Übersetzung für 'Frechheit' von Deutsch nach Englisch

Frechheit {f}

cheek [impertinence]

insolence

temerity

impudence

gall [impudence]

effrontery

impertinence

perkiness

sass [Am.] [sl.]

sauce [esp. Br.] [coll.]

brazenness

brashness

ribaldry

crust

boldness

cheekiness

contumely

audaciousness

frivolity

sassiness

immodesty

sauciness

brassiness

barefacedness

nerviness

freshness [coll.] [cheekiness]

malapertness [archaic]

Werbung

Frechheit {f} [Anmaßung]

assurance [impudence, presumption]

Frechheit {f} [Betrug, Skandal]

chiz [Br.] [public school sl.]

Frechheit {f} [Handlung oder Äußerung]

piece of impudence

---

Frechheit siegt!

Impudence wins!

---

unglaubliche Frechheit {f}

colossal cheek [fig.]

---

So eine Frechheit!

What a nerve!

Of all the nerve!

Of all the cheek!

The nerve of it!idiom

---

Was für eine Frechheit!

What cheek!

The nerve of it!

What a cheek! [Br.]idiom

---

die Frechheit haben, zu

to have the brass to

to have the nerve to [coll.]

---

Ich verbitte mir Ihre Frechheit!

None of your cheek!

---

die Frechheit besitzen, etw. zu tun

to find the gall to do sth.

to have the gall to do sth.

to have the cheek to do sth.idiom

to have the nerve to do sth.idiom

to have the effrontery to do sth.idiom

die Frechheit haben, etw. zu tun

to have the impertinence to do sth.

to have the gall to do sth. [coll.]

• «Ohne die Beziehungen, die ich zu den Menschen im Helsinki Klub gehabt habe, hätte ich die Frechheit nicht besessen, meine erste CD zu machen», lässt sich die Musikerin zitieren, die mittlerweile in Berlin lebt.
• Der Straßburger Historiker Georges Bischoff lobt demgegenüber die Zeichenkunst von Waltz als eine „Kunst des Spottes und als Genie der Frechheit“.
• Aufsehen erregte auch die Schlagzeile «Preisbegehren der Bauern sind eine Frechheit».
• der die Frechheit besessen habe zu behaupten, Heinrich sei ihm durch einen Treueid verpflichtet.
• In der Mitteldeutschen Zeitung meinte Thomas Borchert, dass "Reconstruction" eine „originelle filmische Umsetzung von Mut und Frechheit“ sei.

• Der Redakteur Karim Chughtai beschreibt die EP in seiner Rezension als „Frechheit“, „grottig“, „überproduziert“, „vorhersehbar“, „erbärmlich“, „hohl“ oder auch „lieblos“.
• Gelächter wird durch ungewöhnlichen Schmuck, derangierte Kleidung, Frechheit, Gaunerei, Fehler, unzusammenhängende Rede etc.
• Hier setzen sich Arme gegen Reiche, Machtlose gegen Mächtige, Dumme gegen Gebildete durch – und zwar fast ausschließlich durch Verstand, Einfallsreichtum und einer gewissen Portion Frechheit.
• Von Dezember 1925 bis 1933 erschien als Hauszeitung des Kabaretts der Komiker "Die Frechheit.
• Sie versteht es, sich durch eine gekonnte Mischung aus Freundlichkeit, energischem Auftreten, weiblichem Charme und einer kleinen Portion Frechheit in jeder Situation durchzusetzen und die Menschen für sich einzunehmen.

• Ende Januar 2023 befand die FAZ, Köppel treibe «eine knabenhafte Lust an Frechheit und Provokation», er sprühe «vor Ideen» und kaum etwas lasse «ihn selbstzufriedener strahlen, als wenn er wieder eine Ungeheuerlichkeit von sich gegeben» habe.
• Er ist der Autor von 71 lyrischen Kompositionen, darunter 37 Liebesliedern, in denen er eine große technische und verbale Virtuosität beweist, ebenso wie eine außergewöhnliche Frechheit und Ironie gegenüber der Ritterlichkeit.
• Der "Frechdachs" hat vermutlich nichts mit dem Dachs zu tun, siehe dazu Frechheit #Frechdachs.
• Unter einer Frechheit wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine Respektlosigkeit verstanden.
• In William Shakespeares Stück "Troilus und Cressida" ist Thersites ein Spötter und Lästerer, der für seine Frechheit Schläge bezog.

• Die Brüder Grimm beschreiben Dreistigkeit in ihrem Deutschen Wörterbuch einerseits als „muthige entschlossenheit, sicherheit im benehmen“ und dann auch als „anmaszung, unverschämtheit, frechheit als übermasz der dreistigkeit“.
• Luke Buckmaster vom "Guardian" meint, der Film sei „süß, warmherzig und sehr unterhaltsam“ und es „mangele ihm nicht an Haltung und Frechheit“.
• zwischen Katy Perry und Robyn, mit Frechheit und Zuversicht“.
• Durch ihren Podcast "Hodenlose Frechheit" mit Tommy Toalingling lernte sie den Musikproduzenten Marti Fischer kennen. Anfang 2022 zog sie mit ihm nach Berlin in eine gemeinsame Wohnung.