Übersetzung für 'Gedenktafel' von Deutsch nach Englisch

Gedenktafel {f}

plaque [commemorative plaque]

tablet [commemorative]

memorial plaque

commemorative plaque

• Sein Name findet sich auf der Gedenktafel im ehemaligen Hinrichtungsraum des Wiener Landesgerichts. Eine weitere Gedenktafel am St. Veiter Bahnhof erinnert an die damals Hingerichteten.
• Schlossgasse 3: Schubarts Wohnung (Gedenktafel), Oberlin-Kindergarten bei der Stadtkirche (Schubart-Gedenktafel am Alten Schulhaus).
• Seit 1994 erinnert eine Gedenktafel der Stadt München am Odeonsplatz an ihn und seine drei ums Leben gekommenen Kameraden der Bayerischen Landespolizei.
• Seit 2011 bemühten sich mehrere Bozner Vereine, die Gedenktafel für Anton Schiestl originalgetreu wiederherzustellen.
• August 1982, dem fünften Todestag Altmeiers, wurde das Denkmal um eine Gedenktafel auf einer Stele erweitert.

• November 1979 wurde zur Erinnerung an die jüdischen Einwohner eine Gedenktafel an der Friedhofskapelle angebracht.
• Im Krankenhaus Moabit (im Eingang K des Hauses M, Turmstraße 21) wurde ihr (und anderen) zu Ehren am 30. Mai 1997 eine Gedenktafel aus der Reihe Berliner Gedenktafel enthüllt.
• In Ergänzung zu der bereits 1883 wegen seiner Verdienste um die Ottensteinanlagen errichteten Marmorgedenktafel im Ottensteinpark wurde dort im April 2010 eine weitere Gedenktafel mit seinen Lebensdaten und seiner Amtszeit als Bürgermeister angebracht.
• Auf dem Gelände des früheren Lagers ist eine Gedenktafel auf einem Findling angebracht und 1966 brachten ehemalige KZ-Häftlinge eine weitere Gedenktafel an.
• An seinem Geburtshaus in Zwenkau war bis Ende 1989 eine entsprechende Gedenktafel angebracht. Das Haus wurde nach 2010 abgerissen, der Verbleib der Gedenktafel ist unbekannt.

• Die an seinem Geburtshaus in Kirchberg angebrachte Gedenktafel wurde 1936 von den Nationalsozialisten entfernt.
• Am 25. November 2006 wurde von Ryszard Kapuściński auf dem Hauptbahnhof in Poznań eine Gedenktafel für Kazimierz Nowak enthüllt. Die Gedenktafel zeigt Kazimierz Nowaks Route durch Afrika.
• 2003 wurde am Ehrenmal an der Evangelischen Kirche eine Gedenktafel zur Erinnerung an die jüdische Gemeinde und am Lindches Weg am ehemaligen Standort der Synagoge eine Gedenktafel angebracht.
• In der Pfarrkirche von Jablunkau ist eine Gedenktafel für ihn angebracht. Sein Name steht ferner auf einer Gedenktafel in der Feldkathedrale der Polnischen Armee in Warschau.
• Die Immermann-Gedenktafel ist eine denkmalgeschützte Gedenktafel an den Dichter Karl Leberecht Immermann in Magdeburg in Sachsen-Anhalt.

• Entlang der Mauer des Eingangs befinden sich auf dem Friedhof eine alte Hinweistafel zur Geschichte des Friedhofes, Gefallenengedenktafeln (1870/71 und Erster Weltkrieg) und eine 1992 angebrachte Gedenktafel mit den Namen der aus Altenstadt deportierten und ermordeten Juden.
• Auch in seinem zeitweiligen Wohnort Ebenhausen (Schäftlarn) erinnert in der nach ihm benannten Straße eine Gedenktafel „an Hassell und sein Vermächtnis“.
• An den Außenwänden der Kirche sind mehrere Gedenktafel angebracht; unter anderem wurde 1904 eine Gedenktafel an Kaiserin Elisabeth angebracht, die im Mai 1896 diesen Ort besuchte.
• Die Stadtverwaltung plante zur Fertigstellung des neuen Kollegiengebäudes eine Bronzegedenktafel von Karl Rißler auf dem Rasen enthüllen zu können, die an das Schicksal der Synagoge erinnern soll.