| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| Teiltreffer |
| idiom How are you feeling? - (I feel) fairly / tolerably well. | Wie fühlst du dich? - Teils, teils! | |
| part {adv} | teils 153 | |
| partly {adv} | teils 490 | |
| partly ... partly ... {adv} | teils ..., teils ... | |
| meteo. cloudy with sunny intervals | teils wolkig, teils heiter | |
| meteo. sunny with cloudy intervals {adj} {adv} | teils heiter, teils wolkig | |
| lit.theatreF Something Cloudy, Something Clear [Tennessee Williams] [originally written in 1941 titled The Parade, or Approaching the End of a Summer] | Teils trüb, teils klar | |
| No matter what you say. [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung] | |
| You can talk until you're blue in the face! [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung] | |
| econ. defined benefit obligation <DBO> | Barwert {m} des erdienten Teils der Verpflichtung | |
| Parts of the film were good, parts rather bad / not so good. | Der Film war teils gut, teils weniger gut. | |
| The film was good in parts and bad in others. | Der Film war teils gut, teils weniger gut. | |
| [you] are glad | [du] freust dich | |
| So so. | Teils, teils. [Teilweise gut, teilweise schlecht.] | |
| You can count on me! | Du kannst dich auf mich verlassen! | |
| You're in a rut. | Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen. | |
| Mind you don't cut yourself. | Pass auf, dass du dich nicht schneidest. | |
| You're treading / skating on thin ice. [fig.] | Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.] | |
| You know as much about it as the man in the moon. [idiom] [dated] | Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. [Redewendung] | |
| proverb Cut your coat according to your cloth. | Strecke dich nach deiner Decke. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
- Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
- Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
- How are you feeling? - (I feel) fairly / tolerably well.idiom
- teils
- part {adv}
partly {adv}
- teils ..., teils ...
- partly ... partly ... {adv}
- teils wolkig, teils heiter
- cloudy with sunny intervalsmeteo.
- teils heiter, teils wolkig
- sunny with cloudy intervals {adj} {adv}meteo.
- Teils trüb, teils klar
- Something Cloudy, Something Clear [Tennessee Williams] [originally written in 1941 titled The Parade, or Approaching the End of a Summer]lit.theatreF
- Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung]
- No matter what you say. [idiom]
- Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung]
- You can talk until you're blue in the face! [idiom]
- Barwert {m} des erdienten Teils der Verpflichtung
- defined benefit obligation <DBO>econ.
- Der Film war teils gut, teils weniger gut.
- Parts of the film were good, parts rather bad / not so good.
The film was good in parts and bad in others.
- [du] freust dich
- [you] are glad
- Teils, teils. [Teilweise gut, teilweise schlecht.]
- So so.
- Du kannst dich auf mich verlassen!
- You can count on me!
- Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
- You're in a rut.
- Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
- Mind you don't cut yourself.
- Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.]
- You're treading / skating on thin ice. [fig.]
- Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. [Redewendung]
- You know as much about it as the man in the moon. [idiom] [dated]
- Strecke dich nach deiner Decke.
- Cut your coat according to your cloth.proverb
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!