Werbung
 Übersetzung für 'Freizeit' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Freizeit | - [Zeit ohne besondere Verpflichtungen; für Erholung frei verfügbare Zeit] / die Freizeiten [Zusammenkünfte für Gruppen mit bestimmten gemeinsamen Interessen]
SYNO Ferien | Ferienfreizeit | Ferienlager | ...
recreational {adj}Freizeit-
833
Substantive
leisureFreizeit {f}
5302
recreationFreizeit {f} [Erholung]
768
downtime [Am.] [Can.]Freizeit {f}
95
relig.
retreat
Freizeit {f}
51
time offFreizeit {f}
free timeFreizeit {f}
spare timeFreizeit {f}
leisure timeFreizeit {f}
time out [Am.]Freizeit {f}
loose time [Br.] [time available for discretionary activities]Freizeit {f}
2 Wörter
cloth.
casual bra
Freizeit-BH {m}
ample spare timereichlich Freizeit {f}
3 Wörter
during leisure time {adv}in der Freizeit
in my free time {adv}in meiner Freizeit
time-poor {adj} [lacking free time]mit wenig Freizeit [nachgestellt]
to organize one's leisure timeseine Freizeit gestalten
to be time-poorwenig Freizeit haben
to have little free timewenig Freizeit haben
to have little spare timewenig Freizeit haben
to have little leisure timewenig Freizeit haben
noise from leisure and sports facilities(Freizeit- und) Sportlärm {m}
educ.acad.travel
leisure and tourism management <LTM>
Freizeit- und Tourismusmanagement {n}
time famineMangel {m} an Freizeit
4 Wörter
to kick it with sb. [sl.]mit jdm. seine Freizeit verbringen
sports
outdoor leisure
Freizeit {f} in der Natur
5+ Wörter
What do you do in your spare time? Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? [formelle Anrede]
educ.
culture, leisure and sports management
Kultur-, Freizeit-, Sportmanagement {n}
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jegliche freizeit- und wassersportliche Nutzung der beiden künstlichen Seen ist jedoch aus Sicherheitsgründen verboten, da die Wasserspiegel während des Kraftwerksbetriebes um mehrere Meter schwanken können und starke Strömungen sowie Strudel entstehen.
  • Eine wesentliche freizeitpolitische Legitimationsgrundlage ist die Verankerung des Rechts auf Erholung und Freizeit in Artikel 24 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, welche grundsätzlich eine Schutzpflicht des Staates implizieren.
  • In ihrer Freizeit können die Inhaftierten selbstorganisiert oder unter fachlicher Anleitung Hobbys und anderen Interessen nachgehen.
  • "Freizeit im Sattel" entstand aus der 1958 von Ursula Bruns gegründeten Pony Post, einem hektografierten Rundschreiben für Pony-Besitzer.
  • Im Verlaufe der grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Belgisch und Niederländisch-Limburg sowie eine im Jahr 2008 durchgeführte Studie zum Thema „touristische Organisation der Nordkreise von Aachen und Düren“ hat sich gezeigt, dass für eine freizeit- und tourismusorientierte Entwicklung auch auf der deutschen Seite der Grünmetropole gute Chancen bestehen.

  • Seit 2010 tourt der Bayerische Rundfunk in der Sendung "freizeit" mit dem Moderator Schmidt Max quer durch Bayern und berichtet über die denkmalgeschützten Wirtshäuser aus dem Buch "Genuss mit Geschichte".
  • Wettkampf- und Leistungssport, Turnen, Freizeit- und Gesundheitssport werden den Mitgliedern geboten.
  • Bundesvorsitzender verwirklichte er einheitliche Entgelttarife für Arbeiter und Angestellte, Regelungen zur Humanisierung der Arbeit durch Freizeit statt Erschwerniszuschläge (z. ...
  • Das ursprüngliche Gesamtkonzept für die neuartige freizeit-orientierte Bebauung des 60-Hektar-Innenstadt-Areals mit einem Investitionsvolumen von etwa 600 Millionen Euro wurde allerdings aufgrund politischer Hemmnisse und wachsenden Widerstands durch die Bürgerinitiative „Ocean Park – nein danke“ niemals realisiert, sondern stillschweigend mit Insolvenz der Köllmann AG (2003) eingestellt.
  • Zunehmend rückt auch die Realität einer langfristigen Beschäftigungslosigkeit und somit das Fehlen des notwendigen Gegenpols zur Freizeit in das Blickfeld.

  • Um sich intensiv auf das jährliche Pfingstkonzert vorzubereiten, treten alle Posaunenchörler über das Himmelfahrt-Wochenende eine Probenfreizeit an.
  • Neben den staatlichen Lehrgängen fanden weitere Kurse, Reisen und Freizeiten statt, wie z.
  • In der Abteilung Breitensport werden alle fitness-, gesundheits- und freizeitorientieren Angebote und damit alle nicht-wettkampforientierten Vereinsangebote unter dem Begriff GYMWELT zusammengefasst.
  • Am Stemmer See im Ortsteil Varenholz befindet sich das "Weserfreizeitzentrum" mit dem Campingpark Kalletal.
  • Dementsprechend braucht die Tourismus- und Freizeitbranche qualifizierte Fachleute in den Städten, Kommunen und Tourist-Infos, die Kunden und Gäste fachkundig über regionale Angebote beraten, ihnen touristische Dienstleistungen verkaufen, Marketing- und Werbemaßnahmen wirkungsvoll planen und Veranstaltungen inszenieren.

  • Horst Werner Opaschowski 1973 entwickelte er im Auftrag der Bundesregierung eine freizeitpolitische Konzeption.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!