Werbung
 Übersetzung für 'Gauner' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Gauner | die Gauner
SYNO Bauernfänger | Betrüger | Bösewicht | ...
crookGauner {m}
1234
tricksterGauner {m}
930
rascalGauner {m}
634
scoundrelGauner {m}
555
hustler [Am.] [coll.] [crook]Gauner {m}
525
grifter [Am.] [coll.]Gauner {m}
479
crooksGauner {pl}
353
con [sl.]Gauner {m} [ugs.]
304
rogue [scoundrel]Gauner {m}
195
racketeerGauner {m}
168
rookGauner {m}
119
knaves [archaic]Gauner {pl}
56
grifters [Am.] [coll.]Gauner {pl} [pej.]
52
gyp [coll.]Gauner {m}
43
scally [Br.] [Liverpool slang]Gauner {m}
31
sharper [cheat, swindler]Gauner {m} [Betrüger, bes. beim Kartenspiel]
24
sharpie [sharper, swindler]Gauner {m}
22
toughs [coll.]Gauner {pl}
17
sharkGauner {m}
16
gouger [Am.] [coll.] [swindler]Gauner {m} [pej.] [Schwindler]
14
chiseler [Am.] [coll.]Gauner {m}
13
trickerGauner {m}
12
trickstersGauner {pl}
10
grafter [coll.] [scammer]Gauner {m}
9
chiseller [Br.] [coll.]Gauner {m}
8
hist.
picaroon [archaic] [rogue]
Gauner {m}
8
operatorGauner {m}
6
slickster [sl.]Gauner {m}
smooth operator [coll.]Gauner {m}
wide boy [Br.] [pej.]Gauner {m}
chiselers [Am.] [coll.]Gauner {pl}
chisellers [Br.] [coll.]Gauner {pl}
2 Wörter: Substantive
son of a gun [coll.]alter Gauner {m} [ugs.]
small-time crookkleiner Gauner {m}
spiv [Br.] [coll.]kleiner Gauner {m}
consummate scoundrelrichtiger Gauner {m}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Reivers [Mark Rydell]
Der Gauner
filmF
Loot [Silvio Narizzano]
Die größten Gauner weit und breit
filmF
Fitzwilly [Delbert Mann]
Die Lady und ihre Gauner
RadioTVF
The Rogues
Gauner gegen Gauner
filmF
Runaway Railway [Jan Darnley-Smith]
Kinder, Gauner und ein Dampfroß
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben seiner Tätigkeit als Drehbuchautor arbeitete John Hale auch gelegentlich als Schauspieler, unter anderem sah man ihn in der Fernsehserie "Gauner gegen Gauner" mit David Niven und Charles Boyer, darüber hinaus 1965 in Robert Mulligans Kinoproduktion "Verdammte, süße Welt", des Weiteren 1968 in John Cassavetes Filmdrama "Gesichter" oder Mitte der 1990er Jahre in der Fernsehminiserie "Nostromo – Der Schatz in den Bergen".
  • Der Grosse Gauner- und Kellerhandel der Jahre 1824 bis 1827 gilt als der «grösste Sensationsprozess der Restaurationszeit» in der Schweiz.
  • Auch in dieser Zeit arbeitete er eng mit Ben Roberts zusammen und entwickelte mit ihm mehrere Serienformate, darunter "Gauner gegen Gauner" und "Drei Engel für Charlie".
  • gemeinsam mit Ivan Goff für die Entstehung der Serien "Gauner gegen Gauner" und "Drei Engel für Charlie" verantwortlich.
  • Regisseur Claude Zidi inszenierte 1989 mit "Gauner gegen Gauner" eine erste Fortsetzung des Films, erneut mit Philippe Noiret und Thierry Lhermitte in den Hauptrollen.

  • Von 1960 an arbeitete er daneben auch verstärkt als Editor an Fernsehproduktionen, unter anderem für die Serie "Gauner gegen Gauner" mit David Niven und Charles Boyer und noch kurz vor seinem Tod an der Serie "Twen-Police" (vier Folgen, 1970–1971).
  • Nawalny prägte die Bezeichnung „Partei der Gauner und Diebe“ (...) für die russische Regierungspartei „Einiges Russland“.
  • Er spielte erfolgreich in den eigenen Fernsehserien "The David Niven Show" (1959) und "Gauner gegen Gauner" (1964 bis 1965).
  • Mohan verfolgt den Gauner und sticht ihn aus Rache ab, dabei landet er bei dem Gauner Ranjit, der ihn bei sich aufnimmt.
  • Danach spielte sie in "Kiss Them for Me", "Ein Mann in den besten Jahren" und "Alle meine Träume" und hatte einige Gastauftritte in TV-Serien wie "Tarzan", in der Mystery-Serie "The Twilight Zone" und in "Gauner gegen Gauner".

  • Volksetymologisch wird "Zigeuner" mitunter irrtümlich als „Zieh-Gäuner“, also „(umher-)ziehende Gauner“, gedeutet.
  • Die beiden Gauner sind wütend und wollen nun den entlaufenen Sklaven Jim zurückbringen, um die auf ihn ausgesetzte Belohnung zu kassieren.
  • Als tollpatschige Gauner – der Lange ist dynamisch bis springlebendig, der dicke eher bierselig-phlegmatisch – haben die beiden als Sträflinge Nr.
  • Im Jahr 2012 folgte das Kollaboalbum "Ein Gauner kommt selten allein" mit seinem Labelkollegen Fatal, im Jahr 2015 folgte "Ein Gauner kommt selten allein 2".
  • Bei vier verschiedenen Gelegenheiten trifft der Ich-Erzähler auf einen Gauner, den „Brodnik“.

  • Denn die Gauner Rudi Ratte und Fritz Fantom, gepiesackt von Tante Freda Fantom sind gleichzeitig auf der Jagd nach dem „Tom Tempo“.
  • Gauner muss man Gauner nennen. "Von der Sehnsucht nach verlässlichen Werten." ist ein Sachbuch des deutschen Journalisten Ulrich Wickert. Es erschien 2007 im Piper Verlag.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!