Übersetzung für 'Fußboden' von Deutsch nach Englisch

Fußboden {m}

floor

ground [Br.] [floor]

flooring

---

Werbung

ohne Fußboden [nachgestellt]

floorless {adj}

---

gemusterter Fußboden {m}

pattern floor

---

den Fußboden aufnehmen [regional] [aufwischen]

to mop the floor

den Fußboden aufwischen

to mop the floor

den Fußboden wischen

to wipe the floor

---

den Fußboden feucht wischen [aufwischen]

to wash the floor

---

mit Platten gefliester Fußboden {m}

flagged floor

mit Steinplatten gefliester Fußboden {m}

flagged floor

mit Ziegeln gepflasterter Fußboden {m}

brick floorconstr.

---

ein Haus mit einem Fußboden versehen

to floor a house

einen Fußboden gegen Schall dämpfen

to deaden a floor

• In der hintersten „Ecke“ der Remise befindet sich eine offene stratigraphische Befundgrube, in der in 0,75 m Tiefe ein mittelalterlicher Fußboden aus Flusssteinen (verlegt in Sand) und eine angeschnittene Feuerstelle (Herd) – der mittelalterlichen Burgküche im Rondell – zu sehen sind.
• Viele Kirchenstände wurden ausgebaut, die Tonnendecke verputzt, die im Fußboden liegenden Grabsteine und Epitaphien aufgestellt, der Betonfußboden eingebracht und die Kirche ausgemalt.
• Wenn sich von der Oberfläche des Holzfußbodens Splitter lösen kann der Fußboden neu abgeschliffen werden.
• In den 1880er Jahren erhielt er vom Großherzog von Hessen und bei Rhein den Auftrag, den Fußboden und die sonstige Ausschmückung im Mausoleum auf der Rosenhöhe bei Darmstadt zu gestalten.
• Unter dem Fußboden des Presbyteriums ist die Grabstätte des Bischofs Neon entdeckt worden.

• Diese Art der Aufteilung mit Gewerberäumen im Erdgeschoss war für Arbeiterwohnviertel charakteristisch.fußboden aufweist.
• Beim Einbau neuer Sitzbänke in den 1890er Jahren wurde 63 cm über dem eigentlichen Steinfußboden des Kirchenschiffs der heutige hölzerne Fußboden verlegt.
• Die Arbeiter entfernten den Ziegelfußboden in einem der Erdgeschossräume und hoben den Erdboden aus, um Balken für einen befestigten Fußboden einzusetzen.
• Der mehrfarbige Marmorfußboden des Zentralbaus zeichnet die Kuppelstruktur des Tiburio am Fußboden nach.
• 988 mm, auf den Wagenfußboden eine lichte Höhe von 1.629 mm.

• Bei Baumaßnahmen wurde 1973 der alte Backsteinfußboden aufgenommen, dabei wurden die Fundamente der Apsis freigelegt und das Kopfsteinpflaster aufgedeckt, das früher den Altar umgab.
• Dabei wurde der Nachkriegsfußboden entfernt und durch einen neuen ersetzt, der sich am ursprünglichen Plattenbelag orientiert.
• Das Niveau des römischen Betonfußbodens des fanums lag knapp unter dem heutigen Boden der Kirche.
• Der Ziegelfußboden führt von der Veranda über den Treppenflur bis in die ehemalige Küche und das WC.
• Alle begehbaren Fußböden sind mit Keramikfliesen belegt, unter den Bänken wurde Holzfußboden mit Drainageunterboden eingebaut, um die Erdfeuchtigkeit nicht aufzustauen.

• Der Holzfußboden im Innenraum war mit Linoleum belegt und im Gepäckraum mit Ölfarbe gestrichen.
• Im vorderen Teil des Eingangs wird der Raum durch einen bunt verzierten Springbrunnen bespielt, der seinerseits die Tradition des islamischen Brunnenbaus aufnimmt und in einen weißen, jedoch geometrisch durch diverse Farben und Muster abgegrenzten Marmorfußboden eingebettet ist.