Übersetzung für 'Frauensache' von Deutsch nach Englisch

Frauensache {f} [Angelegenheit]

women's matter

a woman's thing [coll.]

Frauensache {f} [ugs.] [gynäkologische Erkrankung]

women's troublemed.

---

Werbung

Das ist Frauensache.

That's women's business.

• Das Aufbereiten der Wolle von Schafen und Ziegen ist Frauensache.
• FC Venus – Fußball ist Frauensache (Originaltitel: "FC Venus") ist eine finnische Fußball-Komödie aus dem Jahr 2005.
• de/politik/deutschland/kolumnen/frauensache/wie-alice-schwarzer-prostitution-skandalisiert_aid-9561619 Bei Direktkauf gab es zwei "Emma"-Ausgaben dazu.
• So spielte sie in Filmen wie "Eine Frauensache" (1988), "Die Französische Revolution" (1989), "Die Verschwiegene" (1990) und "Die schöne Lili" (1991) mit.
• Bereits im Alter von vier Jahren spielte Lolita Chammah in dem 1988 erschienenen und von Claude Chabrol inszenierten Drama "Eine Frauensache" die Filmtochter ihrer Mutter und debütierte dabei an der Seite von François Cluzet und Dominique Blanc auf der Leinwand.

• Bei den nordamerikanischen Ureinwohnern war die Herstellung der Mokassins Frauensache.
• In ihrem Testament vermachte Johanna Loewenherz ihr Vermögen „zum Besten von Frauen, die sich irgendwie und auch irgendwo um die Frauensache verdient gemacht haben.“ Die nationalsozialistischen Gesetze erlaubten die Einrichtung der Stiftung aus jüdischem Vermögen jedoch nicht.
• Eine Frauensache ist ein französischer Film von Claude Chabrol aus dem Jahr 1988 nach einem Buch von Francis Szpiner.
• Claude Chabrol legte den Fall Giraud seinem Film "Eine Frauensache" von 1988 zugrunde. Die Protagonistin heißt hier „Marie Latour“ und wird von Isabelle Huppert gespielt.
• Zum Durchbruch verhalfen ihm in den 1980er Jahren Rollen in Filmen von Claude Chabrol ("Die Fantome des Hutmachers" an der Seite von Charles Aznavour und "Eine Frauensache" mit Isabelle Huppert) und Bertrand Tavernier ("Um Mitternacht" mit Dexter Gordon).

• Das Garen von Speisen wie auch das Backen von Brot war grundsätzlich Frauensache.
• So blieb Mission nicht nur „Frauensache“.
• Allgemein ist der Gebrauch von Feuer Frauensache. Zu den Ausnahmen gehören die Zubereitung des Opfertieres und das Abbrennen der Felder nach der Ernte durch Männer, die hierfür glühende Holzkohle aus dem Haus der Frau nehmen.
• Die sehr konservative Gesellschaft dort hatte jedoch kein Verständnis für die Frauensache und die erwachsenen Kinder ihres Ehemannes missbilligten die Ehe.
• Ihr Filmdebüt gab sie 2005 in der Fußball-Komödie "FC Venus – Fußball ist Frauensache".

• Gemeinsam mit Claude Chabrols "Eine Frauensache" wurde "Distant Voices, Still Lives" als Bester fremdsprachiger Film bei den Los Angeles Film Critics Association Awards ausgezeichnet.
• Alexandra Nikolajewna Jakobi wirkte als Kinderbuchautorin, Journalistin und Verlegerin der Kinderzeitschrift "Igruschetschka" (Spielzeug) und der Zeitschrift "Schenskoe delo" (Frauensache).
• Hieraus entwickelte sich eine langjährige Zusammenarbeit; bis 2009 arbeitete sie an zwölf dessen Filmen, darunter "Eine Frauensache", "Betty" und "Die Farbe der Lüge", sowie dessen Fernsehserie "Inspektor Lavardin" mit.
• Das Rollenbild ist noch vergleichsweise traditionell; zumindest auf dem Land ist die Essenszubereitung Frauensache.