Werbung
 Übersetzung für 'Gehör' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Gehör | die Gehöre
SYNO Gehör | Gehörsinn | Hörorgan | ...
aural {adj} [e.g. reflex, sense, training]Gehör- [z. B. Reflex, Sinn, Bildung]
304
anat.
auditory {adj} [e.g. canal or meatus, ossicle]
Gehör- [z. B. Gang, Knöchelchen]
8
anat.
acoustic {adj} [e.g. duct or meatus, nerve]
Gehör- [z. B. Gang, Nerv]
7
Substantive
anat.audio
hearing
Gehör {n}
3064
auditionGehör {n}
502
earGehör {n}
20
sense of hearingGehör {n}
2 Wörter: Andere
by ear {adv}nach Gehör
2 Wörter: Verben
to get a hearing [idiom]Gehör finden [Redewendung]
to find a sympathetic ear [idiom]Gehör finden [Redewendung]
to be heard [idiom] [to have found someone willing to listen]Gehör finden [Redewendung] [gehört werden]
to listen to sb.jdm. Gehör schenken
to give audience to sb.jdm. Gehör schenken
to give an ear to sb.jdm. Gehör schenken [geh.]
2 Wörter: Substantive
audio
absolute hearing [absolute pitch]
absolutes Gehör {n}
audiomus.
perfect pitch
absolutes Gehör {n}
mus.
absolute pitch <AP>
absolutes Gehör {n}
nice earempfindliches Gehör {n}
audio
quick ear
geübtes Gehör {n}
good eargutes Gehör {n}
acute eargutes Gehör {n}
sharp eargutes Gehör {n}
sharp ears {pl}gutes Gehör {n}
mus.
musical ear
musikalisches Gehör {n}
audiomed.
normal hearing
normales Gehör {n}
law
fair hearing
rechtliches Gehör {n}
law
right to be heard
rechtliches Gehör {n}
mus.
(sense of) relative pitch
relatives Gehör {n}
keen earscharfes Gehör {n}
accurate earscharfes Gehör {n}
keenness of hearingscharfes Gehör {n}
audio
quick ear
scharfes Gehör {n}
3 Wörter: Andere
tone-deaf {adj}ohne musikalisches Gehör
3 Wörter: Verben
audio
to preserve (the) hearing
das Gehör erhalten
to go deafdas Gehör verlieren
audiomed.
to regain hearing
das Gehör wiedererlangen
to perform sth. [e.g. song, poem]etw.Akk. zu Gehör bringen [geh.] [Redewendung]
mus.
to play by ear
nach Gehör spielen
to make oneself heardsichDat. Gehör verschaffen
to gain attention [gain a hearing]sichDat. Gehör verschaffen
idiom
to make one's voice heard
sichDat. Gehör verschaffen
to get a hearingsichDat. Gehör verschaffen [Redewendung]
to find one's voice [idiom]sichDat. Gehör verschaffen [Redewendung]
to request a hearingum Gehör bitten
3 Wörter: Substantive
an exquisite earein hervorragendes Gehör {n}
law
right to be heard
Recht {n} auf Gehör
4 Wörter: Verben
audiomed.
to lose one's hearing
das / sein Gehör verlieren
to have a good earein feines Gehör haben
to have good hearingein gutes Gehör haben
to have a good ear [to have good, accurate hearing]ein gutes Gehör haben
to sing sth. by earetw. nach dem Gehör singen
mus.
to be tone-deaf
kein musikalisches Gehör haben
mus.
to play by ear
nach dem Gehör spielen
5+ Wörter: Verben
mus.
to have a good ear for music
ein feines musikalisches Gehör haben
to not get a good hearing in societyin der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
to get a (better) hearing from sb.sichDat. bei jdm. (mehr) Gehör verschaffen
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Gehör' von Deutsch nach Englisch

Gehör- [z. B. Reflex, Sinn, Bildung]
aural {adj} [e.g. reflex, sense, training]
Gehör- [z. B. Gang, Knöchelchen]
auditory {adj} [e.g. canal or meatus, ossicle]anat.
Werbung
Gehör- [z. B. Gang, Nerv]
acoustic {adj} [e.g. duct or meatus, nerve]anat.

Gehör {n}
hearinganat.audio

audition

ear

sense of hearing

nach Gehör
by ear {adv}

Gehör finden [Redewendung]
to get a hearing [idiom]

to find a sympathetic ear [idiom]
Gehör finden [Redewendung] [gehört werden]
to be heard [idiom] [to have found someone willing to listen]
jdm. Gehör schenken
to listen to sb.

to give audience to sb.
jdm. Gehör schenken [geh.]
to give an ear to sb.

absolutes Gehör {n}
absolute hearing [absolute pitch]audio

perfect pitchaudiomus.

absolute pitch <AP>mus.
empfindliches Gehör {n}
nice ear
geübtes Gehör {n}
quick earaudio
gutes Gehör {n}
good ear

acute ear

sharp ear

sharp ears {pl}
musikalisches Gehör {n}
musical earmus.
normales Gehör {n}
normal hearingaudiomed.
rechtliches Gehör {n}
fair hearinglaw

right to be heardlaw
relatives Gehör {n}
(sense of) relative pitchmus.
scharfes Gehör {n}
keen ear

accurate ear

keenness of hearing

quick earaudio

ohne musikalisches Gehör
tone-deaf {adj}

das Gehör erhalten
to preserve (the) hearingaudio
das Gehör verlieren
to go deaf
das Gehör wiedererlangen
to regain hearingaudiomed.
etw.Akk. zu Gehör bringen [geh.] [Redewendung]
to perform sth. [e.g. song, poem]
nach Gehör spielen
to play by earmus.
sichDat. Gehör verschaffen
to make oneself heard

to gain attention [gain a hearing]

to make one's voice heardidiom
sichDat. Gehör verschaffen [Redewendung]
to get a hearing

to find one's voice [idiom]
um Gehör bitten
to request a hearing

ein hervorragendes Gehör {n}
an exquisite ear
Recht {n} auf Gehör
right to be heardlaw

das / sein Gehör verlieren
to lose one's hearingaudiomed.
ein feines Gehör haben
to have a good ear
ein gutes Gehör haben
to have good hearing

to have a good ear [to have good, accurate hearing]
etw. nach dem Gehör singen
to sing sth. by ear
kein musikalisches Gehör haben
to be tone-deafmus.
nach dem Gehör spielen
to play by earmus.

ein feines musikalisches Gehör haben
to have a good ear for musicmus.
in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
to not get a good hearing in society
sichDat. bei jdm. (mehr) Gehör verschaffen
to get a (better) hearing from sb.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zu Liedermachern aus dem christlichen Umfeld gehör(t)en der Schriftsteller Steffen Mohr, die Gruppe Kaktus, der ökologische Themen aufgreifende Ralph Elsässer und der Bürgerrechtler Martin Jankowski.
  • Trescléoux ist eine französische Gemeinde im Département Hautes-Alpes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehör zum Kanton Serres im Arrondissement Gap.
  • Amirat ist eine französische Gemeinde im Département Alpes-Maritimes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehör zum Kanton Grasse-1 im Arrondissement Grasse.
  • Homosexuelle Autoren (seltener lesbische Autorinnen) verschaffen sich seit den 1980er Jahren verstärkt Gehör für ihre Themen.
  • Es wird unterschieden zwischen dem passiven (die Höhe gehörter Töne kann angegeben werden) und dem aktiven absoluten Gehör (gewünschte Töne können aus dem Stegreif gesungen werden), wobei das aktive absolute Gehör das passive beinhaltet.

  • Zu den traditionsreichen Diskotheken gehör(t)en das StuBu und die Lila Eule.
  • Hierzu gehör(t)en Hilfs- und Kampfeinsätze in Brunei, Belize, Kenia, Bosnien-Herzegowina, Irak, Afghanistan sowie nicht zuletzt in Nordirland.
  • Zu den besten Sängern des Arturo seit Ende des 20. Jahrhunderts gehör(t)en William Matteuzzi, Juan Diego Flórez und Javier Camarena.
  • Um wesentliche Fortschritte bei der Stimmentwicklung zu erzielen, gehört neben der spontanen Muskelbewegung auch immer ein funktional geschultes Gehör, das das durch die reflektorische Bewegung hervorgerufene Klangergebnis beobachten und mit der zuvor beabsichtigten Tonvorstellung vergleichen kann.
  • Zusammen mit der Betrachtung (u. a. Zungendiagnose), der Diagnose durch Gehör und Geruch und der Befragung und gehört die Pulstastung zu den vier diagnostischen Verfahren der chinesischen Medizin.

  • Als Herausgeber der „Grenzboten“ und der „Ostdeutschen Post“ gehörte Kuranda zu den herausragenden Exponenten des Liberalismus in Österreich und verschaffte diesem damit Gehör.
  • In dieser Liste chinesischer Zitate werden Zitate aus dem chinesischen Kulturkreis aufgeführt, die zum Bildungskanon gehör(t)en oder in Geschichte und Politik von herausragender Bedeutung sind oder waren.
  • Der BdI, dessen Präsidium zeitweise Gustav Stresemann und Arthur von Studnitz angehörte, verschaffte ausdrücklich den kleineren und mittleren Betrieben der Leicht- und Fertigindustrie – aber auch der aufstrebenden elektrotechnischen und chemischen Industrie – Gehör.
  • Ihr erster Hit war "Ich gehör zu Dir", mit dem sie die „Goldene Muse“ bei den Deutschen Schlager-Festspielen 1999 gewannen.
  • In zahlreichen Veröffentlichungen und Interviews sowie durch seine Arbeit im parlamentarischen Teil des House of Lords, dem er weiter angehörte, verstand er es, seiner Meinung weiterhin Gehör zu verschaffen.

  • Trojahnmühle bzw. Trojan gehör(t)en römisch-katholischerseits zur Pfarrei in Wrzesina "(Alt Schöneberg)", heute im Dekanat Łukta "(Locken)" im Erzbistum Ermland gelegen.
  • Möge der Ruhm Hongkong gehör'n!
  • Intensitätsstereofonie, auch "Pegeldifferenzstereofonie" genannt, ist ein Verfahren der Lautsprecherstereofonie, um für das Gehör einen Stereoeindruck zu erzielen.
  • Der Gartensaal ist mit seiner Kolonnadenarchitektur stilistisch dem Jugendstil zuzuordnen und „gehör[...] zum Foyerbereich des Theaters“.
  • Die Turmuhr mit drei vergoldeten schmiedeeisernen Zifferblättern gehört der Stadt Offenbach.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!