Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Frau' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Frau | die Frauen
SYNO Angetraute | bessere Hälfte | Ehefrau | ...
one {pron}frau [feministisch, sonst hum.] [man]
26
Substantive
womanFrau {f}
32767
Mrs [Br.]Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen]
403
female [woman]Frau {f}
301
Ms [Br.]
262
Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen; für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]
wifeFrau {f} [Ehefrau]
179
Mrs. [Am.]Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen]
175
Ms. [Am.]
161
Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen; für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]
ladyFrau {f}
103
MissFrau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen]
54
jane [Am.] [sl.] [woman]Frau {f}
23
dame [Am.] [sl.] [woman]Frau {f}
15
femme [coll.] [dated] [woman]Frau {f}
12
Goodwife [archaic] [similar to Mrs]Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen]
5
judy [Br.] [sl.]Frau {f}
polone [Br.] [Polari slang]Frau {f}
2 Wörter: Andere
as a woman {adv}als Frau
Typical female!Typisch Frau!
2 Wörter: Substantive
token woman [on a committee etc]Alibi-Frau {f}
single womanalleinstehende Frau {f}
hist.law
feme sole
alleinstehende Frau {f}
carline [chiefly Scot.]alte Frau {f}
goddess [fig.]angebetete Frau {f}
arm-amputee [female]armamputierte Frau {f}
kept womanausgehaltene Frau {f}
leg-amputee [female]beinamputierte Frau {f}
working womanberufstätige Frau {f}
enchantressbezaubernde Frau {f}
blind womanblinde Frau {f}
journ.sports
boxing WAG [Br.] [coll.]
Boxer-Frau {f} [auch: Boxerfrau] [Frau oder Freundin eines Profiboxers]
brunettebraunhaarige Frau {f}
then-wifedamalige Frau {f} [Ehefrau]
wife at the timedamalige Frau {f} [Ehefrau]
ethn.
Dayak [female]
Dayak-Frau {f}
bulky womandicke Frau {f}
jealous wifeeifersüchtige Frau {f} [Ehefrau]
éléganteelegante Frau {f}
emancipated womanemanzipierte Frau {f}
vixen [coll.] [sexually attractive woman]erotische Frau {f}
med.
first-time mother
erstgebärende Frau {f}
adult femaleerwachsene Frau {f}
ex-wifeEx-Frau {f}
coloured woman [Br.]farbige Frau {f}
Mrs. So-and-So [Am.]Frau {f} Dingenskirchen [ugs.] [regional]
Madame President [official salutation]Frau {f} Präsidentin [offizielle Anrede]
hypocrite [female] [by keeping up appearances]Frau {f} Saubermann [pej.] [ironisch] [Heuchlerin]
jobsmed.
midwife
Frau {f} Storch [ugs.] [Hebamme]
Mrs So-and-So [Br.]Frau Dingenskirchen {f} [ugs.] [regional]
law
your honor [female judge] [Am.]
Frau Vorsitzende {f} [Anrede des Richters]
bibl.
Lady Wisdom [biblical personification]
Frau Weisheit {f}
art
Lady World [often left untranslated or treated as a gloss]
Frau Welt {f}
Ms. Busy-bodyFrau Wichtig {f} [ugs.]
ex-wifefrühere Frau {f}
horrible woman [coll.]furchtbare Frau {f} [ugs.]
plump womanfüllige Frau {f}
woman of culturegebildete Frau {f}
beloved wifegeliebte Frau {f} [Ehefrau]
ma'am [Am.]gnä' Frau {f}
madamgnädige Frau {f}
bossy woman [pej.]herrschsüchtige Frau {f} [pej.]
pretty womanhübsche Frau {f}
charming womanhübsche Frau {f}
canny wife [Scot.]hübsche Frau {f}
munter [Br.] [sl.]hässliche Frau {f}
spring [obs.] [young female person]junge Frau {f}
coquettekokette Frau {f}
fast womanleichtlebige Frau {f}
passionate womanleidenschaftliche Frau {f}
hist.sociol.
New Woman [feminist ideal of the late 19th century]
Neue Frau {f} [feministisches Ideal des späten 19. Jahrhunderts]
idiom
Mrs Right [Br.]
perfekte Frau {f}
idiom
Mrs. Right [Am.]
perfekte Frau {f}
PR person [female]PR-Frau {f}
jobs
professional woman
Profi-Frau {f} [Sachkennerin]
mature womanreife Frau {f}
mawkin [Br.] [dialect] [slovenly woman]schlampige Frau {f}
med.
pregnant woman
schwangere Frau {f}
black womanschwarze Frau {f}
shawty [Am., esp. African-American vernacular] [sl.] [attractive young woman]sexy Frau {f} [ugs.]
dazzling womantolle Frau {f}
stunner [coll.]tolle Frau {f}
ungeprüft cracker [Br.] [coll.] [great person] [woman]tolle Frau {f} [ugs.]
queen bee [coll.] [fig.] [also pej.] [leader of a female group]tonangebende Frau {f} [in einer Frauengruppe]
biol.sociol.
transgender woman
Transgender-Frau {f}
ungeprüft trans-identified male <TIM> [trans woman, male-to-female] transidente Frau {f} <MzF> [Mann-zu-Frau-Transsexueller]
typical womantypische Frau {f}
daughter of Eve [fig.]typische Frau {f}
dog [coll.] [unattractive woman]unattraktive Frau {f}
unmarried womanunverheiratete Frau {f}
spinster [pej.]unverheiratete Frau {f}
law
discoverture
unverheiratete Frau {f}
maneater [female] [sl.]verführerische Frau {f}
debauched womanverführte Frau {f}
married womanverheiratete Frau {f}
hist.law
feme covert
verheiratete Frau {f}
ungeprüft
hist.law
femme couverte [spv.] [feme covert]
verheiratete Frau {f} [in der Rechtslehre des Common Law (Coverture)]
abandoned womanverlassene Frau {f}
woman in loveverliebte Frau {f}
woman of substancevermögende Frau {f}
busty woman [coll.]vollbusige Frau {f}
pattern of a wifevorbildliche Frau {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Frau' von Deutsch nach Englisch

frau [feministisch, sonst hum.] [man]
one {pron}

Frau {f}
woman

female [woman]

lady

jane [Am.] [sl.] [woman]

dame [Am.] [sl.] [woman]

femme [coll.] [dated] [woman]

judy [Br.] [sl.]

polone [Br.] [Polari slang]
Werbung
Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen]
Mrs [Br.]

Mrs. [Am.]

Miss

Goodwife [archaic] [similar to Mrs]
Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen; für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]
Ms [Br.]

Ms. [Am.]
Frau {f} [Ehefrau]
wife

als Frau
as a woman {adv}
Typisch Frau!
Typical female!

Alibi-Frau {f}
token woman [on a committee etc]
alleinstehende Frau {f}
single woman

feme solehist.law
alte Frau {f}
carline [chiefly Scot.]
angebetete Frau {f}
goddess [fig.]
armamputierte Frau {f}
arm-amputee [female]
ausgehaltene Frau {f}
kept woman
beinamputierte Frau {f}
leg-amputee [female]
berufstätige Frau {f}
working woman
bezaubernde Frau {f}
enchantress
blinde Frau {f}
blind woman
Boxer-Frau {f} [auch: Boxerfrau] [Frau oder Freundin eines Profiboxers]
boxing WAG [Br.] [coll.]journ.sports
braunhaarige Frau {f}
brunette
damalige Frau {f} [Ehefrau]
then-wife

wife at the time
Dayak-Frau {f}
Dayak [female]ethn.
dicke Frau {f}
bulky woman
eifersüchtige Frau {f} [Ehefrau]
jealous wife
elegante Frau {f}
élégante
emanzipierte Frau {f}
emancipated woman
erotische Frau {f}
vixen [coll.] [sexually attractive woman]
erstgebärende Frau {f}
first-time mothermed.
erwachsene Frau {f}
adult female
Ex-Frau {f}
ex-wife
farbige Frau {f}
coloured woman [Br.]
Frau {f} Dingenskirchen [ugs.] [regional]
Mrs. So-and-So [Am.]
Frau {f} Präsidentin [offizielle Anrede]
Madame President [official salutation]
Frau {f} Saubermann [pej.] [ironisch] [Heuchlerin]
hypocrite [female] [by keeping up appearances]
Frau {f} Storch [ugs.] [Hebamme]
midwifejobsmed.
Frau Dingenskirchen {f} [ugs.] [regional]
Mrs So-and-So [Br.]
Frau Vorsitzende {f} [Anrede des Richters]
your honor [female judge] [Am.]law
Frau Weisheit {f}
Lady Wisdom [biblical personification]bibl.
Frau Welt {f}
Lady World [often left untranslated or treated as a gloss]art
Frau Wichtig {f} [ugs.]
Ms. Busy-body
frühere Frau {f}
ex-wife
furchtbare Frau {f} [ugs.]
horrible woman [coll.]
füllige Frau {f}
plump woman
gebildete Frau {f}
woman of culture
geliebte Frau {f} [Ehefrau]
beloved wife
gnä' Frau {f}
ma'am [Am.]
gnädige Frau {f}
madam
herrschsüchtige Frau {f} [pej.]
bossy woman [pej.]
hübsche Frau {f}
pretty woman

charming woman

canny wife [Scot.]
hässliche Frau {f}
munter [Br.] [sl.]
junge Frau {f}
spring [obs.] [young female person]
kokette Frau {f}
coquette
leichtlebige Frau {f}
fast woman
leidenschaftliche Frau {f}
passionate woman
Neue Frau {f} [feministisches Ideal des späten 19. Jahrhunderts]
New Woman [feminist ideal of the late 19th century]hist.sociol.
perfekte Frau {f}
Mrs Right [Br.]idiom

Mrs. Right [Am.]idiom
PR-Frau {f}
PR person [female]
Profi-Frau {f} [Sachkennerin]
professional womanjobs
reife Frau {f}
mature woman
schlampige Frau {f}
mawkin [Br.] [dialect] [slovenly woman]
schwangere Frau {f}
pregnant womanmed.
schwarze Frau {f}
black woman
sexy Frau {f} [ugs.]
shawty [Am., esp. African-American vernacular] [sl.] [attractive young woman]
tolle Frau {f}
dazzling woman

stunner [coll.]
tolle Frau {f} [ugs.]
ungeprüft cracker [Br.] [coll.] [great person] [woman]
tonangebende Frau {f} [in einer Frauengruppe]
queen bee [coll.] [fig.] [also pej.] [leader of a female group]
Transgender-Frau {f}
transgender womanbiol.sociol.
transidente Frau {f} <MzF> [Mann-zu-Frau-Transsexueller]
ungeprüft trans-identified male <TIM> [trans woman, male-to-female]
typische Frau {f}
typical woman

daughter of Eve [fig.]
unattraktive Frau {f}
dog [coll.] [unattractive woman]
unverheiratete Frau {f}
unmarried woman

spinster [pej.]

discoverturelaw
verführerische Frau {f}
maneater [female] [sl.]
verführte Frau {f}
debauched woman
verheiratete Frau {f}
married woman

feme coverthist.law
verheiratete Frau {f} [in der Rechtslehre des Common Law (Coverture)]
ungeprüft femme couverte [spv.] [feme covert]hist.law
verlassene Frau {f}
abandoned woman
verliebte Frau {f}
woman in love
vermögende Frau {f}
woman of substance
vollbusige Frau {f}
busty woman [coll.]
vorbildliche Frau {f}
pattern of a wife
  • Frau Trude [Grimm Brothers] = Frau Trude [Brüder Grimm]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Finanzanlagenfachmann/-frau (offiziell "Geprüfte/-r Finanzanlagenfachmann/-frau IHK") ist ein Ausbildungsstandard in der deutschen Finanzdienstleistungsbranche.
  • Bei der Berufsbezeichnung Foto- und Multimediakaufmann/frau handelt es sich um einen in Österreich üblichen Lehrberuf mit einer Ausbildungsdauer von 3 Jahren.
  • Im gleichen Jahr wurde Lucia Reichmann in Laasphe in einem Hexenprozess angeklagt zusammen mit ihrer mittlerweile verwitweten Schwester Gottliebe Bilgen und vier weiteren Frauen: Merge Dillmannsche, Elisabeth Scherersche (Frau des Johan Scherer), Katharina Ehlich Gansen Hausfrau (Frau des Elias Ganss) sowie Anna, die alte Hainsche (Frau des Jost Hain).
  • Die VR Bank Fulda eG bietet eine Ausbildung zum Bankkaufmann / zur Bankkauffrau, Kaufmann/frau für Dialogmarketing, Kaufmann/-frau für Digitalisierungsmanagement und das Studium "Banking and Finance" an.
  • Horká wurde bekannt durch die Rolle als die Sensenfrau Frau Hippe in junger Gestalt ("Frau Holle").

  • Im Bildungsbereich Dienstleistung bietet das FLB Unterricht für die Berufe Tourismuskaufmann/-frau, Reiseverkehrskaufmann/-frau und Rechtsanwaltsfachangestellte/r sowie für die Berufe Informatikkaufmann/-frau und IT-System-Kaufmann/-frau an.
  • Weitere Ausbildungsgänge werden fallweise angeboten wie der Informatikkaufmann/-frau oder der Kaufmann/-frau im E-Commerce.
  • Der Ehemann dagegen ist in einer „Adehye awadie“-Ehe verpflichtet, seine Frau und seine Kinder mit Nahrung, Kleidung und Wohnraum zu versorgen.
  • Fachmann/-frau für Systemgastronomie (Deutschland) bzw. Systemgastronomiefachmann/-frau ist ein in beiden Ländern seit 1998 eingerichteter Ausbildungsberuf.
  • Der Roman zeigt die Selbstfindung einer jungen Frau, deren innere Entwicklung – von naivem Landmädchen über abgebrühte Geschäftsfrau und Sexarbeiterin zur liebenden Frau – sowohl auf körperlicher wie auch auf spiritueller Ebene geschildert wird.

  • Versicherungsfachmann/-frau (offiziell "Geprüfte/-r Versicherungsfachmann/-frau IHK", ehemals "Versicherungsfachmann/-fachfrau (BWV)") ist ein Ausbildungsstandard in der Versicherungsbranche.
  • November 1915 - noch während des Feldzugs - besuchte eine unbekannte Frau Doughty-Wylies Grab, ohne mit irgendjemandem zu sprechen.
  • Derzeit ist dies für die Ausbildungsberufe Kaufmann/ -frau für Büromanagement, Kaufmann/ -frau im Einzelhandel und Kaufmann/ - frau im Groß- und Außenhandel möglich.
  • 1886 erschien im Berliner Verlag "Dies Blatt gehört der Hausfrau", das zwischen 1952 und 1954 in der "Brigitte" aufging.
  • Der Präfekt Fitz treibt seit Jahren mit dieser Heiratsagentur einen Jungfrauenhandel, um Schauspieler nach Salzburg zu locken.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!