Übersetzung für 'Fußschaltung' von Deutsch nach Englisch

Fußschaltung {f}

pedal control [motor bike]automot.

Fußschaltung {f} [z. B. Motorrad]

foot controlautomot.tech.

• Auf Wunsch war auch eine Fußschaltung mit Schaltwippe an der rechten Motorseite verfügbar.
• Das Kraftrad entstand aus der Modellpflege der DB 201 und hatte nicht mehr die Handschaltung am Tank (3-Gang), sondern ein Vierganggetriebe mit Fußschaltung.
• Ferner gab es bei diesen Modellen eine kombinierte Hand-/Fußschaltung.
• Die ersten Modelle hatten eine 3-Gang-Drehgriffhandschaltung und gegen Aufpreis auch eine 3-Gang-Fußschaltung.
• Das Vierganggetriebe ist als Kettengetriebe ausgebildet, es hat Fußschaltung und einen zusätzlichen Hilfshandschalthebel auf der linken Fahrzeugseite.

• Das erste Kleinkraftrad mit Fußrasten, Dreigang-Fußschaltung und Kickstarter – später als "Mokick" bezeichnet – präsentierte 1954 Jawa als Typ 550 und produzierte es ab 1955.
• Serienmäßig hat der Achilles Fußschaltung (auf der linken Seite) und einen Leerlaufwahlhebel am Lenker.
• Im letzten Modelljahr gab es gegen Aufpreis auch eine Fußschaltung.
• Auf der Linie 7 kamen üblicherweise in der Nachkriegszeit die KVAG-Eigenbauten mit dem Spitznamen „Strampelmax“ (wegen der Fußschaltung) zum Einsatz.
• Das Vierganggetriebe mit Klauenschaltung ist das erste serienmäßige BMW-Motorradgetriebe mit Fußschaltung, wie es vorher bei BMW nur in den Rennmaschinen verwendet wurde.

• Das SR2E war zwar ausgereift und robust, doch die internationale Entwicklung war längst in Richtung motorradähnlicher, zweisitziger Kleinkrafträder mit Fußrasten und 3- oder 4-Gang-Fußschaltung und deutlich mehr Motorleistung gegangen.
• Die Kraft wurde über eine Mehrscheiben-Trockenkupplung, ein Vierganggetriebe mit Fußschaltung und eine Rollenkette an das Hinterrad übertragen.
• 500 min−1 und hatte eine 5-Gang-Fußschaltung. Die Höchstgeschwindigkeit war im japanischen Prospekt mit 110 km/h angegeben.
• Es hat einen Motor mit 196 cm³ Hubraum, ein Dreiganggetriebe mit Fußschaltung und geschweißtem Rohrrahmen.
• Das Modell hat einen 125-cm³-Viertaktmotor mit 11 PS, 5-Gang-Fußschaltung und erfüllt die Abgasnorm Euro 4.

• Links am Motor ist ein Dreiganggetriebe mit Fußschaltung angeflanscht; eine Einscheiben-Trockenkupplung sitzt unmittelbar am Ende der zweifach kugelgelagerten Kurbelwelle.