dict.cc | Futter für die Seele | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Futter für die Seele' von Deutsch nach Englisch

NOUN

das Futter für die Seele | -

	comfort food	Futter `{n}` für die Seele `[ugs.]`
Teiltreffer
	lit.F Chicken Soup for the Soul `[Jack Canfield & Mark Victor Hansen]`	Hühnersuppe für die Seele
	heart-balm `[fig.]`	Balsam `{m}` für die Seele `[geh.]` `[fig.]`
	balm for the soul `[fig.]`	Balsam `{m}` für die Seele `[geh.]` `[fig.]`
	quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. `[Katharina Howard]`	Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
	lit.F You Can Heal Your Life `[Louise L. Hay]`	Gesundheit für Körper und Seele
	lit.F Treatise on the Soul's Passions `[António Lobo Antunes]`	Die Leidenschaften der Seele
	to plumb the depths of the soul	die Tiefen der Seele ausloten
	to leave (all) one's cares behind `[fig.]`	die Seele baumeln lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to breathe one's last (breath) `[idiom]`	die Seele aushauchen `[geh.]` `[veraltend]` `[Redewendung]`
	to cleanse the soul from sin `[idiom]`	die Seele von Sünde reinwaschen `[Redewendung]`
	to take a break from everyday life `[idiom]`	die Seele baumeln lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to let it all hang out `[coll.]`	die Seele baumeln lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to admonish sb. urgently to do sth.	jdm. etw. auf die Seele binden `[ugs.]`
	filmquote Truly wonderful the mind of a child is. `[Star Wars: Episode II – Attack of the Clones]`	Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist.
	proverb The eyes are the window to the soul.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln `[Redewendung]`
	to run one's heart out `[idiom]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib rennen `[Redewendung]`
	to scream one's lungs out `[idiom]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien `[Redewendung]`
	to slog one's guts out `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib ackern `[Redewendung]`
	to scream one's head off `[idiom]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Futter für die Seele' von Deutsch nach Englisch

Futter {n} für die Seele [ugs.]: comfort food
Hühnersuppe für die Seele: Chicken Soup for the Soul [Jack Canfield & Mark Victor Hansen]lit.F
Werbung
Balsam {m} für die Seele [geh.] [fig.]: heart-balm [fig.]

balm for the soul [fig.]
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.: I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]quote
Gesundheit für Körper und Seele: You Can Heal Your Life [Louise L. Hay]lit.F
Die Leidenschaften der Seele: Treatise on the Soul's Passions [António Lobo Antunes]lit.F
die Tiefen der Seele ausloten: to plumb the depths of the soul
die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]: to leave (all) one's cares behind [fig.]

to take a break from everyday life [idiom]

to let it all hang out [coll.]
die Seele aushauchen [geh.] [veraltend] [Redewendung]: to breathe one's last (breath) [idiom]
die Seele von Sünde reinwaschen [Redewendung]: to cleanse the soul from sin [idiom]
jdm. etw. auf die Seele binden [ugs.]: to admonish sb. urgently to do sth.
Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist.: Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II – Attack of the Clones]filmquote
Die Augen sind der Spiegel der Seele.: The eyes are the window to the soul.proverb
jdm. die Seele aus dem Leib prügeln [Redewendung]: to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]
sich^Dat. die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]: to run one's heart out [idiom]
sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]: to scream one's lungs out [idiom]

to scream one's head off [idiom]
sich^Dat. die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung]: to slog one's guts out [coll.] [idiom]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!