Übersetzung für 'Gabenbereitung' von Deutsch nach Englisch

Gabenbereitung {f} [Teil der Messliturgie]

preparation of the gifts [part of the mass liturgy]relig.

• Bei der heiligen Messe liegt ab der Gabenbereitung das quadratische Korporale auf der Mitte des Altars als Unterlage für Patene oder Hostienschale und Kelch.
• Die nach dem byzantinischen Ritus gefeierte Göttliche Liturgie besteht aus drei Teilen: der Gabenbereitung hinter der geschlossenen Ikonostase, dem Katechumenen-Gottesdienst und der Eucharistie.
• In der Heiligen Messe an Sonn- und Feiertagen wird zur Gabenbereitung der Klingelbeutel herumgereicht und die Kollekte gesammelt.
• ... Predigt) antwortet die Gemeinde mit dem Credo, bevor Fürbitten und Gabenbereitung zur Eucharistie bzw.
• An den Wortgottesdienst schließt sich die Eucharistische Liturgie an, beginnend mit der Gabenbereitung.

  ---

• In der Trauungsmesse bringen oft die Brautleute die Gaben zur Gabenbereitung. Sie empfangen die Kommunion unter beiderlei Gestalt.
• Nach ähnlichen Editionsprinzipien wie das "Graduale Triplex" erschien 1985 noch das "Offertoriale Triplex" mit den kunstvollen Versen der Begleitgesänge zur Gabenbereitung ("Offertorium").
• Bei der Gabenbereitung werden der Altar bereitet sowie Hostienschale (Patene), Kelch, Brot, Wein und Wasser zum Altar gebracht.
• Während der Gabenprozession und der Gabenbereitung singt die Choralschola oder die Gemeinde das Offertorium.
• Peter bei der Gabenbereitung Wein und Wasser zu kosten, damit sichergestellt war, dass sie nicht vergiftet waren.

  ---

• Die Gabenbereitung – auch "Opferbereitung" oder früher "Opferung" – ist im Christentum der Teil der heiligen Messe im römischen Ritus, der nach dem Wortgottesdienst die Eucharistiefeier einleitet und zum eucharistischen Hochgebet hinführt.
• ... "offerre", ‚entgegentragen‘, ‚entgegenbringen‘, ‚darreichen‘, ‚reichen‘ ‚darbieten‘) ist ein liturgischer Gesang zur Gabenbereitung bei der heiligen Messe.
• Während der Gabenbereitung wird ihm ein wenig Wasser beigefügt.
• In der Feier der Liturgie, der ein Priester vorsteht, wurde die Gabenbereitung an den Anfang der Liturgie gesetzt und feierlicher ausgestaltet.
• Diese Litanei ersetzte nach ostkirchlichem Vorbild wohl zunächst das allgemeine Kirchengebet zwischen Predigt und Gabenbereitung.

  ---