Werbung
 Übersetzung für 'Furchen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Furche | die Furchen
VERB1   furchen | furchte | gefurcht
VERB2   sich furchen | furchte sich / sich furchte | sich gefurcht
to gouge [make a groove]furchen
648
to rutfurchen
144
archi.
to flute
furchen
53
to groove sth. [make a groove in]etw. furchen
46
to gutter [groove]furchen
37
to furrowfurchen
31
to channel sth. [furrow, gouge]etw. furchen
10
Substantive
furrowsFurchen {pl}
279
anat.geogr.
sulci
Furchen {pl}
25
zool.
throat pleats [of a rorqual]
Furchen {pl} [eines Furchenwals]
zool.
ventral pleats [of a rorqual]
Furchen {pl} [eines Furchenwals]
zool.
throat grooves [of a rorqual]
Furchen {pl} [eines Furchenwals]
2 Wörter
to ridge(sich) furchen
agr.
to cut furrows
Furchen pflügen
to make rutsFurchen ziehen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
mycol.T
net-marked parmelia [Parmelia sulcata]
Furchen-Schüsselflechte {f}
mycol.T
hammered shield lichen [Parmelia sulcata]
Furchen-Schüsselflechte {f}
mycol.T
hammered crottle lichen [Parmelia sulcata]
Furchen-Schüsselflechte {f}
bot.T
furrowed saxifrage [Saxifraga exarata]
Furchen-Steinbrech / Furchensteinbrech {m}
bot.T
Beckwith's milkvetch / milk vetch [Astragalus sulcatus]
Furchen-Tragant / Furchentragant {m}
bot.T
furrowed fescue [Festuca rupicola]
Furchenschwingel / Furchen-Schwingel {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei der Fertigung mit einem Diamantstichel sind die erzeugten Furchen sehr präzise in ihrer Form, aber die Kanten zu den Nachbarfurchen haben einen leichten unvermeidlichen Grat.
  • Da die meisten Insekten, aber auch einige andere Tiere in dieser Weise furchen, ist die Periblastula gemessen an der Artenzahl der häufigste Blastula-Typ.
  • Bei der Beurteilung der offen liegen bleibenden Schlussfurche müssen die letzten Furchen rechts und links mit einbezogen werden.
  • Die Seitenwand wird von zwei Furchen in drei Teile geteilt.
  • Die Lanzettfischchenzygoten furchen radiär und gastrulieren durch Invagination (Einstülpung und Umwanderung des Endoderms).

  • Die ungeschlechtliche Fortpflanzung erfolgt durch Zweiteilung, durch Bildung von Zoosporen oder durch die Bildung von furchen- und geißellosen Tochterzellen.
  • Moderne Haie besitzen in der Regel zwei Paare oberer Labialknorpel (anterodorsal und posterodorsal) sowie ein Paar unterer Knorpel (ventral), allerdings kann dies stark variieren und sowohl die Knorpel als auch die Labialfalten und -furchen können auch gänzlich fehlen.
  • Die Furchen zwischen den Ringen werden "Rhachisfurchen" genannt.
  • Mit Hilfe computertomographischer Analysen von fossilen und modernen Schädeln konnten Abdrücke rekonstruiert werden, die von den Gehirnwindungen und -furchen auf den Innenflächen der Schädel hinterlassen wurden.
  • Sie sind eher kugelig, im Allgemeinen tricolporat (weisen drei Keimfurchen/-poren auf) und mit langen Furchen.

  • Der Querschnitt der Stiele ist halbkreisförmig bis rinnig, oftmals entstehen im Alter oder beim Trocknen Querrisse und -furchen.
  • Die Pflanzen sind gekennzeichnet durch einen abrupten Übergang von völlig furchenlosen, sterilen Areolen zu Warzen mit langen Furchen.
  • Kennzeichnend für die Umgebung sind unbewaldete Hochebenen, durch die sich tiefe baumbestandene Täler nach Südosten furchen.
  • Aufgrund sprachlicher Parallelen im Ugaritischen und Akkadischen wird häufig die Bedeutung „Tal der (Acker)furchen“ angenommen.
  • Die Existenz solcher Kiemenbogen und -furchen auch bei Embryonen höherer Wirbeltiere wurde erstmals von Martin Rathke beschrieben.

  • Bei landwirtschaftlich genutzten Böden ist auch die Nutzungsart und die Richtung der Pflügens entscheidend, denn horizontal verlaufende Acker­furchen lassen das Regenwasser langsamer abrinnen als solche in der Falllinie, die allerdings oft aus arbeitstechnischen Gründen bevorzugt wird.
  • Die Rosopsida oder Dreifurchenpollen-Zweikeimblättrige bilden ein Taxon von Pflanzen aus der Abteilung der Blütenpflanzen (Magnoliophyta).
  • Auffällig sind die "Spiralfurchen" – spiralförmige Einschnitte der Eisdecke – einschließlich des 460 km langen, bis zu 100 km breiten und etwa 2 km tiefen Grabens Chasma Boreale (...).
  • Die Analrinne darf auch nicht mit den beiden senkrecht dazu verlaufenden Gesäßfurchen ("Sulcus glutaeus", Sulcus glutaealis, Ruga glutaea horizontalis) verwechselt werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!