
Flugzeug-Servicetechniker {m}
depth bombFlugzeug-Wasserbombe {f}
rocket-driven aircraftraketengetriebenes Flugzeug {n}
rocket-propelled aircraftraketengetriebenes Flugzeug {n}
aviat.
taxiing aircraft
rollendes Flugzeug {n}
aviat.
STOL aircraft
STOL-Flugzeug {n}
aviat.mil.
receiver [aircraft]
tankendes Flugzeug {n} [Luftbetankung]
aviat.
propjet (aircraft)
Turboprop-Flugzeug {n}
aviat.
turboprop (aircraft)
Turboprop-Flugzeug {n}
aviat.
pilotless plane
unbemanntes Flugzeug {n}
mil.
bogey [Am.] [sl.]
unidentifiziertes Flugzeug {n}
aviat.
VTOL aircraft
VTOL-Flugzeug {n}
aviat.
twin-engined aircraft
zweimotoriges Flugzeug {n}
aviat.
bimotored airplane [Am.] [dated]
zweimotoriges Flugzeug {n}
3 Wörter: Andere
airborne {adj}im Flugzeug befördert
by aeroplane {adv} [Br.]mit dem Flugzeug
aviat.
by plane {adv}
mit dem Flugzeug
aviat.transp.travel
by airplane {adv} [Am.]
mit dem Flugzeug
3 Wörter: Verben
aviat.
to deplane
das Flugzeug verlassen
mil.
to bring down an aircraft
ein Flugzeug abschießen
mil.
to shoot down an aircraft
ein Flugzeug abschießen
aviat.mil.
to bring down a plane
ein Flugzeug abschießen
aviat.
to trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]
ein Flugzeug austrimmen
aviat.
to board a plane
ein Flugzeug besteigen
aviat.
to board an aircraft
ein Flugzeug besteigen
to charter an aircraftein Flugzeug chartern
to skyjackein Flugzeug entführen
to catch a plane [fig.]ein Flugzeug erreichen
aviat.
to catch a plane
ein Flugzeug erwischen [ugs.]
aviat.
to fly a plane
ein Flugzeug fliegen
aviat.
to fly a plane
ein Flugzeug führen
to bring down a planeein Flugzeug herunterholen
mil.
to down a plane [coll.]
ein Flugzeug herunterholen [ugs.] [abschießen]
aviat.
to rotate an aircraft
ein Flugzeug rotieren
aviat.
to trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]
ein Flugzeug trimmen
to jump on a plane [coll.]ins Flugzeug springen [ugs.]
aviat.
to jump on a plane [coll.]
ins Flugzeug steigen
3 Wörter: Substantive
aviat.
three-surface aircraft <TSA>
Drei-Flächen-Flugzeug {n} <3FF> [auch: Dreiflächenflugzeug]
aviat.
three-lifting-surface aircraft <TLS aircraft>
Drei-Flächen-Flugzeug {n} <3FF> [auch: Dreiflächenflugzeug]
aviat.
aircraft on ground <AOG>
Flugzeug {n} am Boden [unplanmäßig, aus technischen Gründen]
coast guard aircraftFlugzeug {n} der Küstenwache
coast guard airplane [Am.]Flugzeug {n} der Küstenwache
aviat.
coast guard plane
Flugzeug {n} der Küstenwache
aviat.
budget airliner
Flugzeug {n} einer Billigfluggesellschaft
aviat.
aircraft operating manual <AOM>
Handbuch {n} zum Flugzeug
air rageKrawall {m} im Flugzeug
air rageRandale {f} im Flugzeug [ugs.]
aviat.
air rage
Randalieren {n} im Flugzeug
air rageTumult {m} im Flugzeug
aviat.
propjet (aircraft)
Turbo-Prop-Flugzeug {n}
aviat.
turboprop (aircraft)
Turbo-Prop-Flugzeug {n}
mil.
ASW aircraft
U-Jagd-Flugzeug {n}
aviat.mil.
anti-submarine aircraft
U-Jagd-Flugzeug {n}
4 Wörter: Andere
The plane arrives.Das Flugzeug kommt an.
by the first plane {adv}mit dem nächsten Flugzeug
in time to catch the planerechtzeitig für das Flugzeug
4 Wörter: Verben
aviat.
to deplane
aus dem Flugzeug aussteigen
aviat.traffic
to deboard [deplane]
aus dem Flugzeug aussteigen
aviat.
to spin a plane
ein Flugzeug trudeln lassen
to arrive by planemit dem Flugzeug ankommen
aviat.
to travel by air
mit dem Flugzeug fliegen
aviat.
to take the plane
mit dem Flugzeug fliegen
to come by airmit dem Flugzeug kommen
to travel by airmit dem Flugzeug reisen
aviat.travel
to go by air
mit dem Flugzeug reisen
aviat.
to be in a plane crash
mit dem Flugzeug verunglücken
4 Wörter: Substantive
aviat.
alarm aircraft-on-ground <AOG> [due to maintenance work]
Alarm {m} Flugzeug-am-Boden [wegen Wartungs­arbeiten]
travel
air travel
Reisen {n} mit dem Flugzeug
aviat.
total air temperature <TAT>
Temperatur {f} der Flugzeug-Außenhülle
5+ Wörter: Andere
The copilot flew the plane.Der Kopilot hat das Flugzeug geflogen.
planeside {adj} {adv} [Am.]neben einem / dem Flugzeug (befindlich)
5+ Wörter: Verben
aviat.
to ground an aircraft [prohibit an aircraft from flying]
ein Startverbot für ein Flugzeug verhängen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Airplane! [Jim Abrahams, David Zucker, Jerry Zucker]
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug
91 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!