Werbung
 Übersetzung für 'te' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Güte | -
SYNO Entgegenkommen | Freundlichkeit | Güte | ...
goodness [quality of being good or kind]Güte {f}
1073
benevolenceGüte {f}
590
kindnessGüte {f}
254
excellenceGüte {f} [exzellente Qualität]
87
comm.
quality
Güte {f} [einer Ware]
41
graciousnessGüte {f}
38
benignityGüte {f}
34
gentlenessGüte {f}
29
goodliness [archaic]Güte {f}
17
beneficence [active kindness]Güte {f}
17
finenessGüte {f} [Qualität]
16
amicabilityGüte {f}
15
kindlinessGüte {f}
12
charitablenessGüte {f}
7
loving kindnessGüte {f}
phys.
Q factor
Güte {f}
2 Wörter: Andere
first-class {adj}erster Güte [nachgestellt]
amicably {adv}in Güte
Oh my!Meine Güte!
Gosh! [coll.]Meine Güte!
By golly! [coll.]Meine Güte!
Oh my gosh! [coll.]Meine Güte!
Holy catfish! [coll.]Meine Güte!
Gee! [esp. Am.] [coll.]Meine Güte!
My gosh! [esp. Am.] [coll.]Meine Güte!
Crikey! [Br.] [coll.] [dated]Meine Güte!
2 Wörter: Verben
to radiate kindnessGüte ausstrahlen
2 Wörter: Substantive
med.
diagnostic performance
diagnostische Güte {f}
relig.
loving kindness
liebende Güte {f}
3 Wörter: Andere
idiom
of the first water {adj} [postpos.] [fig.] [idiom] [of the highest quality]
(von) erster Güte [nachgestellt]
idiom
of the first water {adj} [postpos.] [fig.] [idiom] [of the highest quality]
(von) höchster Güte [nachgestellt]
Oh dearie me ...Du liebe Güte ...
Good Lord!Du meine Güte!
My goodness!Du meine Güte!
Oh, Goodness!Du meine Güte!
Bless my heart!Du meine Güte!
Oddsbodikins! [archaic]Du meine Güte!
Bless my soul! [idiom]Du meine Güte! [Redewendung]
Gosh! [coll.]Du meine Güte! [ugs.]
secondary {adj}von zweiter Güte
3 Wörter: Verben
to appeal to sb.'s better naturean jds. Güte appellieren
3 Wörter: Substantive
amicable settlementAusgleich {m} in Güte
accuracy of a forecastGüte {f} einer Vorhersage
kindness of strangersGüte {f} von Fremden
conciliatory measureMaßnahme {f} zur Güte
amicable agreementVergleich {m} in Güte
oenol.
first-class wine
Wein {m} erster Güte
4 Wörter: Andere
Golly gosh! [chiefly Br.](Ach) du meine Güte! [ugs.] [Redewendung]
Dear me!Ach du meine Güte!
Good grief!Ach du meine Güte!
Good gracious!Ach du meine Güte!
Oh dear! [coll.]Ach du meine Güte!
idiom
My conscience! [Scot.]
Ach du meine Güte!
Oh my gosh! [coll.]Ach du meine Güte! [ugs.]
odzooks [odsooks, gadzooks, odzookers] [archaic]Oh, du meine Güte!
Most kind of you.Zu viel der Güte. [veraltet] [Dankesformel]
4 Wörter: Substantive
philos.
argument from God's benevolence [Descartes]
Argument {n} von Gottes Güte
measure of qualityMaßstab {m} für die Güte
5+ Wörter: Andere
Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style] Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.]
Could / Would you be so kind as to come?Hätten Sie die Güte zu kommen?
bibl.
I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
of average kind and qualityvon mittlerer Art und Güte
5+ Wörter: Verben
to be gracious enough to do sth.die Güte haben, etw. zu tun [geh.]
to commit sb. to the care of Godjdn. der Güte des Herrn übergeben
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'te' von Deutsch nach Englisch

Güte {f}
goodness [quality of being good or kind]

benevolence

kindness

graciousness

benignity

gentleness

goodliness [archaic]

beneficence [active kindness]

amicability

kindliness

charitableness

loving kindness

Q factorphys.
Werbung
Güte {f} [exzellente Qualität]
excellence
Güte {f} [einer Ware]
qualitycomm.
Güte {f} [Qualität]
fineness

erster Güte [nachgestellt]
first-class {adj}
in Güte
amicably {adv}
Meine Güte!
Oh my!

Gosh! [coll.]

By golly! [coll.]

Oh my gosh! [coll.]

Holy catfish! [coll.]

Gee! [esp. Am.] [coll.]

My gosh! [esp. Am.] [coll.]

Crikey! [Br.] [coll.] [dated]

Güte ausstrahlen
to radiate kindness

diagnostische Güte {f}
diagnostic performancemed.
liebende Güte {f}
loving kindnessrelig.

(von) erster Güte [nachgestellt]
of the first water {adj} [postpos.] [fig.] [idiom] [of the highest quality]idiom
(von) höchster Güte [nachgestellt]
of the first water {adj} [postpos.] [fig.] [idiom] [of the highest quality]idiom
Du liebe Güte ...
Oh dearie me ...
Du meine Güte!
Good Lord!

My goodness!

Oh, Goodness!

Bless my heart!

Oddsbodikins! [archaic]
Du meine Güte! [Redewendung]
Bless my soul! [idiom]
Du meine Güte! [ugs.]
Gosh! [coll.]
von zweiter Güte
secondary {adj}

an jds. Güte appellieren
to appeal to sb.'s better nature

Ausgleich {m} in Güte
amicable settlement
Güte {f} einer Vorhersage
accuracy of a forecast
Güte {f} von Fremden
kindness of strangers
Maßnahme {f} zur Güte
conciliatory measure
Vergleich {m} in Güte
amicable agreement
Wein {m} erster Güte
first-class wineoenol.

(Ach) du meine Güte! [ugs.] [Redewendung]
Golly gosh! [chiefly Br.]
Ach du meine Güte!
Dear me!

Good grief!

Good gracious!

Oh dear! [coll.]

My conscience! [Scot.]idiom
Ach du meine Güte! [ugs.]
Oh my gosh! [coll.]
Oh, du meine Güte!
odzooks [odsooks, gadzooks, odzookers] [archaic]
Zu viel der Güte. [veraltet] [Dankesformel]
Most kind of you.

Argument {n} von Gottes Güte
argument from God's benevolence [Descartes]philos.
Maßstab {m} für die Güte
measure of quality

Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.]
Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style]
Hätten Sie die Güte zu kommen?
Could / Would you be so kind as to come?
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]bibl.
von mittlerer Art und Güte
of average kind and quality

die Güte haben, etw. zu tun [geh.]
to be gracious enough to do sth.
jdn. der Güte des Herrn übergeben
to commit sb. to the care of God
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Quality of Service (QoS) oder Dienstgüte bezeichnet die Güte eines Kommunikationsdienstes aus der Sicht der Anwender.
  • Die Güte des Resonators (d. h. das Verhältnis zwischen hin- und herreflektierter Strahlung zu austretender Strahlung) muss bei gering verstärkenden Medien besonders hoch sein.
  • Alle G 115 sind vollständig aus Faserverbundwerkstoffen hoher Oberflächengüte hergestellt und haben daher eine besonders hohe aerodynamische Güte.
  • Unter Gutartigkeit versteht man die Tugenden „Güte“ und „Gutherzigkeit“ sowie auch „Herzensgüte“.
  • Sind steuerrechtlich Wirtschaftsgüter vergleichbarer Art und Güte am Markt tatsächlich erhältlich, so stimmt der Marktpreis in aller Regel mit dem Teilwert überein.

  • Sie fördert die Milchleistung und -güte und wirkt im Darm erwärmend, hilft bei Koliken und schützt vor Erkältungen.
  • Gesehen eintzig nur auf mildigkeit und güte.
  • gefordert, dass ein polynomialer Algorithmus existiert, der bei jeder zulässigen Eingabe eine Lösung mit einer Güte [...] liefert.
  • Eine Sonderuntersuchung des Chemismus und der biologischen Qualität der Fließgewässer im Isenach-Einzugsbereich 2001/2002 zeigte außerdem, dass 69 % der Untersuchungsabschnitte nicht das wasserwirtschaftliche Mindestziel der Gewässergüteklasse II erreichen.
  • Diese Güten eignen sich daher besonders für stark umgeformte Fertigteile, die zur Verbesserung der Gestaltfestigkeit oder Verschleißbeständigkeit vergütet werden müssen.

  • Das Kloster wurde 1809 aufgehoben. Im Jahr 1816 wurden die Klostergüter vom preußischen Staat verkauft. Auf dem Besitz entwickelte sich die Gute-Hoffnungs-Hütte Oberhausen.
  • Auligk hat drei zum Teil noch bewirtschaftete Rittergüter und eine gute Anzahl an historischen ländlichen Gebäuden, darunter typische Drei- und Vierseithöfe.
  • Die Jaunitz hat eine gute Gewässergüteklasse von I-II.
  • Der Strangbach weist eine gute Wasserqualität auf und wird der Gewässergüteklasse II (mäßig belastet) zugeordnet.
  • Mit einer Bodengütezahl von 70 weist auch die Gemarkung Weslarn gute Voraussetzungen für die Landwirtschaft auf.

  • Seit dem Jahr 2000 verzeichnet die Stadt wieder gute Wachstumsindizen, investiert in Restaurationen und versucht Kapazitäten für Biotechnik und Exportgüter aufzubauen.
  • Der Werkstoff ist sowohl geglüht als auch vergütet lieferbar.
  • Diese Umstände lassen auf ein Leben im begüterten Bürgertum schließen.
  • Doch machten einige Uhrenhersteller wie Junghans oder Kienzle mit Rüstungsgütern wie Zeitzündern weiterhin gute Geschäfte.
  • Das Wasser der Schwärze besitzt im Oberlauf bis Spechthausen eine gute bis sehr gute Wasserqualität und im Unterlauf an der Messstelle Eberswalde die Gewässergüteklasse III; vereinzelt sind Forellen zu beobachten.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!