Werbung
 Übersetzung für 'Gabe' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Gabe | die Gaben
SYNO Almosen | Anlage | Armengeld | ...
knack [talent]Gabe {f} [Talent]
1616
giftGabe {f} [geh.] [Geschenk]
418
endowment [natural talent]Gabe {f} [Begabung]
166
talentGabe {f} [Begabung]
126
boonGabe {f} [Gunst, Gnade, Segen]
79
med.pharm.
administration [of drugs]
Gabe {f} [Verabreichung]
70
pharm.
dispensation
Gabe {f}
44
pharm.
dose
Gabe {f}
43
relig.
offering
Gabe {f}
29
donationGabe {f} [geh.] [Schenkung]
19
present [gift]Gabe {f} [geh.] [Geschenk]
17
MedTech.
contrast agent administration
Kontrastmittelgabe {f} <KM-Gabe>
2 Wörter: Substantive
pharm.
wet dose [e.g. homeopathic liquid]
flüssige Gabe {f} [z. B. Auflösung in Wasser]
gift from aboveGabe {f} Gottes
gift of the godsGabe {f} Gottes
med.pharm.
coadministration [of drugs]
gleichzeitige Gabe {f} [von Medikamenten]
largesse [gift]großzügige Gabe {f}
benevolencegütige Gabe {f}
donationmilde Gabe {f}
beneficent giftmilde Gabe {f}
charitable giftmilde Gabe {f}
dole [given by a charity, etc.]milde Gabe {f}
hist.
pittance [rare]
milde Gabe {f}
dower [talent]natürliche Gabe {f}
med.pharm.
oral application
orale Gabe {f}
med.pharm.
oral administration [per os]
orale Gabe {f}
med.
oral dose
orale Gabe {f} [z. B. eines Medikaments]
pharm.
dry dose [e.g. homeopathic tablet]
trockene Gabe {f} [z. B. Globulus]
benefactionwohltätige Gabe {f}
beneficencewohltätige Gabe {f}
beneficent giftwohltätige Gabe {f}
3 Wörter: Substantive
bounty [gift](großzügige / reiche) Gabe {f}
med.pharm.
administration of ... at the same time
begleitende Gabe {f} von ...
bounty of natureGabe {f} der Natur
4 Wörter: Verben
to have a rare gifteine seltene Gabe besitzen
4 Wörter: Substantive
the Midas touch die Gabe {f} des Midas [alles in Gold zu verwandeln]
concentrativenessGabe {f} sich zu konzentrieren
5+ Wörter: Verben
ungeprüft
relig.
to bilocate
die Gabe der Bilokation besitzen
to be blessed with the gift of foresightmit der Gabe der Prophetie gesegnet sein
5+ Wörter: Substantive
the art of pleasingdie Gabe {f}, gefällig zu sein
bibl.
the gift of tongues
die Gabe, in fremden Zungen zu reden
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Gift [Vladimir Nabokov]
Die Gabe
filmF
The Gift [Sam Raimi]
The Gift – Die dunkle Gabe
43 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Gabe' von Deutsch nach Englisch

Gabe {f} [Talent]
knack [talent]
Gabe {f} [geh.] [Geschenk]
gift

present [gift]
Werbung
Gabe {f} [Begabung]
endowment [natural talent]

talent
Gabe {f} [Gunst, Gnade, Segen]
boon
Gabe {f} [Verabreichung]
administration [of drugs]med.pharm.
Gabe {f}
dispensationpharm.

dosepharm.

offeringrelig.
Gabe {f} [geh.] [Schenkung]
donation
Kontrastmittelgabe {f} <KM-Gabe>
contrast agent administrationMedTech.

flüssige Gabe {f} [z. B. Auflösung in Wasser]
wet dose [e.g. homeopathic liquid]pharm.
Gabe {f} Gottes
gift from above

gift of the gods
gleichzeitige Gabe {f} [von Medikamenten]
coadministration [of drugs]med.pharm.
großzügige Gabe {f}
largesse [gift]
gütige Gabe {f}
benevolence
milde Gabe {f}
donation

beneficent gift

charitable gift

dole [given by a charity, etc.]

pittance [rare]hist.
natürliche Gabe {f}
dower [talent]
orale Gabe {f}
oral applicationmed.pharm.

oral administration [per os]med.pharm.
orale Gabe {f} [z. B. eines Medikaments]
oral dosemed.
trockene Gabe {f} [z. B. Globulus]
dry dose [e.g. homeopathic tablet]pharm.
wohltätige Gabe {f}
benefaction

beneficence

beneficent gift

(großzügige / reiche) Gabe {f}
bounty [gift]
begleitende Gabe {f} von ...
administration of ... at the same timemed.pharm.
Gabe {f} der Natur
bounty of nature

eine seltene Gabe besitzen
to have a rare gift

die Gabe {f} des Midas [alles in Gold zu verwandeln]
the Midas touch
Gabe {f} sich zu konzentrieren
concentrativeness

die Gabe der Bilokation besitzen
ungeprüft to bilocaterelig.
mit der Gabe der Prophetie gesegnet sein
to be blessed with the gift of foresight

die Gabe {f}, gefällig zu sein
the art of pleasing
die Gabe, in fremden Zungen zu reden
the gift of tonguesbibl.

Die Gabe
The Gift [Vladimir Nabokov]lit.F
The Gift – Die dunkle Gabe
The Gift [Sam Raimi]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er wird als Künstlernatur beschrieben, und er habe die Gabe besessen, die Dinge im richtigen Abstand zu sehen.
  • Der Begriff der Gabe spielt besonders in den Philosophien von Emmanuel Lévinas und Jacques Derrida eine wichtige Rolle.
  • Eine Genehmigungsfreistellung, auch "Freistellungsverfahren" oder "Kenntnisnahme(gabe)verfahren", ist ein in den Bauordnungen der Bundesländer geregeltes bauordnungsrechtliches Verfahren vor der Errichtung von kleineren und mittleren Bauvorhaben.
  • ‚Gnadengabe‘, ‚aus Wohlwollen gespendete Gabe‘) bezeichnet in der jüdisch-christlichen Tradition (Philo, Septuaginta, Neues Testament) etwas von Gott dem Menschen Geschenktes, wobei durch das Wort das Wohlwollen als Motivation der Gabe betont wird.
  • Die Vermeidung Gadolinium-haltiger Kontrastmittel bei Risikopatienten oder vorbeugende Maßnahmen bei unbedingt erforderlicher Gabe solcher Kontrastmittel, einschließlich Dialyse nach Kontrastmittelgabe, sollten das Auftreten der NSF vermindern.

  • Hierzu können sowohl die Gabe kolloidaler und kristalliner Infusionslösungen sowie die Transfusion von Blutprodukten und die Gabe kreislaufunterstützender Medikamente (z. ...
  • Die Ehre des Mannes sei das Kapital oder die Gabe zur Herstellung eines gesellschaftlichen Gleichgewichts, und das Verhältnis der Männer sei wiederum geprägt durch den Gabentausch.
  • Er meint das heilsame „Intaktsein“ einer Gemeinschaft, das als Gabe JHWHs, des gnädigen Schöpfers und seiner Gerechtigkeit erfahren wird.
  • Jedes Geschenk, jede Gabe ist dāna, die Verheiratung der Tochter (Weggabe der Tochter an die Familie des Bräutigams) wird "kanyadana" (Geschenk des Mädchens) bezeichnet, ebenso die Gabe an die Götter (Opfer).
  • Als Gottesgabe werden besondere Fähigkeiten oder Begabungen von Menschen bezeichnet (die Gabe des feinen Humors, des schnellen Begreifens, des guten Zuhörens, die Improvisationskunst usw.).

  • Die Gabe der Weisheit spielt während des gesamten Advents eine zentrale Rolle.
  • Die Angaben über die mögliche Höchststrafe schwanken zwischen 20 und 99 Jahren Haft. Darüber hinaus gäbe es zu ersetzende Schäden in Höhe von 25.000 bis zu 9 Millionen US-Dollar.
  • Er hat nach eigenen Angaben den CCR5-Rezeptor bei mehreren menschlichen Embryonen deaktiviert, um so die dann geborenen Kinder immun gegen HIV zu machen.
  • Geschenkpapier ist eine Spezialisierung von Packpapieren, die mehrere Aufgaben erfüllt.
  • 1. Kf8–g8 Diese Königsgabel lässt kaum Spielraum. Th7–h6 Nach 2. Kg7 gäbe es nun die Ausrede Td6.

  • Die Medikamentengabe erfolgt – abgesehen vom Sauerstoff – bevorzugt intravenös, da dieser Zugang schnell zu erreichen und sicher ist.
  • Die Therapie ist symptomorientiert und beinhaltet neben Sauerstoffgabe eine Analgesie.
  • Sophix ist die erste Schicksalsgabe und eine Erweiterung der Believix-Verwandlung.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!