Übersetzung für 'Frische Nehrung' von Deutsch nach Englisch

Frische Nehrung {f}

Vistula Spitgeogr.

---

Nehrung {f}

spit [of land]geogr.

Werbung

Kurische Nehrung {f}

Curonian Spitgeogr.

Courland Spitgeogr.

Frische {f}

freshness

newness

briskness

crispness

Frische {f} [fig.]

dew

rosige Frische {f}

bloom

frische Spuren {pl}

recent traces

frische Luft {f}

fresh air

frische Brise {f}

refreshing breezemeteo.

frische Eier {pl}

new-laid eggsFoodInd.gastr.

frische Farbe {f}

wet paint

frische Farben {pl}

lively colours [Br.]

frische Mischung {f} [Transportbeton]

mixed batchconstr.

frische Luft hereinlassen

to let in fresh air

to admit fresh air

(frische) Luft schöpfen

to get a breath of fresh air

frische Luft holen

to get a sniff

• Südöstlich schließt sich das durch die Frische Nehrung von der Bucht fast vollständig getrennte Frische Haff an.
• Die Division ging auf der Oxhöfter Kämpe und im Raum Nickelswalde vorübergehend zur Verteidigung über, marschierte dann über die Frische Nehrung nach Pillau und kämpfte bei Tenkitten und Lochstädt.
• Lediglich Restteilen gelang die Flucht über die Frische Nehrung.
• Flucht war für die deutsche Bevölkerung nur noch bis Ende Januar 1945 über die Frische Nehrung, danach bis April 1945 über die Ostsee von Pillau aus möglich.
• Der Name stammt aus der Ordenszeit und bezieht sich in dieser Epoche nur indirekt auf das Volk der Kuren, weil er auf den Weg nach Kurland und Livland hinweist, ebenso wie die Frische Nehrung (von Königsberg aus betrachtet) „Danziger Nehrung“ genannt wurde.

• halb so lang wie die Frische Nehrung, hat jedoch deutlich mehr Einwohner als diese.
• Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs wurde eine Schmalspurbahn von Stutthof aus über die Frische Nehrung nach Alt Tief errichtet, die zum Kriegsende durch die Rote Armee weitestgehend zerstört wurde.
• In den Winterwochen zuvor flüchteten Hunderttausende völlig ungeordnet (unter anderem behindert durch die Wehrmacht) aus allen Teilen Ostpreußens – darunter auch der größte Teil der Bevölkerung des Kreises Heiligenbeil – über das Eis des Haffs auf die Frische Nehrung und von dort auf die rettenden Schiffe in Pillau oder auf dem Landweg der Nehrung nach Danzig.
• Die Woiwodschaft Pommern umfasst im Norden und Nordosten die Küstenregion entlang der Ostsee und der Danziger Bucht "(Zatoka Gdańska)", die schließlich in die Frische Nehrung "(Mierzeja Wiślana)" mündet, die die Danziger Bucht vom Frischen Haff "(Zalew Wiślany)" trennt.
• Seit 2022 besteht aber durch den Kanal durch die Frische Nehrung bei Vogelsang und die dazugehörige Fahrrinne eine direkte Anbindung an die Danziger Bucht.

• Russland gehört die Frische Nehrung bei Danzig.
• Baltijsk liegt an der Nordseite des Pillauer Tiefs, das die Frische Nehrung vom Samland trennt, auf einer Höhe von drei Metern über dem Meeresspiegel.
• Der einzige Durchlass zwischen dem Haff und der Ostsee war jahrhundertelang das 380 m breite und 3–5 m tiefe Pillauer Tief beim (russischen) Baltijsk; ein 1,3 km langer Kanal durch die Frische Nehrung auf polnischer Seite wurde am 17.