Übersetzung für 'Gegenstand von etw sein' von Deutsch nach Englisch

Gegenstand von etw. sein [Kaufvertrag, Prüfung usw.]

to be part of sth. [contract, testing]

---

Gegenstand des Gelächters sein

to be the laughing-stock

to be an object of derision

Werbung

Gegenstand des Gesprächs sein

to be the subject of conversation

Gegenstand {m} von Spekulationen

subject of speculation

(derzeit) noch Gegenstand der Ermittlungen sein

to be still under investigation

einen Gegenstand von weitem wahrnehmen

to pick out an object in the distance

einen Gegenstand von weitem ausmachen [wahrnehmen]

to pick out an object in the distance

Befürworter von etw. sein

to be the advocate of sth.

von etw. begeistert sein

to be excited about sth.

to go a bundle on sth. [coll.]

to be keen on sth.

to be sold on sth. [coll.]

überrascht sein von etw.

to be staggered by sth.

von etw. verwirrt sein

to be confused by sth.

Opfer von etw. sein

to be the prey of sth.

von etw. fasziniert sein

to be fascinated by / with sth.

von etw. besessen sein

to have sth. in the brain

von etw. abgeschreckt sein

to be put off by sth.

von etw. durchdrungen sein

to be steeped in sth. [fig.]

von etw. umwoben sein

to be wrapped in sth.

• Außerdem können esoterische Praktiken zahlensymbolischer Orakeltechnik unter dem Begriff "Numerologie" hinsichtlich ihrer sozialen und psychologischen Auswirkungen auf Individuum und Gesellschaft ein Gegenstand von sozial- und kulturwissenschaftlichem Interesse sein.
• Der einzige Roman von Oscar Wilde hat den Ästhetizismus und das Dandytum des Fin de siècle zum Gegenstand und stellt einen der ersten Versuche dar, „die Homoerotik in den englischen Roman einzuführen“, wie sein Biograph Ellmann schreibt.
• Obwohl für Kant die Moralität und nicht die Glückseligkeit der Zweck des moralischen Handelns sein kann, so ist für ihn doch die „genaue Proportion von Sittlichkeit (Tugend) und Glückseligkeit“ ein notwendiger Gegenstand des Wollens vernünftiger Wesen.
• Hierbei können das Kategorisieren von Features "(Feature taxonomy)", das Übertragen von einzelnen Features mittels bestimmter „Mapping-Techniken“ "(Feature mapping)" oder das Speichern des Features aus verschiedenen konstruktiven oder fertigungstechnischen Blickwinkeln als integriertes Modell "(Multiple-View-Feature modeling)" helfen, sind aber derzeit noch Gegenstand der Forschung.
• Inwiefern die geforderten Reformen vollständig umgesetzt wurden, ist Gegenstand von Diskussionen.

• Die Entstehungszeit der Rksamhita liegt im Dunklen und ist daher seit jeher Gegenstand von Spekulationen.
• Sie können zum Gegenstand eines Recalls gemacht werden, sich mit Vierfünftelmehrheit (unter den anwesenden Abgeordneten, die wiederum mindestens drei Viertel des gesamten Parlaments ausmachen müssen) selbst auflösen und können im Falle eines Misstrauensvotums gegen den Gouverneur von diesem aufgelöst werden.
• Die gentechnische Leistungsverbesserung von Kohlenwasserstoffe abbauenden Bakterien ist Gegenstand der Forschung, da insbesondere bestimmte Stoffgruppen von den vorhandenen Bakterien nur sehr langsam abgebaut werden.
• Sun Ra und sein Arkestra waren Gegenstand des Dokumentarfilms "A Joyful Noise" und im 1972 des Blaxploitationfilms "Space Is the Place".
• Das Gericht räumte in der Begründung einen auch 33 Jahre nach dem Tod des Malers bestehenden Persönlichkeitsschutz in Hinblick auf sein Werk ein und ein Recht zur eventuellen Beseitigung der Signatur ein, falls es sich um eine Fälschung handele, was aber nicht Gegenstand der Forderungen der Beklagten war (keine Forderung auf Einwilligung des Klägers auf Entfernen der Signatur).

• Auch der Stuhl selbst kann Gegenstand der Untersuchung sein.
• Sein postmortaler Persönlichkeitsschutz war Gegenstand der sogenannten Mephisto-Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts.
• Wenn man von einem Objekt spricht, handelt es sich dabei in der Umgangssprache normalerweise um ein reales Objekt oder einen Gegenstand des täglichen Lebens.
• Für die Behandlung im Rahmen einer einleitenden Darstellung der Prädikatenlogik soll es ausreichen, solche Sprachausdrücke als Eigennamen zu bezeichnen, die genau ein Individuum bezeichnen; das Wort „Individuum“ wird hier in einem ganz allgemeinen Sinn verstanden und meint jedes „Ding“ (physikalischer Gegenstand, Zahl, Person …), das in irgendeiner erdenklichen Weise von anderen Dingen unterschieden werden kann.
• Das Lemma ist nicht als Element eines Wortschatzes Gegenstand sprachlicher Information, sondern beschreibt als thematisches Stichwort das Thema der Sachinformation.

• Ohne weitere Lokalisierung in der Religion oder der Politik war er gleichzeitig bis in die 1780er am ehesten Gegenstand kommerzieller Verwertung mehr oder minder eleganter Privatlektüre.
• Der Schwerpunkt seiner Arbeiten lag auf der „Philosophie der Psychologie“, die Gegenstand des II.
• Es koexistieren private und öffentliche Einrichtungen, wobei die größtenteils katholischen Privatschulen in der Vergangenheit mehrmals Gegenstand intensiver politischer Auseinandersetzung waren.
• Die Ursache des Nullings sowie des schnellen Umschaltens zwischen den beiden Zuständen ist Gegenstand wissenschaftlicher Diskussionen.
• Rhema ist ein Begriff, mit dem ein Gegenstand bezeichnet wird.