Übersetzung für 'Fugen s' von Deutsch nach Englisch

Fugen-s {n}

s interfixling.

linking "s"ling.

---

Werbung

fugen

to calk [Am.]

to caulkconstr.

Fugen {pl}

jointsconstr.tech.

fuguesmus.

Fugen-o {n}

o interfixling.

Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.]

It's a no-win situation.

Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.]

Let's get the / this show on the road. [sl.]idiom

S.O.S. Feuer an Bord

Only Angels Have Wings­ [Howard Hawks]filmF

aus den Fugen geraten

to come apart [fall to pieces]

aus den Fugen gehen

to come apart

to come apart at the seams [car]idiom

aus den Fugen gehen [Redewendung]

to fall to pieces [idiom]

aus den Fugen geraten [Redewendung]

to unravel [fig.]

to fall to pieces [idiom]

to jump the track [idiom]

to jump the tracks [idiom]

aus den Fugen geraten [fig.]

to be thrown out of joint [fig.]

to come apart at the seams [fig.]

aus den Fugen geraten [ugs.]

to go off the rails [things­]idiom

aus den Fugen geraten sein [fig.]

to be turned completely upside down [fig.]

• Es gibt einen teilweise abweichenden Gebrauch des Fugen-s, z.
• Auch die österreichische Post offerierte die Sendungsart „Bahnhofbrief“, die Schreibweise lautete ohne Fugen-s.
• ... militärfachsprachlich), in der deutschen Standardsprache zumeist und im Schweizer Hochdeutsch amtlich mit Fugen-s Unteroffiziersanwärter, ist ein Anwärter auf einen für Unteroffiziere vorgesehenen Dienstgrad.
• Jahrhundert Maximiliansmuseum, anders als heute damals mit einem Fugen-s geschrieben.
• Den künstlerischen Vornamen "Friedensreich" leitete er aus seinem Taufnamen Friedrich ("Fried" = Frieden mit dem Fugen-s und von "rich" = reich) ab.

• Ab 1873 fiel das Fugen-s im Straßennamen weg. Sie hieß von nun an "Königstraße".
• Bei dieser Gelegenheit entfiel das Fugen-s im Namen der zuvor "Bahnhofscenter" genannten Liegenschaft.
• ... im Schweizer Hochdeutschen, ohne Fugen-s) versteht man jeden Aufenthalt außerhalb des Heimatstaates, unabhängig davon, ob er nur einige Stunden oder mehrere Jahrzehnte dauert.
• In letzter Zeit ist im formalen Sprachgebrauch die Tendenz zur Weglassung eines Fugen-S zu beobachten, etwa im Steuerrecht ("Vermögensteuer" statt "Vermögenssteuer"), Recht ("Schadenersatz" statt "Schadensersatz") und bei der Bundeswehr ("Essenmarke" statt "Essensmarke", aber nicht "Bundwehr" statt "Bundeswehr").
• Zwischen die Elemente zusammengesetzter Hauptwörter (Wortkomposition) tritt im österreichischen Deutsch (im Gegensatz zum Bundesdeutschen) oft ein Fugenlaut wie etwa das Fugen-s, z.

• In ihrem Titel "Die Sennerin vom Königsee" wurde der See – mit fehlendem Fugen-s – von der Band Kiz thematisiert.
• Im Deutschen werden die Wortformen Schiffs- und Schiffmühle (mit und ohne Fugen-s) nebeneinander verwendet.
• Die Davidwache, fälschlich auch als "Davidswache" (mit Fugen-s) bezeichnet, ist das Gebäude des Hamburger Polizeikommissariats 15 und ist besonders durch Film und Fernsehen zum bekanntesten Polizeirevier der Hansestadt und auch darüber hinaus geworden.
• Im deutschen Heer der Kaiserzeit war die Dienststellung des Offizierstellvertreters (Schreibweise ohne Fugen-s) bereits 1887 geschaffen worden.
• Wehrmachthelferin (auch mit Fugen-s) war die Bezeichnung für Mädchen und junge Frauen, die während des Zweiten Weltkrieges Dienst bei der deutschen Wehrmacht taten.

• Neben der amtlichen Form der Finanzbehörden "(Versicherungsteuer)" ist auch die Form mit Fugen-s "(Versicherungssteuer)" gebräuchlich, aber in Fachkreisen nicht üblich.
• Der "Saarlooswolfhund" wird nicht mit Fugen-s geschrieben, also "…wolfhund", nicht "…wolfshund" – mit Wolf"s"hund werden demgegenüber Hunde bezeichnet, die zur Jagd auf Wölfe gezüchtet wurden.