Werbung
 Übersetzung für 'Friede auf Erden' von Deutsch nach Englisch
bibl.
peace on earth
Friede {m} auf Erden
5+ Wörter
bibl.quote
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
Teiltreffer
heaven on earthParadies {n} auf Erden
idiom
paradise on earth
Paradies {n} auf Erden
justice on earthGerechtigkeit {f} auf Erden
under the sun {adv} [idiom]auf Erden [geh.]
hell on earth [fig.]Hölle {f} auf Erden [fig.]
idiom
a living hell
die Hölle {f} auf Erden
to walk the earthauf Erden wandeln [geh.]
a heaven on earthein Himmel {m} auf Erden
RadioTVF
Highway to Heaven
Ein Engel auf Erden
filmF
Down to Earth [Alexander Hall]
Eine Göttin auf Erden
idiom
to suffer hell on earth
die Hölle auf Erden haben
on earth below {adv}danieden auf Erden [veraltet] [geh.]
idiom
It was roses, roses all the way.
Es war der Himmel auf Erden.
bibl.
on earth as it is in heaven
wie im Himmel, so auf Erden
ungeprüft
lit.F
On Earth We're Briefly Gorgeous [Ocean Vuong]
Auf Erden sind wir kurz grandios
relig.
Vicar of God (on Earth) [capitalization varies] [esp. pope]
Stellvertreter {m} Gottes (auf Erden) [bes. Papst]
relig.
Peace be upon him! <pbuh> [Islam]
Friede sei auf ihm! <Fsai> [Islam. Eulogie]
relig.
Vicar of (Jesus) Christ (on Earth) [capitalization varies] [esp. pope]
Statthalter {m} (Jesu) Christi (auf Erden) [bes. Papst]
relig.
Vicar of (Jesus) Christ (on Earth) [capitalizaiton varies] [esp. pope]
Stellvertreter {m} (Jesu) Christi (auf Erden) [bes. Papst]
on earth {adv} [esp. in contrast to heaven]auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Friede auf Erden' von Deutsch nach Englisch

Friede {m} auf Erden
peace on earthbibl.

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]bibl.quote

Werbung
Paradies {n} auf Erden
heaven on earth

paradise on earthidiom
Gerechtigkeit {f} auf Erden
justice on earth
auf Erden [geh.]
under the sun {adv} [idiom]
Hölle {f} auf Erden [fig.]
hell on earth [fig.]
die Hölle {f} auf Erden
a living hellidiom
auf Erden wandeln [geh.]
to walk the earth
ein Himmel {m} auf Erden
a heaven on earth
Ein Engel auf Erden
Highway to HeavenRadioTVF
Eine Göttin auf Erden
Down to Earth [Alexander Hall]filmF
die Hölle auf Erden haben
to suffer hell on earthidiom
danieden auf Erden [veraltet] [geh.]
on earth below {adv}
Es war der Himmel auf Erden.
It was roses, roses all the way.idiom
wie im Himmel, so auf Erden
on earth as it is in heavenbibl.
Auf Erden sind wir kurz grandios
ungeprüft On Earth We're Briefly Gorgeous [Ocean Vuong]lit.F
Stellvertreter {m} Gottes (auf Erden) [bes. Papst]
Vicar of God (on Earth) [capitalization varies] [esp. pope]relig.
Friede sei auf ihm! <Fsai> [Islam. Eulogie]
Peace be upon him! <pbuh> [Islam]relig.
Statthalter {m} (Jesu) Christi (auf Erden) [bes. Papst]
Vicar of (Jesus) Christ (on Earth) [capitalization varies] [esp. pope]relig.
Stellvertreter {m} (Jesu) Christi (auf Erden) [bes. Papst]
Vicar of (Jesus) Christ (on Earth) [capitalizaiton varies] [esp. pope]relig.
auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt]
on earth {adv} [esp. in contrast to heaven]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ihr Beitrag "Ossmund oder Friede auf Erden" erreichte in Stockholm in einem internationalen Preisausschreiben für praktische Vorschläge zu Frieden und Abrüstung einen vorderen Rang.
  • Ein Mauerrest des früheren Chorpolygons wurde als Mahnmal gegen den Krieg gestaltet: Eine Bronzefigur, die einen Geistlichen darstellt, steht in einem türlosen Kirchenbogen, an den Mauern ist der Schriftzug „Friede auf Erden“ zu lesen.
  • Die größere Glocke trägt die Inschrift: „Vergiß mein Volk, der treuen Toten nicht – 1914–1918 / Ehre sei Gott in der Höhe“, während auf der kleineren Glocke zu lesen ist: „Friede auf Erden“.
  • EÜ revidiert: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden.
  • Vier Glocken, darunter eine Stundenglocke, hängen im Turm der Matthäuskirche, die größte von 1990 mit der Aufschrift „Ehre sei Gott in der Höhe“, die mittlere – die Spende eines Gemeindemitglieds – von 2006 mit der Aufschrift „Friede auf Erden“ und die kleinst von 1999 – gestiftet von einer Hunteburger Familie – mit der Aufschrift „Christus ist unser Friede“.

  • Die Glocken tragen die Inschriften „EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE“, „FRIEDE AUF ERDEN“ und „DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN“.
  • Sie wurden nach Entwürfen des Glockengießermeisters Franz Schilling aus Apolda in Pößneck gegossen und tragen die Inschriften »Ehre sei Gott in der Höhe« und »Friede auf Erden«.
  • 3 wiedergegeben: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.“ Die volle Textfassung (EG 180.1) wird nur selten verwendet.
  • Die späten Werke "Ardistan und Dschinnistan" (1909), "Und Friede auf Erden" (1904) sowie "Winnetou IV" (1910) gelten als seine literarisch bedeutendsten Werke, wenngleich es auch nicht an kritischen Stimmen fehlt, die in jenen Texten eine Verirrung sehen.
  • Als Inschrift trägt sie auf der Vorderseite EHRE SEI GOTT IN DER HOEHE UND FRIEDE AUF ERDEN und nennt damit den Anfang des auf der kleinen Glocke zu Ende geführten Spruches aus der Weihnachtsgeschichte (Lk 2,1–20).

  • Vielfach setzte Schönberg sich mit der Literatur der Romantik und des Fin de siècle auseinander: Er schrieb Orchesterlieder, lieferte Beiträge zur Chor- und Oratorienliteratur ("Friede auf Erden" nach Conrad Ferdinand Meyer, "Gurre-Lieder" nach Jens Peter Jacobsen/Robert Franz Arnold) wie auch zur Programmmusik (Streichsextett "Verklärte Nacht" nach Richard Dehmel, sinfonische Dichtung "Pelleas und Melisande" nach Maurice Maeterlinck).
  • So widmen sich alle bisher eingespielten CDs (mit Kompositionen wie "Friede auf Erden" von Arnold Schönberg oder der "Messe für zwei vierstimmige Chöre" von Frank Martin) der Chormusik dieser Zeit.
  • Auf dieser Säule wird in verschiedenen Sprachen der Friede auf Erden angemahnt.
  • Nach seiner Pensionierung schuf Schönberger ein Weihnachtsoratorium mit Episoden aus dem Lukasevangelium unter dem Leitspruch „… und Friede auf Erden…“.
  • Eine Friedensstele mit der senkrechten Aufschrift „Möge Friede auf Erden sein“ befindet sich südlich des Planetariums.

  • Auf seinen fünf Seiten ist die Aufschrift „Möge Friede auf Erden sein“ in den am häufigsten in Gilching gesprochenen Sprachen wiedergegeben.
  • 3 und 4 (1902 und 1903), "Und Friede auf Erden" (1904) und in "Winnetou IV" (1910; im Karl-May-Verlag: "Winnetous Erben") erwähnt, wo sie als "Marimeh", die Königin des fast vergessenen Landes "Dschinnistan" (vgl.
  • Der Boxeraufstand schlug sich unter anderem in Franz Trellers "Hung-Li" nieder; Karl May schrieb 1901 dazu einen pazifistischen Beitrag ("Und Friede auf Erden").
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!