Übersetzung für 'Gefällt mir' von Deutsch nach Englisch

Gefällt mir

Like [button on Facebook]Internet

Mir gefällt jd./etw.

I am fine with sb./sth.

---

Werbung

Das gefällt mir.

I enjoy that.

Es gefällt mir.

I like it.

It pleases me.

Mir gefällt es.

I like it.

Melikes it. [archaic, hum. or sl.]

Mir gefällt es. [Es sagt mir zu]

I dig it. [sl.] [dated] [Am.] [I like it]

---

Gefällt-mir-Button {m} [bes. bei Facebook]

Like button [esp. Facebook]Internet

---

Das gefällt mir irgendwie.

I kind of like it.idiom

Dergleichen gefällt mir nicht.

Such things­ don't please me.

Er gefällt mir nicht.

I don't like his looks.

---

Das gefällt mir schon besser.

Now, that's what I'm talking about.

Dein Tonfall gefällt mir nicht!

I don't like your tone (of voice)!

Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.

I rather like the idea.

Die Sache gefällt mir nicht.

I don't like the look of it. [coll.]

Es gefällt mir sehr gut.

I like it very much.

Ich mache, was mir gefällt.

I do what / as I please.

Meine Version gefällt mir besser.

I like my version better.

Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht.

I don't like the look of that head injury.med.

Mir gefällt es, andere Länder zu erleben.

I like to get to know other countries.

Mir gefällt, wie er arbeitet.

I like the way he works.

Seine Nase gefällt / passt mir nicht.

I don't like his face.idiom

---

gefällt

felled {adj} {past-p} [tree]for.

precipitated {past-p}chem.

Gefällt es euch?

Do you like it? [informal] [addressing a group of people]

wie es gefällt

at pleasure

Gefällt es dir?

Is it to your liking?

Do you like it? [informal; one person asked]

etw. gefällt jdm.

sb. likes sth.

jd./etw. gefällt

sb./sth. pleases

Gefällt es Ihnen?

Do you like it? [formal]

Wie es Euch gefällt

As You Like It [Shakespeare]lit.theatreF

Es gefällt ihnen besser.

They like it better.

Wie gefällt dir das?

How do you like that?

wie es einem gefällt

as one pleases {adv}

at one's discretion {adv}

wie es dir gefällt

as you please

as you like

Erlaubt ist, was gefällt.

Do as you like.idiom

wenn es ihm gefällt

at his leisure {adv}

Schön ist, was gefällt.

Beauty is in the eye of the beholder.proverb

was immer dir gefällt

anything you like

• – "„Das da" Auto (= Dieses Auto) gefällt mir ziemlich gut.“ Die Kombination "bestimmter Artikel + dòò" ersetzt somit die im Saarländischen ungebräuchlichen Demonstrativpronomina.
• Dies wurde dann letztlich dadurch entschärft, dass Phoebe in einer der ersten Szenen von ihrer Schwester mit den Worten „Deine neue Frisur gefällt mir wirklich fabelhaft“ begrüßt wird.
• Likejacking („Gefällt mir“-Entführung) ist eine Methode, um Besucher oder Mitglieder des sozialen Netzes Facebook durch den Klick auf eine (eventuell versteckte) Schaltfläche dazu zu veranlassen, unbeabsichtigt eine „Gefällt mir“-Aktion auszuführen.
• Erste Tests und Anwenderberichte schwankten zwischen „unbenutzbar“ bis „gefällt mir gut“.
• Bei der Eröffnung kam auch Pablo Picasso und urteilte: „Ihre Malerei gefällt mir.

• Außerdem verfügte sie bis zum recherchierten Zeitpunkt ihrer Deaktivierung auf Facebook über 1,7 Millionen "Gefällt-mir"-Angaben.
• Sie können oft in Form von Kommentaren und/oder einer Sterneskala oder durch die Benutzung eines „Gefällt mir “ bzw.
• Carl von Linné bezeichnete ihn als den „ersten wahren Systematiker“ und schrieb: „Er gefällt mir ganz besonders, ebenso seine kurzen Beschreibungen, durch die er sich von allen anderen unterscheidet, doch hat er immer etwas Eigenes“.
• Mhh, das Rot gefällt mir nicht so sehr.
• jedes in seiner art ist recht – denn es hat jedes einen anderen Caractére – das lezte gefällt mir aber noch besser.“ Mit dem Alternativsatz wurde die Sinfonie am 15.

• Bekannt wurde Facebook aber für den "Like"- bzw. "Gefällt mir"-Button, mit dem man mit nur einem Klick äußern kann, wenn man etwas befürwortet.
• April 2010 wurde Bewertungen, die Nutzer abgeben können, wenn ein Video dies unterstützt, auf einer Skala von einem bis fünf Sternen durch „Gefällt mir“- und „Gefällt mir nicht“-Felder ersetzte, da Nutzer davor meist fünf oder einen Stern vergaben.
• Mit über 15 Millionen Followern auf Twitter und über 29 Millionen "Gefällt-mir"-Angaben auf Facebook ist Coelho der Schriftsteller mit der größten Fangemeinde in den sozialen Netzwerken.
• Was gefällt mir bis jetzt?) Dabei sollte die Ich-Botschaft verwendet werden (z.
• In Klammern gesetzt, wird (y) auf Facebook als Shortcut für den „Gefällt mir“-Button benutzt.

• Seine Verbitterung äußerte er mit den Worten: „Nichts gefällt mir, was hier an der Kurie getrieben wird; alles ist verdorben, keiner tut seine Pflicht.
• Als Leinwanddarsteller konnte man Becker bis 1990 regelmäßig erleben ("Jungfer, sie gefällt mir"; "Nelken in Aspik"; "Das Haus am Fluß"); nach der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten spielte er nur noch zweimal, darunter in "Alle Alle" (2007).