Werbung
 Übersetzung für 'Garten' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Garten | die Gärten
SYNO Anlage | Garten | Gartenanlage | ...
hort.
garden {adj} [attr.]
Garten-
126
Substantive
hort.
garden
Garten {m}
1667
hort.
yard [Am.]
Garten {m} [vor dem Haus]
396
hort.
backyard [Am.]
Garten {m} [hinterm Haus]
274
hort.
garth [archaic]
Garten {m}
37
hort.
back garden [Br.]
Garten {m} [hinterm Haus]
2 Wörter: Andere
gardenless {adj}ohne Garten [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
hort.
formal garden
architektonischer Garten {m}
hort.
blooming garden
blühender Garten {m}
bot.hort.
botanic garden
botanischer Garten {m}
bot.hort.
botanical garden
botanischer Garten {m}
hort.
formal garden
französischer Garten {m} [geometrisch angelegter Renaissance- oder Barockgarten]
bibl.
Garden of Eden
Garten {m} Eden
bibl.
Garden of Gethsemane
Garten {m} Gethsemane
gardenful ofGarten {m} voller
garden full ofGarten {m} voller
bibl.
Paradise
Garten Eden {m}
agr.hort.tools
garden disc harrow [Br.]
Garten-Scheibenegge {f}
agr.hort.tools
garden disk harrow [Am.]
Garten-Scheibenegge {f}
hort.
formal garden
geometrischer Garten {m}
spacious gardengeräumiger Garten {m}
delightful gardenherrlicher Garten {m}
hort.
back garden
hinterer Garten {m}
strip of gardenkleiner Garten {m}
neighbor's garden [Am.]Nachbars Garten {m}
neighbour's garden [Br.]Nachbars Garten {m}
hort.
random garden
naturbelassener Garten {m}
hort.
phenological garden
phänologischer Garten {m}
hort.
shady garden
schattiger Garten {m}
hort.
cutting garden
Schnittblumen-Garten {m}
pretty gardenschöner Garten {m}
vertical gardenvertikaler Garten {m}
overgrown gardenverwilderter Garten {m}
zoological gardenzoologischer Garten {m}
zool.
zoological gardens {pl}
zoologischer Garten {m}
3 Wörter: Andere
arranged as a garden {adj} [postpos.]als Garten angelegt
at the back of the garden {adv}hinten im Garten
out back {adv} [Am.] [coll.] [in the back garden]im hinteren Garten
3 Wörter: Verben
to tend (to) the gardenden Garten pflegen
hort.
to water the garden
den Garten wässern
to set out a gardeneinen Garten anlegen
hort.
to make a garden
einen Garten anlegen
hort.
to lay out a garden
einen Garten anlegen
hort.
to plant a garden
einen Garten bepflanzen
to possess a gardeneinen Garten besitzen
to lay out a gardeneinen Garten gestalten
hort.
to garden
im Garten arbeiten
to potter around in the gardenim Garten herumwurschteln [ugs.]
to sniff around the gardenim Garten rumschnüffeln [ugs.] [z. B. Hund]
3 Wörter: Substantive
landscape gardening(Garten- und) Landschaftsbau {m}
ecol.
garden and household ecology
Garten- und Haushaltsökologie {f}
gardening and landscaping companyGarten- und Landschaftsbaubetrieb {m}
hort.
gardening landscape contractor
Garten- und Landschaftsfirma {f}
archi.hort.
patio
Sitzplatz {m} im Garten
archi.hort.
terraced garden
terrassenförmig angelegter Garten {m}
hort.
rampant garden
wild wuchernder Garten {m}
4 Wörter: Andere
gastr.
garden-fresh {adj}
frisch aus dem Garten [nachgestellt]
Come into the garden.Komm in den Garten.
4 Wörter: Verben
RealEst.
to face the garden
zum Garten hin liegen
4 Wörter: Substantive
view onto the gardenBlick {m} auf den Garten
garden behind the houseGarten {m} hinter dem Haus
games
Garden of Eden Creation Kit <GECK>®
Garten-Eden-Erstellungs­-Kit {n} {m} <GEEK>
5+ Wörter: Andere
The garden adjoins our house.Der Garten grenzt an unser Haus.
The garden is badly neglected.Der Garten ist arg verwahrlost.
The garden is kept immaculate.Der Garten ist sorgfältig gepflegt.
The windows face the garden.Die Fenster liegen zum Garten.
proverb
The grass is always greener on the other side of the fence.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
proverb
The grass is always greener on the other side.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
This door admits to the garden.Diese Tür gewährt Zugang zum Garten. [geh.]
lit.quote
Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]
Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]
I shooed the children into the garden.Ich scheuchte die Kinder in den Garten.
proverb
Only the strong survive.
Nur die Harten komm'n in'n Garten. [ugs.] [hum.] [eher mündlich]
5+ Wörter: Verben
hort.
to weed the garden
das Unkraut im Garten jäten
hort.
to weed the garden
den Garten von Unkraut befreien
hort.
to plant a garden with flowers
einen Garten mit Blumen bepflanzen
RealEst.
to face the garden
nach dem Garten (zu) liegen [zum Garten hin]
to spend one's time in the gardenseine Zeit im Garten verbringen
5+ Wörter: Substantive
hort.lit.UWH
(the) Humble Administrator's Garden
(der) Garten {m} des bescheidenen Beamten
Fiktion (Literatur und Film)
mus.lit.F
When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman]
Als Flieder mir jüngst im Garten blüht' – Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith]
lit.F
Secret Window, Secret Garden [Stephen King]
Das heimliche Fenster, der heimliche Garten
filmF
Garden Of Evil [Henry Hathaway]
Der Garten des Bösen
lit.F
The Garden of Eden [Ernest Hemingway]
Der Garten Eden
lit.F
The Secret Garden [Frances Hodgson Burnett]
Der geheime Garten
lit.F
The Perfumed Garden of Sensual Delight [Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi]
Der parfümierte Garten [auch: Der duftende Garten]
filmF
Gardens of Stone [Francis Ford Coppola]
Der steinerne Garten
lit.F
The Wonderful Garden [Edith Nesbit]
Der verzauberte Garten
artF
Garden of Earthly Delights [painting by Hieronymus Bosch]
Garten der Lüste [Bild von Hieronymus Bosch]
filmlit.F
Midnight in the Garden of Good and Evil [novel: John Berendt, film: Clint Eastwood]
Mitternacht im Garten von Gut und Böse
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
potato slug [Arion hortensis]
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}
zool.T
garden arion [Arion hortensis]
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}
zool.T
yellow-soled slug [Arion hortensis]
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}
zool.T
small striped slug [Arion hortensis]
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}
zool.T
(common) garden slug [Arion hortensis]
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}
zool.T
(Ferussac's) orange soled slug [Arion hortensis]
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}
zool.T
southern garden slug [Arion hortensis, syn.: A. (Kobeltia) hortensis, Kobeltia hortensis]
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}
bot.T
patience dock [Rumex patientia]
Garten-Ampfer {m}
bot.T
spinach dock [Rumex patientia] [patience dock]
Garten-Ampfer {m}
bot.T
herb patience [Rumex patientia] [patience dock]
Garten-Ampfer {m}
bot.T
monk's rhubarb [Rumex patientia] [patience dock]
Garten-Ampfer {m}
bot.T
garden patience [Rumex patientia] [patience dock]
Garten-Ampfer {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Garten' von Deutsch nach Englisch

Garten-
garden {adj} [attr.]hort.

Garten {m}
gardenhort.

garth [archaic]hort.
Werbung
Garten {m} [vor dem Haus]
yard [Am.]hort.
Garten {m} [hinterm Haus]
backyard [Am.]hort.

back garden [Br.]hort.

ohne Garten [nachgestellt]
gardenless {adj}

architektonischer Garten {m}
formal gardenhort.
blühender Garten {m}
blooming gardenhort.
botanischer Garten {m}
botanic gardenbot.hort.

botanical gardenbot.hort.
französischer Garten {m} [geometrisch angelegter Renaissance- oder Barockgarten]
formal gardenhort.
Garten {m} Eden
Garden of Edenbibl.
Garten {m} Gethsemane
Garden of Gethsemanebibl.
Garten {m} voller
gardenful of

garden full of
Garten Eden {m}
Paradisebibl.
Garten-Scheibenegge {f}
garden disc harrow [Br.]agr.hort.tools

garden disk harrow [Am.]agr.hort.tools
geometrischer Garten {m}
formal gardenhort.
geräumiger Garten {m}
spacious garden
herrlicher Garten {m}
delightful garden
hinterer Garten {m}
back gardenhort.
kleiner Garten {m}
strip of garden
Nachbars Garten {m}
neighbor's garden [Am.]

neighbour's garden [Br.]
naturbelassener Garten {m}
random gardenhort.
phänologischer Garten {m}
phenological gardenhort.
schattiger Garten {m}
shady gardenhort.
Schnittblumen-Garten {m}
cutting gardenhort.
schöner Garten {m}
pretty garden
vertikaler Garten {m}
vertical garden
verwilderter Garten {m}
overgrown garden
zoologischer Garten {m}
zoological garden

zoological gardens {pl}zool.

als Garten angelegt
arranged as a garden {adj} [postpos.]
hinten im Garten
at the back of the garden {adv}
im hinteren Garten
out back {adv} [Am.] [coll.] [in the back garden]

den Garten pflegen
to tend (to) the garden
den Garten wässern
to water the gardenhort.
einen Garten anlegen
to set out a garden

to make a gardenhort.

to lay out a gardenhort.
einen Garten bepflanzen
to plant a gardenhort.
einen Garten besitzen
to possess a garden
einen Garten gestalten
to lay out a garden
im Garten arbeiten
to gardenhort.
im Garten herumwurschteln [ugs.]
to potter around in the garden
im Garten rumschnüffeln [ugs.] [z. B. Hund]
to sniff around the garden

(Garten- und) Landschaftsbau {m}
landscape gardening
Garten- und Haushaltsökologie {f}
garden and household ecologyecol.
Garten- und Landschaftsbaubetrieb {m}
gardening and landscaping company
Garten- und Landschaftsfirma {f}
gardening landscape contractorhort.
Sitzplatz {m} im Garten
patioarchi.hort.
terrassenförmig angelegter Garten {m}
terraced gardenarchi.hort.
wild wuchernder Garten {m}
rampant gardenhort.

frisch aus dem Garten [nachgestellt]
garden-fresh {adj}gastr.
Komm in den Garten.
Come into the garden.

zum Garten hin liegen
to face the gardenRealEst.

Blick {m} auf den Garten
view onto the garden
Garten {m} hinter dem Haus
garden behind the house
Garten-Eden-Erstellungs­-Kit {n} {m} <GEEK>
Garden of Eden Creation Kit <GECK>®games

Der Garten grenzt an unser Haus.
The garden adjoins our house.
Der Garten ist arg verwahrlost.
The garden is badly neglected.
Der Garten ist sorgfältig gepflegt.
The garden is kept immaculate.
Die Fenster liegen zum Garten.
The windows face the garden.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
The grass is always greener on the other side of the fence.proverb
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
The grass is always greener on the other side.proverb
Diese Tür gewährt Zugang zum Garten. [geh.]
This door admits to the garden.
Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]
Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]lit.quote
Ich scheuchte die Kinder in den Garten.
I shooed the children into the garden.
Nur die Harten komm'n in'n Garten. [ugs.] [hum.] [eher mündlich]
Only the strong survive.proverb

das Unkraut im Garten jäten
to weed the gardenhort.
den Garten von Unkraut befreien
to weed the gardenhort.
einen Garten mit Blumen bepflanzen
to plant a garden with flowershort.
nach dem Garten (zu) liegen [zum Garten hin]
to face the gardenRealEst.
seine Zeit im Garten verbringen
to spend one's time in the garden

(der) Garten {m} des bescheidenen Beamten
(the) Humble Administrator's Gardenhort.lit.UWH

Als Flieder mir jüngst im Garten blüht' – Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith]
When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman]mus.lit.F
Das heimliche Fenster, der heimliche Garten
Secret Window, Secret Garden [Stephen King]lit.F
Der Garten des Bösen
Garden Of Evil [Henry Hathaway]filmF
Der Garten Eden
The Garden of Eden [Ernest Hemingway]lit.F
Der geheime Garten
The Secret Garden [Frances Hodgson Burnett]lit.F
Der parfümierte Garten [auch: Der duftende Garten]
The Perfumed Garden of Sensual Delight [Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi]lit.F
Der steinerne Garten
Gardens of Stone [Francis Ford Coppola]filmF
Der verzauberte Garten
The Wonderful Garden [Edith Nesbit]lit.F
Garten der Lüste [Bild von Hieronymus Bosch]
Garden of Earthly Delights [painting by Hieronymus Bosch]artF
Mitternacht im Garten von Gut und Böse
Midnight in the Garden of Good and Evil [novel: John Berendt, film: Clint Eastwood]filmlit.F

(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}
potato slug [Arion hortensis]zool.T

garden arion [Arion hortensis]zool.T

yellow-soled slug [Arion hortensis]zool.T

small striped slug [Arion hortensis]zool.T

(common) garden slug [Arion hortensis]zool.T

(Ferussac's) orange soled slug [Arion hortensis]zool.T

southern garden slug [Arion hortensis, syn.: A. (Kobeltia) hortensis, Kobeltia hortensis]zool.T
Garten-Ampfer {m}
patience dock [Rumex patientia]bot.T

spinach dock [Rumex patientia] [patience dock]bot.T

herb patience [Rumex patientia] [patience dock]bot.T

monk's rhubarb [Rumex patientia] [patience dock]bot.T

garden patience [Rumex patientia] [patience dock]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Renaissancegarten wird ein Garten oder Park bezeichnet, der in der Epoche und dem Stil der Renaissance angelegt wurde.
  • Lurgensteins Garten (früher Heinsbergs Garten, Jöchers Garten) war ein Barockgarten in Leipzig, der im 19. Jahrhundert in der städtischen Bebauung aufging.
  • Sein Bruder Caspar Bose (1645–1700) ließ ab 1685 den ihm durch Erbschaft zugefallenen Garten in der östlichen Vorstadt von Leipzig zum ersten der großen Barockgärten der Stadt umgestalten.
  • Der Garten des Herrenhauses ist in drei Bereiche untergliedert: den östlichen Garten – Herrengarten genannt, den westlichen Garten – Frauengarten genannt und den englischen Garten.
  • Der mittlere Garten befand sich innerhalb der Stadtmauer, diese trennte ihn vom Großen Garten.

  • An der Südseite des Wohnhauses wurde ein Garten, der sogenannte kleine Garten oder Paradiesgarten, abgetrennt und der heiligen Maria geweiht.
  • Der Botanische Garten an der High Street wurde 1621 als Apothekergarten gegründet.
  • Etwas außerhalb des Reservats ist "Carls Garten" und dieser ist für die jüngsten Besucher.
  • Der erste Botanische Garten in Kiel wurde 1669 als „"hortus medicus"“ im Schlossgarten angelegt und gilt somit als sechstältester Deutschlands.
  • Der Bürgerpark in Besseringen, der Garten der Künste am Museum Schloss Fellenberg, der Garten der Sinne und der Pfarrgarten an St.

  • In Deutschland findet man sie beispielsweise im Botanischen Garten Bonn, im Botanischen Garten Frankfurt, im Botanischen Garten Freiburg und im Botanischen Garten Kiel.
  • einen Garten mit Obstbäumen und einen Blumengarten.
  • Das Landesarboretum – Exotischer Garten mit Hohenheimer Landschaftsgarten ist neben dem Botanischen Garten Teil der Hohenheimer Gärten in Stuttgart.
  • Die Pálffy-Gärten, bestehend aus dem "Großen Pálffy-Garten" (...) und dem "Kleinen Pálffy-Garten" ("Malá Pálffyovská zahrada"), sind barocke Terrassengärten am steilen Südhang unterhalb der Prager Burg.
  • Die Einrichtung ist in mehrere Gärten gegliedert; einen Alpengarten, einen asiatischen Garten, einen Früchtegarten, einen Garten mit einheimischen Pflanzen, einen Garten mit Heilpflanzen und ein Arboretum.

  • Umgeben ist das Chokushi-Mon von einem japanischen Steingarten im Stil des 16.
  • Das Haus ist von 4,8 Hektar Parkland und Gärten umgeben, darunter ein lichter Waldgarten und eingefriedete Gärten, die Anfang des 19.
  • Die Siedlung entstand südöstlich der Altstadt von Celle auf dem langgestreckten Grundstück des früheren "Italienischen Gartens".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!