dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Geburtstag | die Geburtstage | |
| SYNO | Ehrentag | Geburtstag | Purzeltag | ... |
Übersetzung für 'Geburtstag' von Deutsch nach Englisch
- Geburtstag {m}
- birthday
b-day [birthday] [sl.] - Geburtstag {m} [Geburtsdatum, Tag der Geburt]
- natal daymed.stat.
- Werbung
- Geburtstag {m} [Geburtsdatum]
- date of birth
- Geburtstag {m} [Tag der Geburt]
- day of birth
- an jds. Geburtstag
- on sb.'s birthday {adv}
- für jds. Geburtstag [z. B. für Johns Geburtstag]
- for sb.'s birthday {adv} [e.g. for John's birthday]
- Geburtstag haben
- to have a birthday
- jds. Geburtstag begehen
- to observe sb.'s birthday
- jds. Geburtstag feiern
- to celebrate sb.'s birthday
- 100. Geburtstag {m}
- centenary
- 16. Geburtstag {m} [i. d. R. eines Mädchens]
- sweet sixteen (party) [Am.] [coll.]
- einhundertster Geburtstag {m}
- centenary
- hundertjähriger Geburtstag {m}
- centenary
- hundertster Geburtstag {m}
- centenary
- jds. einhundertster Geburtstag {m}
- the centenary of sb.'s birth
- jds. hundertster Geburtstag {m}
- the centenary of sb.'s birth
- jds. zweihundertster Geburtstag {m}
- the bicentenary of sb.'s birth
- runder Geburtstag {m}
- [decadal birthday]
[milestone birthday]
[birthday marking a decade] - Ich habe Geburtstag.
- It's my birthday.
- seinen Geburtstag feiern
- to celebrate one's birthday
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Happy birthday!
Many happy returns (of the day)! [Br.]
Many happy returns!idiom - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
- Happy birthday!
- vor meinem nächsten Geburtstag
- before my next birthday {adv}
- Wann hast du Geburtstag?
- When is your birthday?
- Alles Gute (zum Geburtstag) nachträglich! [ugs.]
- Belated happy birthday!
- kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag
- just shy of his eightieth birthday [coll.]
- Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
- Belated Happy Birthday!
Happy Belated Birthday! [Am.] - Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?
- Am I dying or is this my birthday? [Nancy Astor]quote
- Asterix & Obelix feiern Geburtstag
- Asterix and Obelix's BirthdaycomicsF
- Der 90. Geburtstag oder Dinner for One [Heinz Dunkhase]
- Dinner for One / The 90th BirthdayRadioTVF
- Zum Geburtstag viel Glück! [Lied]
- Happy birthday to you! [song]mus.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Am Geburtstag des Königs am 22. März 1870 befand sich das Bataillon noch in Frankreich.
- War der Tempel das Hauptheiligtum der Gottheit, so galt der Tempelgeburtstag gleichzeitig als der Geburtstag der Gottheit.
- Der Abschluss der umfangreichen Ausgestaltung wurde zum 50. Geburtstag des Kaisers, am 18.
- Herzog Johann Ernsts Geburtstag wurde gleichzeitig mit dem Fest der Geburt Christi am 1.
- Adolf Hitler wurde erstmals an seinem 48. Geburtstag (1937) auf einer Briefmarke abgebildet.
- Ein weit verbreiteter Brauch ist es, seinen Geburtstag mit Freunden und Verwandten zu feiern.
- Alljährlich wurden der Geburtstag Kaiser Wilhelms II.
- Das Lied ist ein Geschenk des Westdeutschen Rundfunks Köln an das Land Nordrhein-Westfalen zum 60. Geburtstag.
- Der Kindergeburtstag ist ein über die gesamte Welt verbreiteter Brauch, bei dem der Geburtstag von Kindern mit einem Fest gefeiert wird.
- in einer Datenbanktabelle "Mitarbeiter" eine Person durch die drei Attribute "name", "vorname", "geburtstag" identifizierbar.
- Bei den „Schlagergeburtstagen des Monats“ werden die Musiker präsentiert, die im Monat der aktuellen Ausgabe ihren Geburtstag feierten.
- Die Bewohner des Planeten feiern ihren „echten“ Geburtstag nur einmal im aquarianischen Jahr; 12 Monate versetzt im AC-Kalender feiern sie „Zusatzgeburtstag“.
- Die dritte Geburtstagsparty folgt kurz danach; diesmal hat Evas kleiner Bruder Geburtstag.
- Shelvis tritt regelmäßig auf dem überregional relevanten Hamburger Hafengeburtstag auf, so beispielsweise in den Jahren 2011 und 2014.
- August einen Folgebeitrag mit geburtstagsabhängigen astrologischen Vorhersagen für Personen, die im September geboren waren.
- Der Nordrhein-Westfalen-Tag wurde in der Vergangenheit lediglich zu runden Landesgeburtstagen in Düsseldorf begangen.
- für Kindergeburtstage gebucht werden. Am 18/19. Juni 2016 feiert die Parkeisenbahn ihr 60.
- Letzterer war gern gesehen zu Parteitagen, Republikgeburtstagen, Volkskammerwahlen oder zum 70.
Werbung
