Werbung
 Übersetzung für 'Fugen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Fuge | die Fugen
VERB   fugen | fugte | gefugt
SYNO abdichten | ausfugen | fugen | ...
constr.
to caulk
fugen
54
to calk [Am.]fugen
8
Substantive
constr.tech.
joints
Fugen {pl}
71
mus.
fugues
Fugen {pl}
20
2 Wörter
ling.
o interfix
Fugen-o {n}
ling.
s interfix
Fugen-s {n}
ling.
linking "s"
Fugen-s {n}
4 Wörter
idiom
to come apart
aus den Fugen gehen
idiom
to come apart at the seams [car]
aus den Fugen gehen
to fall to pieces [idiom]aus den Fugen gehen [Redewendung]
idiom
to come apart [fall to pieces]
aus den Fugen geraten
idiom
to be thrown out of joint [fig.]
aus den Fugen geraten [fig.]
idiom
to come apart at the seams [fig.]
aus den Fugen geraten [fig.]
to unravel [fig.]aus den Fugen geraten [Redewendung]
to fall to pieces [idiom]aus den Fugen geraten [Redewendung]
to jump the track [idiom]aus den Fugen geraten [Redewendung]
to jump the tracks [idiom]aus den Fugen geraten [Redewendung]
idiom
to go off the rails [things­]
aus den Fugen geraten [ugs.]
to creak at the joints [coll.] [also fig.]in allen Fugen krachen [ugs.] [auch fig.]
to be creaking at all joints [coll.] [idiom]in allen Fugen krachen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter
idiom
The world is out of joint.
Die Welt ist aus den Fugen geraten.
lit.quotetheatre
The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]
idiom
to be turned completely upside down [fig.]
aus den Fugen geraten sein [fig.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zwischen Oktober 2011 und November 2012 wurde der Tunnel saniert, da die Dehnungsfugen an der Decke undicht waren. Dazu wurde der über dem Tunnel liegende Bellevuepark bis zu den Fugen aufgegraben.
  • "Didymodon cordatus" wächst an trocken-warmen, kalkreichen Standorten, häufig auf Mauerkronen und -fugen, an Felsbänken, weiters an sonnigen Lößwänden von Hohlwänden oder Böschungen.
  • Eine Versickerung kann dabei entweder ausschließlich durch die Fugen (Sickerfugen), aber auch durch wasserdurchlässige Pflastersteine erfolgen.
  • Die unterseitigen Plattenstöße können als sichtbare Fugen oder auch – durch eine spezielle Nachbehandlung (Verfugen) – ohne sichtbare Fugen ausgebildet werden.
  • Die Untergründe der Wände des Chorjochs sind weiß gefärbt, mit der Bemalung mit roten Fugen eines großformatigen Mauerwerkverbandes.

  • Parallel zu den Seilarbeiten wurden die im Jahr 1990 instandgesetzten Überbaudehnfugen durch moderne, lärmärmere Fugen ersetzt.
  • Neben kirchenmusikalischen Werken wie Messen, Oratorien, Psalmen und Lamentationen komponierte er Orgelsonaten und -fugen sowie Bühnenmusiken.
  • In der Schreibung spielen Wortfugen eine wesentliche Rolle, da sie immer auch Fugen für die Silbentrennung darstellen, sowie für die Wortspaltung oder Wortteilabtrennung.
  • Eine Fuge kann eine eigenständige Komposition sein. Fugen wurden oft zusammen mit einem vorangehenden Präludium komponiert.
  • Der Gleitsicherheitsnachweis wird üblicherweise in horizontalen Fugen, insbesondere in Sohlfugen von Bauwerken, geführt oder auch in einer tiefer liegenden Schicht geringer Scherfestigkeit.

  • In den Sagen ist zwar mit Entstellung zu rechnen, „die genaueren fugen des mythus [...] gesprungen“, aber „die Wahrheit der grundbedeutung kann sich unverdorben bewahrt haben“.
  • Der Einsatz von spritzbaren Dichtstoffen an belasteten Baufugen ist im Wintergartenbau auf das unvermeidbare Minimum zu beschränken.
  • Als weitere Auffälligkeit haben die unverputzten Nord- und Ostfassaden verschiedenfarbige Mauerfugen.
  • Die DIN 18332 für Naturstein schreibt vor, dass Mörtelfugen in Mauerwerken möglichst gleich breit angelegt werden und maximal 1 cm breit sein sollen.
  • Bei Verfugen von Pflasterdecken und Plattenbelägen ist stets mit gleichem Wasserfeststoffwert an einer Pflasterfläche zu arbeiten, ansonsten kann es zu erheblichen Farbabweichungen kommen.

  • Der Estrich ist in Teilbereiche zu gliedern und mit Dehnfugen zu versehen, um Risse zu vermeiden.
  • Massiv hergestellte und verputzte Außenwände führen seltener zu Problemen, da es bei dieser Bauweise kaum Bewegungsfugen gibt.
  • Eine weitere Schwachstelle der Konstruktion der alten Kirche war die horizontale Anordnung der Mauerwerksfugen in den Spieramenköpfen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!