Übersetzung für 'Furchtlosigkeit' von Deutsch nach Englisch

Furchtlosigkeit {f}

intrepidity

fearlessness

dauntlessness

freedom from fear

• Sie wird verliehen für „auffallende Tapferkeit und Furchtlosigkeit bei Lebensgefahr weit über die Pflichterfüllung hinaus im Gefecht gegen einen Feind der Vereinigten Staaten“.
• Er vereint die Wesenseigenschaften fröhlich und launisch mit einer gewissen Unerschrockenheit und Furchtlosigkeit und zeigt sich selten scheu.
• Nichtsdestotrotz nennt er das Breakbuilding zu seinen Stärke, ebenso wie seine „Furchtlosigkeit“.
• Der Name ist ein aus den englischen Worten "mermaid" (Meerjungfrau) und "lion" (Löwe) zusammengesetztes Kunstwort für den Schutzpatron der Stadt, ein Fabelwesen mit Löwenkopf, der Stärke und Furchtlosigkeit symbolisiert, und Fischkörper, der für den Ursprung aus und die Verbundenheit mit dem Meer steht.
• Thomas Bartholin stellte die Frage, warum die alten Wikinger den Tod nicht gefürchtet hätten, und stellte als Antwort eine Reihe Texte und Verse aus der norrønen Literatur zusammen, die die Furchtlosigkeit belegen sollten.

• Coste lobte sowohl Flandins Mut und Furchtlosigkeit als auch seinen Jähzorn.
• Die Vögel sind für ihre Furchtlosigkeit und ihr lärmendes Verhalten bekannt. Sie fielen daher schon den europäischen Naturforschern des 19. Jahrhunderts auf.
• Nach Hektors Tod betont sie dessen Furchtlosigkeit, obwohl er gerade vor Achilleus geflohen ist.
• Daneben sind sie durch Furchtlosigkeit, Vitalität und Ausdauer gekennzeichnet und können andere inspirieren.
• Atréju klingt wie das altgriechische atreus, das „furchtlos“ bedeutet, wobei Furchtlosigkeit eine von Atréjus herausragenden Eigenschaften ist.

• Das eine Schwert steht für Furchtlosigkeit, das andere brennt und symbolisiert das Schwert der Weisheit des Manjushri.
• „Furchtlosigkeit und Unbeirrbarkeit sind Charakteristika des Tieres, die auch dem Konzept der Augustinum-Häuser entsprechen“, sagt Petra Hellenthal, Direktorin im Augustinum Stuttgart-Killesberg.
• Wieder verschonten sie sein Leben, weil sie sein Pflichtbewusstsein und seine Furchtlosigkeit im Angesicht des Todes beeindruckten.
• Für seinen „"außerordentlichen Heldenmut und seine hervorragende Furchtlosigkeit"“ verlieh ihm der Kongress der Vereinigten Staaten postum die Ehrenmedaille.
• Alan Posener würdigte in seinem Nachruf in der "Welt" ihren „offenherzigen, selbstironischen Witz“ und ihre „Unabhängigkeit und Furchtlosigkeit“.

• Wegen ihrer kämpferischen Geschicklichkeit und Furchtlosigkeit waren Thraker als Gladiatoren sehr begehrt und geschätzt (dieser Gladiatorentypus hieß "thraex").
• Sein Stil zeichnete sich eher durch Furchtlosigkeit denn durch einen sauberen Fahrstil aus.
• Er war an der Front berittener Aufklärer und erhielt für seine Furchtlosigkeit zwei Georgskreuze (IV. ...