Übersetzung für 'Frühe' von Deutsch nach Englisch

Frühe {f}

earliness

(early) morning

---

(frühe) Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat]

abortus [aborted fetus, early miscarriage]med.

Werbung

(frühe) Jugend {f} [einer Frau]

girlhood

(frühe) Jugendzeit {f} [einer Frau]

girlhood

(frühe) Jugendzeit {f} [eines Mannes]

boyhood

frühe Blüte {f}

early floweringbot.

frühe Entwicklungs­phase {f}

early stage of development

frühe Entwürfe {pl}

early draftsarchi.

frühe Gastrula {f}

early gastrulabiol.

frühe Kindheit {f}

infancy

early childhood

frühe Kündigung {f}

early call

Frühe Langhornbiene {f}

scarce long-horned bee [Eucera nigrescens]entom.

frühe Mehrheit {f} [in der Produktpolitik, Marktforschung]

early majority [in market research]market.

frühe Morgenstunden {pl}

dark thirty [Am.] [sl.]

frühe Morgenstunden {pl} [vor dem Morgengrauen]

wee hours

frühe Nachdepolarisation {f}

early afterdepolarization <EAD>med.

frühe Nachmittagssonne {f}

early-afternoon sun

Frühe Neuzeit {f}

Early Modern Agehist.

early modern times {pl}hist.

frühe Neuzeit {f}

early modern periodhist.

frühe Studien {pl}

early studies

frühe Symptome {pl}

early symptomsmed.

---

in aller Frühe

bright and early {adv} [idiom]

in der Frühe [südd.] [auch: in der Früh]

early in the morning {adv}

---

das (frühe) Mittelalter {n}

the dark ages {pl}hist.

die frühe Antike {f}

remote antiquityhist.

frühe postoperative Phase {f}

early postoperative periodmed.

---

in aller Frühe aufstehen

to rise with the sun

---

frühe akustisch evozierte Potentiale {pl} <FAEP>

brainstem auditory evoked potentials <BAEPs>audio

auditory brainstem evoked potentials <ABEPs>audio

---

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

The early bird gets the worm.proverb

The early bird catches the worm.proverb

Ich muss in aller Frühe aufbrechen.

I have to start bright and early.

um 5 Uhr in der Früh / Frühe [regional]

at 5 in the morning {adv}

---

bis in die Frühe dauern

to go on till the early hours [coll.]

sich^Akk. ans frühe Aufstehen gewöhnen

to accustom oneself to early rising

---

präsenile / frühe Form {f} der Demenz

early-onset dementiamed.

---

Frühe Nächte

Ancient Evenings­ [Norman Mailer]lit.F

Frühe Schatten [Vicki Baum]

Early Shadowlit.F

Gesänge der Frühe [Robert Schumann; Op. 133]

Songs of Dawnmus.F

---

Frühe Adonisjungfer {f} [Libellenart]

large red damselfly [Pyrrhosoma nymphula]entom.T

Frühe Adonislibelle {f}

large red damselfly [Pyrrhosoma nymphula]entom.T

Frühe Haferschmiele {f}

spike hairgrass [Aira praecox]bot.T

yellow hairgrass [Aira praecox]bot.T

early hair grass [Aira praecox, syn.: Avena praecox]bot.T

small hair grass [Aira praecox, syn.: Avena praecox]bot.T

Frühe Heidelibelle {f}

red-veined darter [Sympetrum fonscolombii]entom.T

Frühe Melde {f}

early orache [Atriplex praecox]bot.T

Frühe Schilfjungfer {f}

hairy hawker [Brachytron pratense]entom.T

hairy dragonfly [Brachytron pratense]entom.T

Frühe Schmucklilie {f}

blue lily [Agapanthus umbellatus, syn.: Agapanthus praecox]bot.T

African lily [Agapanthus umbellatus, syn.: Agapanthus praecox]bot.T

lily of the Nile [Agapanthus umbellatus, syn.: Agapanthus praecox]bot.T

common agapanthus [Agapanthus umbellatus, syn.: Agapanthus praecox]bot.T

agapant [S.Afr.] [Agapanthus umbellatus, syn.: Agapanthus praecox] [also: bloulelie, isicakathi and ubani]bot.T

Frühe Segge {f}

vernal sedge [Carex praecox]bot.T

Frühe Wald-Trespe {f} [Süßgrasart]

lesser hairy-brome [Bromus benekenii, syn.: B. ramosus subsp. benekenii]bot.T

Denver brome [Am.] [Bromus benekenii, syn.: B. ramosus subsp. benekenii]bot.T

Frühe Zwergmispel {f}

creeping cotoneaster [Cotoneaster nanshan, syn.: C. adpressus var. praecox, C. hybridus var. pendulus, C. praecox]bot.T

• Die Gewinner zeigen frühe positive Ansätze zur Leistungs Excellence, die in den meisten Bereichen der Organisation eingesetzt werden.
• ... März 1989 ebenda) war ein US-amerikanischer Historiker, bekannt für Arbeiten über die frühe amerikanische Kolonialgeschichte, die Amerikanische Revolution und die frühe Verfassungsgeschichte der USA.
• Funde von Werkzeugen aus Feuerstein, Keramik, Kies und Quarz sowie Waffen und Schmuck aus Bronze haben es ermöglicht die Anlagen in die frühe Bronzezeit (frühe 2. Jahrtausend v. Chr.) zu datieren.
• Anais ist eine frühe bis sehr frühe Kartoffelsorte.
• Da aber weder Hinweise auf bedeutsame Marienreliquien noch auf frühe Ablässe existieren, ist eine derart frühe Wallfahrt mit hohem Bekanntheitsgrad nicht anzunehmen.

• Die Sauträntikas, eine weitere frühe Schule und die Theravadins, die einzige überlebende frühe buddhistische Schule, kritisierten die realistische Sicht der Sarvästivädins.
• Die Porzellansammlung des Ehepaares Ludwig gibt einen Überblick über das frühe Werk der Meißener Manufaktur.
• ist eine frühe Handschrift des Neuen Testaments in griechisch.
• Diese Orgel gehört zu den herausragenden Werken Frieses, noch in die frühe Periode gehörend mit einer Disposition, die an das frühe 19.
• Durch das zeitlich frühe Auftreten der Larven und durch den Befall von mehreren Früchten pro Larve kann der wirtschaftliche Schaden in Edelkastanien-Beständen beträchtlich sein.

• Im Tiermodell wurde bei Ratten festgestellt, dass eine zu frühe Gabe von Testosteron zwar eine frühe Entwicklung des Penisses bewirkt, aber nach der Geschlechtsreife die Penisgröße reduziert wird.
• Randleistenbeile gelten als Leitform der Bronzezeit-Stufen A und B nach Reinecke bzw. I. nach Montelius (Frühe Bronzezeit bzw. frühe Hügelgräber-Bronzezeit unter anderem im Sögel-Wohlde-Kreis).
• Die Fähigkeiten beinhalten frühe Sprach- und Wortschatzentwicklung, bemerkenswertes Gedächtnis für Auswendiggelerntes, Aufmerksamkeit für Details, frühe Leseentwicklung und exzellente Sprachfähigkeiten.
• Eine frühe „Ehrung“ zu Lebzeiten liegt in der Schaffung der Spezies der "Matten-Willys", die als willige arbeitseifrige Wesen frühe Romane der Serie bevölkerten.