Werbung
 Übersetzung für 'Furcht' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Furcht | -
SYNO Angst | Angstgefühl | Bammel | ...
anxiety [fear, dread]Furcht {f}
275
frightFurcht {f}
261
apprehensionFurcht {f}
218
alarm [fear]Furcht {f}
83
awe [archaic] [fear]Furcht {f}
65
apprehensibilityFurcht {f}
18
2 Wörter: Andere
terrifying {adj}Furcht einflößend
forbidding {adj} [terrifying]Furcht einflößend
terrifying {adj}Furcht erregend
without fear {adj}ohne Furcht
unafraid {adj}ohne Furcht [nachgestellt]
in fear {adv}voll Furcht
with fear {adv}vor Furcht
2 Wörter: Verben
to awe [rare] [frighten]Furcht einflößen
to arouse fearFurcht erregen
to arouse fearsFurcht erzeugen
to spread fearFurcht verbreiten
to radiate fearFurcht verbreiten
to banish fearFurcht vertreiben
2 Wörter: Substantive
fear (of sb./sth.)Furcht {f} (vor jdm./etw.)
dread of sb./sth. [fear]Furcht {f} vor jdm./etw.
sudden fearjähe Furcht {f}
abject fearjämmerliche Furcht {f}
servile fearknechtische Furcht {f}
deep-seated feartiefsitzende Furcht {f}
3 Wörter: Andere
for fear of sth. {adv}aus Furcht vor etw.Dat.
lest {conj} [formal or literary] [for fear that; in order to prevent] aus Furcht, dass [um zu verhindern, dass; damit nicht]
for fear that ...aus Furcht, dass ...
blind with fear {adj} [fig.] [postpos. or pred.]blind vor Furcht [fig.] [nachgestellt]
alarmed {adj} {past-p}in Furcht versetzt
apprehensive of sth. {adv}in Furcht vor etw.Dat.
afraid of sb./sth. {adv}in Furcht vor jdm./etw.
fearful of sb./sth. {adv}in Furcht vor jdm./etw.
under great apprehensions {adv}in großer Furcht
stricken with fear {adj} [postpos.]von Furcht ergriffen
overcome by fear {adj} [postpos.]von Furcht überwältigt
shaking with fear {adj} {pres-p} [postpos.]vor Furcht zitternd
3 Wörter: Verben
to dissipate feardie Furcht zerstreuen
to banish a feareine Furcht vertreiben
to still sb.'s fearsjdm. die Furcht nehmen
to have no fearkeine Furcht haben [geh.]
to strike with awemit Furcht erfüllen
to be apprehensive of sth.vor etw.Dat. Furcht haben
to yell with fearvor Furcht aufschreien
to blanch with fearvor Furcht erbleichen
to be afraid of sb./sth.vor jdm./etw. Furcht haben
3 Wörter: Substantive
tremor of fearBeben {n} der Furcht
AIDS scareFurcht {f} vor AIDS
psych.
fear of tapeworms [teniophobia]
Furcht {f} vor Bandwurminfektion
psych.
xenophobia
Furcht {f} vor Fremden
security scareFurcht {f} vor Gefahren
psych.
heart scare
Furcht {f} vor Herzattacken
fear of reprisalFurcht {f} vor Repressalien
fear of spidersFurcht {f} vor Spinnen
psych.
injury scare
Furcht {f} vor Verletzungen
psych.
fear of dying
Furcht {f} zu sterben
pity and fear [Aristotelian]Furcht und Mitleid
pity and terror [Aristotelian]Furcht und Mitleid
fear and dreadFurcht und Schrecken
4 Wörter: Verben
to be full of apprehensionin großer Furcht sein
to strike with awemit scheuer Furcht erfüllen
to be seized with frightvon Furcht ergriffen sein
to be seized with fearvon Furcht ergriffen werden
4 Wörter: Substantive
aviat.
fear of flying
Furcht {f} vor dem Fliegen
fear of the darkFurcht {f} vor der Dunkelheit
fear of an accidentFurcht {f} vor einem Unfall
psych.
fear, uncertainty and doubt <FUD>
Furcht, Ungewissheit und Zweifel
games
Citadels
Ohne Furcht und Adel
5+ Wörter: Andere
for fear of losing the money {adv}aus Furcht das Geld zu verlieren
for fear of losing the keys {adv}aus Furcht die Schlüssel zu verlieren
for fear he might make a mistakeaus Furcht vor einem Fehler
for fear of an accidentaus Furcht vor einem Unfall
for fear of being seenaus Furcht, gesehen zu werden
in fear of discoveryin der Furcht entdeckt zu werden
5+ Wörter: Verben
to have nothing to fear but fear itselfnichts zu fürchten brauchen als die Furcht selbst
5+ Wörter: Substantive
fear of a particular eventFurcht {f} vor einem bestimmten Ereignis
fear of being left alone Furcht {f}(,) alleine gelassen zu werden [ugs.] [F., allein g. z. w.]
knight in shining armor [Am.] [idiom]Ritter {m} ohne Furcht und Tadel [Redewendung]
knight in shining armour [Br.] [idiom]Ritter {m} ohne Furcht und Tadel [Redewendung]
alternation of fear and hopeWechsel {m} von Furcht und Hoffnung
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Sum of All Fears [Tom Clancy]
Das Echo aller Furcht
filmF
A Fantastic Fear of Everything [Chris Hopewell] [Crispian Mills]
Die fürchterliche Furcht vor dem Fürchterlichen
lit.F
Running Scared [Ann Granger]
Die wahren Bilder seiner Furcht
lit.F
Dreadful Acts [Philip Ardagh]
Furcht erregende Darbietungen
filmF
Fear in the Night [Jimmy Sangster]
Furcht in der Nacht
philos.F
Fear and Trembling
Furcht und Zittern [Kierkegaard]
lit.theatreF
Fear and Misery of the Third Reich
Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht]
lit.theatreF
The Private Life of the Master Race
Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht]
88 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Furcht' von Deutsch nach Englisch

Furcht {f}
anxiety [fear, dread]

fright

apprehension

alarm [fear]

awe [archaic] [fear]

apprehensibility

Werbung
Furcht einflößend
terrifying {adj}

forbidding {adj} [terrifying]
Furcht erregend
terrifying {adj}
ohne Furcht
without fear {adj}
ohne Furcht [nachgestellt]
unafraid {adj}
voll Furcht
in fear {adv}
vor Furcht
with fear {adv}

Furcht einflößen
to awe [rare] [frighten]
Furcht erregen
to arouse fear
Furcht erzeugen
to arouse fears
Furcht verbreiten
to spread fear

to radiate fear
Furcht vertreiben
to banish fear

Furcht {f} (vor jdm./etw.)
fear (of sb./sth.)
Furcht {f} vor jdm./etw.
dread of sb./sth. [fear]
jähe Furcht {f}
sudden fear
jämmerliche Furcht {f}
abject fear
knechtische Furcht {f}
servile fear
tiefsitzende Furcht {f}
deep-seated fear

aus Furcht vor etw.Dat.
for fear of sth. {adv}
aus Furcht, dass [um zu verhindern, dass; damit nicht]
lest {conj} [formal or literary] [for fear that; in order to prevent]
aus Furcht, dass ...
for fear that ...
blind vor Furcht [fig.] [nachgestellt]
blind with fear {adj} [fig.] [postpos. or pred.]
in Furcht versetzt
alarmed {adj} {past-p}
in Furcht vor etw.Dat.
apprehensive of sth. {adv}
in Furcht vor jdm./etw.
afraid of sb./sth. {adv}

fearful of sb./sth. {adv}
in großer Furcht
under great apprehensions {adv}
von Furcht ergriffen
stricken with fear {adj} [postpos.]
von Furcht überwältigt
overcome by fear {adj} [postpos.]
vor Furcht zitternd
shaking with fear {adj} {pres-p} [postpos.]

die Furcht zerstreuen
to dissipate fear
eine Furcht vertreiben
to banish a fear
jdm. die Furcht nehmen
to still sb.'s fears
keine Furcht haben [geh.]
to have no fear
mit Furcht erfüllen
to strike with awe
vor etw.Dat. Furcht haben
to be apprehensive of sth.
vor Furcht aufschreien
to yell with fear
vor Furcht erbleichen
to blanch with fear
vor jdm./etw. Furcht haben
to be afraid of sb./sth.

Beben {n} der Furcht
tremor of fear
Furcht {f} vor AIDS
AIDS scare
Furcht {f} vor Bandwurminfektion
fear of tapeworms [teniophobia]psych.
Furcht {f} vor Fremden
xenophobiapsych.
Furcht {f} vor Gefahren
security scare
Furcht {f} vor Herzattacken
heart scarepsych.
Furcht {f} vor Repressalien
fear of reprisal
Furcht {f} vor Spinnen
fear of spiders
Furcht {f} vor Verletzungen
injury scarepsych.
Furcht {f} zu sterben
fear of dyingpsych.
Furcht und Mitleid
pity and fear [Aristotelian]

pity and terror [Aristotelian]
Furcht und Schrecken
fear and dread

in großer Furcht sein
to be full of apprehension
mit scheuer Furcht erfüllen
to strike with awe
von Furcht ergriffen sein
to be seized with fright
von Furcht ergriffen werden
to be seized with fear

Furcht {f} vor dem Fliegen
fear of flyingaviat.
Furcht {f} vor der Dunkelheit
fear of the dark
Furcht {f} vor einem Unfall
fear of an accident
Furcht, Ungewissheit und Zweifel
fear, uncertainty and doubt <FUD>psych.
Ohne Furcht und Adel
Citadelsgames

aus Furcht das Geld zu verlieren
for fear of losing the money {adv}
aus Furcht die Schlüssel zu verlieren
for fear of losing the keys {adv}
aus Furcht vor einem Fehler
for fear he might make a mistake
aus Furcht vor einem Unfall
for fear of an accident
aus Furcht, gesehen zu werden
for fear of being seen
in der Furcht entdeckt zu werden
in fear of discovery

nichts zu fürchten brauchen als die Furcht selbst
to have nothing to fear but fear itself

Furcht {f} vor einem bestimmten Ereignis
fear of a particular event
Furcht {f}(,) alleine gelassen zu werden [ugs.] [F., allein g. z. w.]
fear of being left alone
Ritter {m} ohne Furcht und Tadel [Redewendung]
knight in shining armor [Am.] [idiom]

knight in shining armour [Br.] [idiom]
Wechsel {m} von Furcht und Hoffnung
alternation of fear and hope

Das Echo aller Furcht
The Sum of All Fears [Tom Clancy]lit.F
Die fürchterliche Furcht vor dem Fürchterlichen
A Fantastic Fear of Everything [Chris Hopewell] [Crispian Mills]filmF
Die wahren Bilder seiner Furcht
Running Scared [Ann Granger]lit.F
Furcht erregende Darbietungen
Dreadful Acts [Philip Ardagh]lit.F
Furcht in der Nacht
Fear in the Night [Jimmy Sangster]filmF
Furcht und Zittern [Kierkegaard]
Fear and Tremblingphilos.F

Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht]
Fear and Misery of the Third Reichlit.theatreF

The Private Life of the Master Racelit.theatreF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Verwandlung diffuser „Ängste“ in fassbare „Furcht“-Formen.
  • Ehrfurcht ist ein hochsprachliches Wort für eine mit Verehrung einhergehende Furcht.
  • Marcella Backland hat sich in Undercover-Agentin Keira Devlin verwandelt: Ein blondes, furcht- und skrupelloses Gift, das es in den innersten Kreis einer mächtigen nordirischen Familie geschafft hat.
  • Augustinus bestimmt die Furcht (timor) „grundlegend als das Gefühl der Entfremdung von Gott“. Er unterscheidet bei der Gottesfurcht ("timor dei") den "timor castus" und den "timor servilis".
  • Erörtert werden die Furcht vor dem Tod und die Frage nach dem Fortleben der Seelen Verstorbener.

  • Principibus "metu, non pudore" parent. – Sie gehorchen ihren Fürsten "aus Furcht, nicht aus Ehrfurcht".
  • Unter Zahmheit versteht man furcht- und aggressionsloses Verhalten von Tieren gegenüber Menschen oder anderen Arten, das entweder von Natur aus bestehen kann oder durch Zähmung erlernt wird.
  • Spuren der Vorstellung der Heiligkeit des Eisens bestehen auch in der anatolischen Folklore fort: „Eisen ruft Furcht und Ehrfurcht hervor, es birgt heilende Kraft gegen den Schadzauber übernatürlicher Wesen“.
  • Bastian erscheint ängstlich und unentschlossen, Atréju hingegen ist voller Entschlusskraft und ohne Furcht.
  • Zeigt die Mutter Zeichen der Furcht, wird auch der Säugling oder das Kleinkind die Situation als furchtsam interpretieren und erleben.

  • Unter den Theaterinszenierungen, für die Bérain komplizierte Maschinerien erfand, blieben die spektakulären Szenen des Ausbruches des Vulkanes Ätna in der "Proserpine" (1680) und des aus den Fluten steigende Neptun in "Phaëton" (1683) in Erinnerung, insbesondere aber die Schlussszene mit dem furcht- und schwindelerregenden Absturz des von Phaëton gelenkten Sonnenwagens in ein tobendes Meer.
  • ... „furchterregende Frauen“) ist ein in drei Episoden gegliederter japanischer Horrorfilm von drei verschiedenen Regisseuren, in denen jeweils eine Frau auf unterschiedliche Weise Furcht und Schrecken verbreitet.
  • In der Anwesenheit des Königs hat jedweder Titel zwar keinerlei Bedeutung, allerdings entstand im Laufe der Zeit eine fein abgestufte soziale Organisation, so dass sich die tief verwurzelte Gewohnheit der Furcht und Gehorsamkeit zu einer Ehrfurcht vor jeglicher Form der Autorität entwickelt hat.
  • "Neophobie" (zusammengesetzt aus griechisch "neo-" ‚neu‘ und "φόβος" ‚Furcht, Angst‘) wurde erstmals 1863 fach- und bildungssprachlich von Kaltschmidt für „Neuerungsfurcht“ verwendet.
  • Furcht, Schmerz und Begierden sind für Epikur die drei großen Klippen, die umschifft werden müssen, damit dauerhaft Lebenslust und Seelenruhe herrschen können.

  • Siegfried erweist sich als furcht- und respektlos und zerschlägt Wotans Speer.
  • "Tarbosaurus" („furchteinflößende Echse“, von [...] „Schrecken, Furcht“ und [...] „Echse“) ist eine Gattung theropoder Dinosaurier aus der Familie der Tyrannosauridae, die während der späten Oberkreide (Maastrichtium) in Asien lebte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!