Werbung
 Übersetzung für 'Gegend' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Gegend | die Gegenden
SYNO Areal | Bereich | Bezirk | ...
regionGegend {f}
1367
urban
quarter
Gegend {f} [bes. in Stadt]
1111
vicinityGegend {f} [Umgebung, Nachbarschaft]
590
area [region, quarter]Gegend {f}
457
spot [e.g. pleasant spot]Gegend {f} [Fleckchen]
254
district [geographical area]Gegend {f}
143
climeGegend {f} [Landstrich]
132
arttravelTrVocab.
scenery
Gegend {f} [malerische, schöne etc.]
107
country [scenery, countryside]Gegend {f}
54
part of the countryGegend {f}
idiom
neck of the woods [coll.]
Gegend {f} [Eck der Welt]
2 Wörter: Substantive
remote areaabgelegene Gegend {f}
godforsaken areagottvergessene Gegend {f}
god-forsaken regiongottverlassene Gegend {f}
serene landscapeheitere Gegend {f}
urban
skid row [Am.] [coll.]
heruntergekommene Gegend {f}
countrysideländliche Gegend {f}
attractive regionreizvolle Gegend {f}
quiet surroundings­ {pl}ruhige Gegend {f}
beauty spot [place]schöne Gegend {f}
doubtful areaunsichere Gegend {f}
dangerous areaunsichere Gegend {f}
derelict areaverfallene Gegend {f}
oenol.
low wine-producing region
weinarme Gegend {f}
rough neighbourhood [Br.]üble Gegend {f}
3 Wörter: Andere
in the region {adv}in der Gegend
hereabouts {adv}in dieser Gegend
in these quarters {adv}in dieser Gegend
in every region {adv}in jeder Gegend
3 Wörter: Verben
to devastate a regioneine Gegend verwüsten
3 Wörter: Substantive
gastr.
speciality of the area
Spezialität {f} der Gegend
ulterior regionweit entfernte Gegend {f}
4 Wörter: Andere
around here {adv}hier in der Gegend
in these parts {adv}hier in der Gegend
in poor surroundings­in einer ärmlichen Gegend
4 Wörter: Verben
to splash about(in der Gegend) herumspritzen
to comb the district for sb.die Gegend nach jdm. durchkämmen
to fire all over the placedurch die Gegend ballern [ugs.]
to go on a cruisedurch die Gegend fahren
to gallivant [coll.]in der Gegend herumscharwenzeln [ugs.]
to move to the areain die Gegend ziehen
5+ Wörter: Andere
from Liverpool or thereaboutsaus der Gegend von Liverpool
Sandstone is ubiquitous in this district.Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.
They wandered around / about (the area).Sie irrten in der Gegend umher.
bibl.quote
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
if you're round this waywenn Sie in der Gegend sind
5+ Wörter: Verben
to wander around (aimlessly) [by car](ziellos) durch die Gegend gurken
to live in a remote areain einer einsamen Gegend wohnen
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Gegend' von Deutsch nach Englisch

Gegend {f}
region

area [region, quarter]

district [geographical area]

country [scenery, countryside]

part of the country
Werbung
Gegend {f} [bes. in Stadt]
quarterurban
Gegend {f} [Umgebung, Nachbarschaft]
vicinity
Gegend {f} [Fleckchen]
spot [e.g. pleasant spot]
Gegend {f} [Landstrich]
clime
Gegend {f} [malerische, schöne etc.]
sceneryarttravelTrVocab.
Gegend {f} [Eck der Welt]
neck of the woods [coll.]idiom

abgelegene Gegend {f}
remote area
gottvergessene Gegend {f}
godforsaken area
gottverlassene Gegend {f}
god-forsaken region
heitere Gegend {f}
serene landscape
heruntergekommene Gegend {f}
skid row [Am.] [coll.]urban
ländliche Gegend {f}
countryside
reizvolle Gegend {f}
attractive region
ruhige Gegend {f}
quiet surroundings­ {pl}
schöne Gegend {f}
beauty spot [place]
unsichere Gegend {f}
doubtful area

dangerous area
verfallene Gegend {f}
derelict area
weinarme Gegend {f}
low wine-producing regionoenol.
üble Gegend {f}
rough neighbourhood [Br.]

in der Gegend
in the region {adv}
in dieser Gegend
hereabouts {adv}

in these quarters {adv}
in jeder Gegend
in every region {adv}

eine Gegend verwüsten
to devastate a region

Spezialität {f} der Gegend
speciality of the areagastr.
weit entfernte Gegend {f}
ulterior region

hier in der Gegend
around here {adv}

in these parts {adv}
in einer ärmlichen Gegend
in poor surroundings­

(in der Gegend) herumspritzen
to splash about
die Gegend nach jdm. durchkämmen
to comb the district for sb.
durch die Gegend ballern [ugs.]
to fire all over the place
durch die Gegend fahren
to go on a cruise
in der Gegend herumscharwenzeln [ugs.]
to gallivant [coll.]
in die Gegend ziehen
to move to the area

aus der Gegend von Liverpool
from Liverpool or thereabouts
Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.
Sandstone is ubiquitous in this district.
Sie irrten in der Gegend umher.
They wandered around / about (the area).
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]bibl.quote
wenn Sie in der Gegend sind
if you're round this way

(ziellos) durch die Gegend gurken
to wander around (aimlessly) [by car]
in einer einsamen Gegend wohnen
to live in a remote area
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Heute ist die Gegend eher durch Tourismus und Landwirtschaft geprägt, insbesondere als Weingegend, die den Namen des Val di Cornia DOC prägte.
  • Druivenstreek ("Traubengegend") lautet der Name einer südöstlich von Brüssel in der Provinz Flämisch-Brabant gelegenen ländlichen Gegend in Flandern, welche, wie der Name schon andeutet, seit langer Zeit als Anbaugebiet für Tafeltrauben bekannt ist.
  • Als Folge der Verbindung der wohlhabenden Wohngegend an der "Krakowskie Przedmieście" mit der am Böschungsfuß liegenden Arbeitergegend wurde ein Aufschwung der weichselnahen Gegend vorausgesagt.
  • Acton wurde immer als ländliche Gegend bezeichnet, aber seit 2004 gibt es eine neue Wohngegend im westlichen Rand Actons. Sie befindet sich zwischen der "Maze Road" und der "Exchange Street".
  • Konzeptionelle Schwächen, Planungsfehler sowie die verspätete Bereitstellung entscheidender Infrastruktur ließen die Neubaugegend von Anfang an nicht funktionieren und setzten eine Abwärtsspirale in Gang, die der Gegend bald den Ruf der schlechtesten Wohngegend der gesamten Niederlande einbrachte.

  • Die Kufereule wurde 1775 von Michael Denis und Johann Ignaz Schiffermüller als "Noctua cuprea" erstmals beschrieben. Die Typlokalität ist die Gegend um Wien ("Wienergegend").
  • Der Blick zeigt keine reale Gegend, sondern eine sogenannte Weltlandschaft, in der Merkmale verschiedener Weltgegenden versammelt sind: Hier eine nördliche Meeresbucht, dort ein alpines Hochgebirge.
  • Um das Jahr 1723 wurden deutsche Kolonisten aus der Mainzer Gegend angesiedelt.
  • Hauptsymptom ist der klinische Symptomwechsel beim abdominellen Lokalbefund: Meist sind Schmerzen in der Gegend des Bauchnabels (periumbilikal) sowie in der Magengegend spürbar, die sich innerhalb weniger Stunden in den rechten Unterbauch verlagern.
  • für „Sumpfgegend“ stammt und sich auf die Gegend um Ōchigata (...) bezog, eine tief ins Land geschnittene Lagune bei Hakui, die vor den Landgewinnungsmaßnahmen knapp 8 km² umfasste und deren Umgebung ursprünglich einen Sumpfcharakter hatte.

  • Die Gegend zwischen Sukhumvit Soi 1 und Sukhumvit Soi 55 ist bei westlichen Auswanderern als Wohngegend sehr beliebt.
  • Die Geschichte der Gegend um Phatthalung lässt sich bis in die Srivijaya-Zeit – also lange vor Sukhothai – zurückverfolgen.
  • Die Gegend war lange von den Khmer bewohnt und beherrscht, wurde im 14.
  • Je weniger urban ein Stadtteil ist, desto mehr verschiebt sich die Empfindung von „Grätzl“ hin zu „Gegend“.
  • Sie dokumentieren heute den Zustand dieser Gegend vor der Vertreibung der deutschen Bevölkerung und dem Abriss mehrerer Ortschaften in der Grenzgegend.

  • Es liegt in hügeliger Gegend über Los Angeles im Zentrum des Postleitzahlengebietes (ZIP-Code) 90008 und wird umrandet von den Städten Inglewood im Süden, Culver City im Westen und Nordwesten, weitere im Osten.
  • Der Ausdruck Gegend (von mittelhochdeutsch: "gegende, gegenote") oder Umgegend bezeichnet das, was dem Betrachter als Fläche oder auch Raum „zugegen“ ist.
  • Israël stammt aus Amsterdam Nord, einer Gegend, in der in seiner Jugend das Leben von der Arbeit in den Schiffswerften bestimmt wurde; einer Wohngegend, in der die Partij van de Arbeid die Mehrheit hat, zu der sich auch der gut verdienende, aber stets bodenständig gebliebene Fußballprofi später öffentlich bekannte.
  • Die zuvor nur spärlich besiedelte Küstengegend um Loviisa kam im Mittelalter unter den Einfluss des Schwedischen Reiches und wurde im 13.
  • Das Joglland ist eine waldreiche Mittelgebirgsgegend in der nordöstlichen Steiermark in den Bezirken Hartberg-Fürstenfeld und Weiz.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!