Übersetzung für 'Fremder' von Deutsch nach Englisch

Fremder {m}

stranger

alien

(the) other

tramontane [foreigner]

Werbung

Fremder {m} [Person, die einer anderen unbekannt ist]

rando [Am.] [coll.] [random stranger]

---

vollkommen Fremder {m}

perfect stranger

völlig Fremder {m}

utter stranger

total stranger

perfect stranger

absolute stranger

complete stranger

---

unter fremder Flagge segeln

to sail under a foreign flagnaut.

---

Geschäfte {pl} in fremder Währung

transactions in foreign currency

Kreditaufnahmen {pl} in fremder Währung

borrowings­ in a foreign currency

Reserven {pl} in fremder Währung

foreign exchange reserves

---

die Hand in anderer / fremder Leute Tasche haben [Redewendung]

ungeprüft to live in other people's pockets [idiom]

---

... und nicht als ein Fremder

Not As A Stranger [Stanley Kramer]filmF

Dunkler Fremder

Comes the Dark Stranger [Jack Higgins]lit.F

Ein Fremder in meinen Armen

A Stranger in My Arms [Helmut Käutner]filmF

Ein fremder Klang

Cadence [Martin Sheen]filmF

Ein Fremder ohne Namen

High Plains Drifter [Clint Eastwood]filmF

Ein Fremder ruft an

Phone Call from a Stranger [Jean Negulesco]filmF

Er kam als ein Fremder

Come Next Spring [R.G. Springs­teen]filmF

Fremder in einer fremden Welt

Stranger In a Strange Land [Robert Heinlein]lit.F

Küß mich noch einmal, Fremder

Kiss Me Again, Stranger [Daphne du Maurier]lit.F

---

Fremder Ehrenpreis {m}

neckweed [Veronica peregrina]bot.T

necklaceweed [Veronica peregrina]bot.T

necklace weed [Veronica peregrina]bot.T

purslane speedwell [Veronica peregrina]bot.T

American speedwell [Veronica peregrina]bot.T

wandering speedwell [Veronica peregrina]bot.T

• Wilhelm Kiesewetters Malerei zur Erkundung fremder Ethnien war im 19.
• Inkassounternehmen, auch Inkassobüros und Inkassoinstitute genannt, sind Dienstleistungsunternehmen, die den Einzug fremder Forderungen anbieten.
• Die Industrialisierung und der damit verbundene Zuzug fremder Arbeiter verdrängte das zuvor vorherrschende Sorbische nahezu vollständig.
• Wegen Inanspruchnahme fremder Hilfe während des Trainings wurde Philippe Alliot vom weiteren Rennwochenende ausgeschlossen.
• Diese Systeme schützen Bakterien vor dem Eindringen fremder DNA, frei vorliegend oder in bakteriellen Viren verpackt.

• Sie besagt, dass Rechtsakte fremder Staaten der nationalen gerichtlichen Kontrolle entzogen sind.
• Die Gräzisierung ist die Assimilation Fremder in die griechische Sprache und Kultur sowie die griechische Wiedergabe fremder Namen im europäischen Kulturkreis.
• Im Jahre 1912 stieß Karl Swoboda in Wien 200 kg, die er mit fremder Hilfe umgesetzt hatte.
• Unter fremder Besatzung waren Generäle der Besatzungsmacht Kommandanten von Paris.
• Niemals soll uns fremder Tand betören!

• Jegliches rechtswidrige Verändern, Löschen, Unterdrücken oder Unbrauchbarmachen fremder Daten ist nach dem deutschen Strafrecht eine Datenveränderung.
• Nach der Besiedelung durch Europäer kam es zu großflächigen Rodungen und zur Einschleppung fremder Arten (siehe unten).
• Umgekehrt gelang den Chinesen zweimal sogar die Sinisierung der Kulturen fremder Eroberervölker, nämlich der Mongolen in der Yuan- und der Mandschu in der Qing-Dynastie.
• Da Deutschland "„in seinem Volksschicksal fremder Entscheidungsgewalt unterworfen“" sei, so eine Forderung des NF Zehn Punkte Programms, wäre "„für die friedliche Zukunft Deutschlands die antiimperialistische Nationale Befreiung von fremder Macht und ihren deutschen Handlangern“" vonnöten.
• Was wir heute erleben, ist altes Denken in Macht- und Einflusssphären – bis hin zur Destabilisierung fremder Staaten und zur Annexion fremder Territorien“.

• Bei Annahme fremder Staatsbürgerschaft ging die kolumbianische verloren.
• Sein Tal diente regelmäßig als Durchzugsweg fremder Invasionsarmeen auf dem Weg nach Süden in das reiche Portugal.
• Ein Haftungsrisiko kann beispielsweise für innovative Start-up-Unternehmen auf dem Übersehen fremder Schutzrechte wegen unzureichender Patentrecherche, einer Fehleinschätzung aufgefundener Schutzrechte oder auch auf der falschen Beurteilung des Umfangs fremder Schutzrechte beruhen.
• Eine wichtige Quelle zur Zeitgeschichte ist Godais Tagebuch zum Besuch fremder Länder, das Kaikoku nikki (廻国日記).
• Ebenso registrierungspflichtig sind Inhaber einer Alt-Erlaubnis zur Besorgung fremder Rechtsangelegenheiten, darunter auch die Rechtsbeistände ([...] RDGEG).