Werbung
 Übersetzung für 'Geht nicht' von Deutsch nach Englisch
No can do. [coll.]Geht nicht.
3 Wörter: Andere
This is as good as it gets.Besser geht's nicht.
It won't work.Es geht nicht.
It's impossible.Es geht nicht.
sth. is (a) no-go [coll.]etw. geht (gar) nicht
idiom
sth. is an absolute no-no [coll.]
etw. geht gar nicht [ugs.]
I can't do Monday.Montag geht nicht. [ugs.]
4 Wörter: Andere
... - what could be better!... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.]
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]besser geht (es) nicht
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]besser geht's / gehts nicht [ugs.]
This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.] Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.]
That won't do. [idiom]Das geht nicht an. [Redewendung]
There is no help for it.Es geht nicht anders.
sth. is not ending well.etw. geht nicht gut aus.
idiom
This is the bottom line.
Tiefer geht's nicht mehr. [ugs.]
Why isn't it possible?Warum geht das nicht?
Why isn't it possible?Weshalb geht das nicht?
5+ Wörter: Andere
idiom
... if sb. doesn't have his / her own way.
... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
I can't do Thursday, but Friday works for me. Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.]
I can't do Sunday.Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]
The letter doesn't indicate whether ...Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
That's not the point (here).Darum geht es (hier) nicht.
That's not the point.Darum geht es gar nicht.
That would pass in a crowd. [fig.] Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
It isn't such smooth sailing. [idiom]Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]
idiom
That will never do!
Das geht ganz und gar nicht!
There is something odd here. Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There is something strange going on here. Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Business is slack.Das Geschäft geht nicht gut.
idiom
It's not the end of the world.
Davon geht die Welt nicht unter!
I can't get that tune out of my head.Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
idiom
It doesn't work out.
Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]
idiom
You couldn't play to save your life!
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
He is not interested in insignificant people.Er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln. [ugs.]
I am afraid he's rather unwell today.Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
idiom
It is always on my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
proverb
It's not who you are, it's who you know.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It isn't about you.Es geht nicht um dich.
sb. is not able to grasp sth.etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]
Aren't you well?Geht es dir nicht gut?
Whatever you do, don't go in there!Geht nur nicht da rein!
She is very bad today.Heute geht es ihr gar nicht gut.
There's something fishy about that. [coll.] [idiom] Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
That's not the point.Hierum geht es gar nicht.
His plans don't work out.Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]
as stupid as can be {adj} [pred.]so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
if there is no other way {adv}wenn es nicht anders geht
If it's not possible, then it's not possible. [idiom] Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
proverb
Say what you mean, and you get what you want.
Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.
quote
Keep up with the times and time won't pass you by.
Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann]
5+ Wörter: Verben
to know full well that this is no goodganz genau wissen, dass dies nicht geht
to miss the pointnicht verstehen, worum es geht
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
As Good as It Gets [James L. Brooks]
Besser geht's nicht
Teiltreffer
Now go.Geht jetzt.
Anything goes.Alles geht.
sb. ambulatesjd. geht
It works.Es geht.
sb. goesjd. geht
123
sth. tallies [agrees]etw. geht auf
How are things­?Wie geht's?
It's on!Los geht's!
proverb
Safety first.
Sicherheit geht vor.
How's it hangin'? [sl.]Wie geht's?
What's good? [Am.] [sl.]Was geht? [ugs.]
How are the bots biting? [Aus.] [sl.]Wie geht's?
It is / has to do with ...Es geht um ...
(All) right.Geht klar. [ugs.]
idiom
How's it going?
Wie geht's?
Let's get started.Los geht's.
Nothing compares to ...Nichts geht über ...
What's shaking? [coll.]Was geht? [ugs.]
sth. retrogradesetw. geht zurück
It's starting.Es geht los.
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Geht nicht' von Deutsch nach Englisch

Geht nicht.
No can do. [coll.]

Besser geht's nicht.
This is as good as it gets.
Werbung
Es geht nicht.
It won't work.

It's impossible.
etw. geht (gar) nicht
sth. is (a) no-go [coll.]
etw. geht gar nicht [ugs.]
sth. is an absolute no-no [coll.]idiom
Montag geht nicht. [ugs.]
I can't do Monday.

... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.]
... - what could be better!
besser geht (es) nicht
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]
besser geht's / gehts nicht [ugs.]
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]
Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.]
This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.]
Das geht nicht an. [Redewendung]
That won't do. [idiom]
Es geht nicht anders.
There is no help for it.
etw. geht nicht gut aus.
sth. is not ending well.
Tiefer geht's nicht mehr. [ugs.]
This is the bottom line.idiom
Warum geht das nicht?
Why isn't it possible?
Weshalb geht das nicht?
Why isn't it possible?

... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
... if sb. doesn't have his / her own way.idiom
Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.]
I can't do Thursday, but Friday works for me.
Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]
I can't do Sunday.
Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
The letter doesn't indicate whether ...
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
Darum geht es (hier) nicht.
That's not the point (here).
Darum geht es gar nicht.
That's not the point.
Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
That would pass in a crowd. [fig.]
Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]
It isn't such smooth sailing. [idiom]
Das geht ganz und gar nicht!
That will never do!idiom
Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There is something odd here.

There is something strange going on here.
Das Geschäft geht nicht gut.
Business is slack.
Davon geht die Welt nicht unter!
It's not the end of the world.idiom
Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
I can't get that tune out of my head.
Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]
It doesn't work out.idiom
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
You couldn't play to save your life!idiom
Er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln. [ugs.]
He is not interested in insignificant people.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
I am afraid he's rather unwell today.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
It is always on my mind.idiom
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It's not who you are, it's who you know.proverb
Es geht nicht um dich.
It isn't about you.
etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]
sb. is not able to grasp sth.
Geht es dir nicht gut?
Aren't you well?
Geht nur nicht da rein!
Whatever you do, don't go in there!
Heute geht es ihr gar nicht gut.
She is very bad today.
Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There's something fishy about that. [coll.] [idiom]
Hierum geht es gar nicht.
That's not the point.
Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]
His plans don't work out.
so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
as stupid as can be {adj} [pred.]
wenn es nicht anders geht
if there is no other way {adv}
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
If it's not possible, then it's not possible. [idiom]
Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.
Say what you mean, and you get what you want.proverb
Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann]
Keep up with the times and time won't pass you by.quote

ganz genau wissen, dass dies nicht geht
to know full well that this is no good
nicht verstehen, worum es geht
to miss the point

Besser geht's nicht
As Good as It Gets [James L. Brooks]filmF

Geht jetzt.
Now go.
Alles geht.
Anything goes.
jd. geht
sb. ambulates

sb. goes
Es geht.
It works.
etw. geht auf
sth. tallies [agrees]
Wie geht's?
How are things­?

How's it hangin'? [sl.]

How are the bots biting? [Aus.] [sl.]

How's it going?idiom
Los geht's!
It's on!
Sicherheit geht vor.
Safety first.proverb
Was geht? [ugs.]
What's good? [Am.] [sl.]

What's shaking? [coll.]
Es geht um ...
It is / has to do with ...
Geht klar. [ugs.]
(All) right.
Los geht's.
Let's get started.
Nichts geht über ...
Nothing compares to ...
etw. geht zurück
sth. retrogrades
Es geht los.
It's starting.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die "Devise" lautet auf Latein „Fluctuat nec mergitur“ (etwa: „Sie verändert sich, geht aber nicht unter“ oder „Sie schwankt, aber sie geht nicht unter“).
  • ... die Freiheit geht nicht vom Naturrecht des Einzelnen aus, sondern existiert als gewährte Freiheit durch den Staat).
  • Ein ganzes Drittel der nigerianischen Kinder geht nicht zur Schule.
  • Die Pasteurisierung von Milch und Milchprodukten geht nicht auf Louis Pasteur zurück, sondern wurde erst später von Franz von Soxhlet verwirklicht.
  • Ein halbes Jahr später kommt es an denselben Orten zum Polartag: Im Sommer scheint für die gleiche Anzahl von Tagen die Mitternachtssonne, d. h. die Sonne geht nicht unter.

  • Die Prä-Astronautik geht nicht zwangsläufig davon aus, dass diese Formen unmittelbare Folge eines direkten Kontakts mit hochtechnisierten Wesen sein müssen.
  • Die Bewegung des Paddelblattes geht nicht nach unten, sondern bleibt an der Oberfläche.
  • Die IUCN geht nicht davon aus, dass die Art östlich des Sinais vorkommt, andere Autoren halten es zumindest für möglich.
  • Es geht nicht um ein bloß theoretisches Verständnis irgendeines Gegenstands oder Phänomens der „Natur“, sondern um ihre Stellung auf dem Weg des Geistes zu sich selbst.
  • Das Tragen einer Brille geht nicht mit einem erhöhten Verletzungsrisiko einher, auch nicht bei Kinderbrillen.

  • Tatsächlich geht nicht die Sonne auf, sondern der Standort des irdischen Beobachters dreht sich als Folge der Erdrotation der Sonne entgegen.
  • Der Formschluss geht nicht verloren, wenn dafür gesorgt wird, dass der nachfolgende Zahn bereits im Eingriff ist, bevor der Eingriff des vorangehenden Zahns abbricht "(zweites Verzahnungsgesetz)".
  • Die Besiedlungsdichte geht nicht über 15.000 Einwohner je Quadratkilometer hinaus.
  • Die Geschichte des Fernsehens geht nicht nur mit technischen, sondern auch mit sozialen und politischen Entwicklung einher.
  • Es geht nicht allein auf den Verkehr und den Austausch unter den großen Kulturen der Menschheit zurück, wenn der Regenbogen-Mythos heute überall auf der Erde aufgefunden werden kann.

  • Auch Lauras Schwester geht nicht leer aus, wird sie sich doch in Bälde mit dem Titel Gräfin Opalinski schmücken dürfen.
  • Der Name geht nicht, wie das Logo vermuten lässt, auf die gleichnamige Schlangengattung Python zurück, sondern bezog sich ursprünglich auf die englische Komikertruppe Monty Python.
  • -Komma-mitteltönigen Quinten geht nicht auf. Die zwölfte Quinte Dis unterscheidet sich vom Beginn des Quintenzirkels Es um ein Intervall – kleine Diesis genannt – mit dem Frequenzverhältnis [...] (ca. ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!