Übersetzung für '
Geht nicht' von Deutsch nach Englisch
| No can do. [coll.] | Geht nicht. | |
3 Wörter: Andere |
| This is as good as it gets. | Besser geht's nicht. | |
| It won't work. | Es geht nicht. | |
| It's impossible. | Es geht nicht. | |
| sth. is (a) no-go [coll.] | etw. geht (gar) nicht | |
| idiom sth. is an absolute no-no [coll.] | etw. geht gar nicht [ugs.] | |
| I can't do Monday. | Montag geht nicht. [ugs.] | |
4 Wörter: Andere |
| ... - what could be better! | ... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.] | |
| as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.] | besser geht (es) nicht | |
| as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.] | besser geht's / gehts nicht [ugs.] | |
| This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.] | Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.] | |
| That won't do. [idiom] | Das geht nicht an. [Redewendung] | |
| There is no help for it. | Es geht nicht anders. | |
| sth. is not ending well. | etw. geht nicht gut aus. | |
| idiom This is the bottom line. | Tiefer geht's nicht mehr. [ugs.] | |
| Why isn't it possible? | Warum geht das nicht? | |
| Why isn't it possible? | Weshalb geht das nicht? | |
5+ Wörter: Andere |
| idiom ... if sb. doesn't have his / her own way. | ... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht. | |
| I can't do Thursday, but Friday works for me. | Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.] | |
| I can't do Sunday. | Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.] | |
| The letter doesn't indicate whether ... | Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... | |
| as good as (it) can / could be [self-contained value judgment] | besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil] | |
| That's not the point (here). | Darum geht es (hier) nicht. | |
| That's not the point. | Darum geht es gar nicht. | |
| That would pass in a crowd. [fig.] | Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht. | |
| It isn't such smooth sailing. [idiom] | Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung] | |
| idiom That will never do! | Das geht ganz und gar nicht! | |
| There is something odd here. | Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| There is something strange going on here. | Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| Business is slack. | Das Geschäft geht nicht gut. | |
| idiom It's not the end of the world. | Davon geht die Welt nicht unter! | |
| I can't get that tune out of my head. | Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf. | |
| idiom It doesn't work out. | Die Rechnung geht nicht auf. [fig.] | |
| idiom You couldn't play to save your life! | Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht! | |
| He is not interested in insignificant people. | Er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln. [ugs.] | |
| I am afraid he's rather unwell today. | Es geht ihm heute leider gar nicht gut. | |
| idiom It is always on my mind. | Es geht mir nicht aus dem Kopf. | |
| proverb It's not who you are, it's who you know. | Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | |
| It isn't about you. | Es geht nicht um dich. | |
| sb. is not able to grasp sth. | etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.] | |
| Aren't you well? | Geht es dir nicht gut? | |
| Whatever you do, don't go in there! | Geht nur nicht da rein! | |
| She is very bad today. | Heute geht es ihr gar nicht gut. | |
| There's something fishy about that. [coll.] [idiom] | Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| That's not the point. | Hierum geht es gar nicht. | |
| His plans don't work out. | Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.] | |
| as stupid as can be {adj} [pred.] | so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.] | |
| if there is no other way {adv} | wenn es nicht anders geht | |
| If it's not possible, then it's not possible. [idiom] | Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Say what you mean, and you get what you want. | Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht. | |
| quote Keep up with the times and time won't pass you by. | Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann] | |
5+ Wörter: Verben |
| to know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht | |
| to miss the point | nicht verstehen, worum es geht | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF As Good as It Gets [James L. Brooks] | Besser geht's nicht | |
Teiltreffer |
| Now go. | Geht jetzt. | |
| Anything goes. | Alles geht. | |
| sb. ambulates | jd. geht | |
| It works. | Es geht. | |
| sb. goes | jd. geht 123 | |
| sth. tallies [agrees] | etw. geht auf | |
| How are things? | Wie geht's? | |
| It's on! | Los geht's! | |
| proverb Safety first. | Sicherheit geht vor. | |
| How's it hangin'? [sl.] | Wie geht's? | |
| What's good? [Am.] [sl.] | Was geht? [ugs.] | |
| How are the bots biting? [Aus.] [sl.] | Wie geht's? | |
| It is / has to do with ... | Es geht um ... | |
| (All) right. | Geht klar. [ugs.] | |
| idiom How's it going? | Wie geht's? | |
| Let's get started. | Los geht's. | |
| Nothing compares to ... | Nichts geht über ... | |
| What's shaking? [coll.] | Was geht? [ugs.] | |
| sth. retrogrades | etw. geht zurück | |
| It's starting. | Es geht los. | |
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Geht nicht' von Deutsch nach Englisch
- Geht nicht.
- No can do. [coll.]
- Besser geht's nicht.
- This is as good as it gets.
- Es geht nicht.
- It won't work.
It's impossible.
- etw. geht (gar) nicht
- sth. is (a) no-go [coll.]
- etw. geht gar nicht [ugs.]
- sth. is an absolute no-no [coll.]idiom
- Montag geht nicht. [ugs.]
- I can't do Monday.
- ... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.]
- ... - what could be better!
- besser geht (es) nicht
- as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]
- besser geht's / gehts nicht [ugs.]
- as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]
- Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.]
- This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.]
- Das geht nicht an. [Redewendung]
- That won't do. [idiom]
- Es geht nicht anders.
- There is no help for it.
- etw. geht nicht gut aus.
- sth. is not ending well.
- Tiefer geht's nicht mehr. [ugs.]
- This is the bottom line.idiom
- Warum geht das nicht?
- Why isn't it possible?
- Weshalb geht das nicht?
- Why isn't it possible?
- ... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
- ... if sb. doesn't have his / her own way.idiom
- Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.]
- I can't do Thursday, but Friday works for me.
- Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]
- I can't do Sunday.
- Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
- The letter doesn't indicate whether ...
- besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]
- as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
- Darum geht es (hier) nicht.
- That's not the point (here).
- Darum geht es gar nicht.
- That's not the point.
- Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
- That would pass in a crowd. [fig.]
- Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]
- It isn't such smooth sailing. [idiom]
- Das geht ganz und gar nicht!
- That will never do!idiom
- Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
- There is something odd here.
There is something strange going on here.
- Das Geschäft geht nicht gut.
- Business is slack.
- Davon geht die Welt nicht unter!
- It's not the end of the world.idiom
- Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
- I can't get that tune out of my head.
- Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]
- It doesn't work out.idiom
- Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
- You couldn't play to save your life!idiom
- Er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln. [ugs.]
- He is not interested in insignificant people.
- Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
- I am afraid he's rather unwell today.
- Es geht mir nicht aus dem Kopf.
- It is always on my mind.idiom
- Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
- It's not who you are, it's who you know.proverb
- Es geht nicht um dich.
- It isn't about you.
- etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]
- sb. is not able to grasp sth.
- Geht es dir nicht gut?
- Aren't you well?
- Geht nur nicht da rein!
- Whatever you do, don't go in there!
- Heute geht es ihr gar nicht gut.
- She is very bad today.
- Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
- There's something fishy about that. [coll.] [idiom]
- Hierum geht es gar nicht.
- That's not the point.
- Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]
- His plans don't work out.
- so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
- as stupid as can be {adj} [pred.]
- wenn es nicht anders geht
- if there is no other way {adv}
- Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
- If it's not possible, then it's not possible. [idiom]
- Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.
- Say what you mean, and you get what you want.proverb
- Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann]
- Keep up with the times and time won't pass you by.quote
- ganz genau wissen, dass dies nicht geht
- to know full well that this is no good
- nicht verstehen, worum es geht
- to miss the point
- Besser geht's nicht
- As Good as It Gets [James L. Brooks]filmF
- Geht jetzt.
- Now go.
- Alles geht.
- Anything goes.
- jd. geht
- sb. ambulates
sb. goes
- Es geht.
- It works.
- etw. geht auf
- sth. tallies [agrees]
- Wie geht's?
- How are things?
How's it hangin'? [sl.]
How are the bots biting? [Aus.] [sl.]
How's it going?idiom
- Los geht's!
- It's on!
- Sicherheit geht vor.
- Safety first.proverb
- Was geht? [ugs.]
- What's good? [Am.] [sl.]
What's shaking? [coll.]
- Es geht um ...
- It is / has to do with ...
- Geht klar. [ugs.]
- (All) right.
- Los geht's.
- Let's get started.
- Nichts geht über ...
- Nothing compares to ...
- etw. geht zurück
- sth. retrogrades
- Es geht los.
- It's starting.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die "Devise" lautet auf Latein „Fluctuat nec mergitur“ (etwa: „Sie verändert sich, geht aber nicht unter“ oder „Sie schwankt, aber sie geht nicht unter“).
- ... die Freiheit geht nicht vom Naturrecht des Einzelnen aus, sondern existiert als gewährte Freiheit durch den Staat).
- Ein ganzes Drittel der nigerianischen Kinder geht nicht zur Schule.
- Die Pasteurisierung von Milch und Milchprodukten geht nicht auf Louis Pasteur zurück, sondern wurde erst später von Franz von Soxhlet verwirklicht.
- Ein halbes Jahr später kommt es an denselben Orten zum Polartag: Im Sommer scheint für die gleiche Anzahl von Tagen die Mitternachtssonne, d. h. die Sonne geht nicht unter.
- Die Prä-Astronautik geht nicht zwangsläufig davon aus, dass diese Formen unmittelbare Folge eines direkten Kontakts mit hochtechnisierten Wesen sein müssen.
- Die Bewegung des Paddelblattes geht nicht nach unten, sondern bleibt an der Oberfläche.
- Die IUCN geht nicht davon aus, dass die Art östlich des Sinais vorkommt, andere Autoren halten es zumindest für möglich.
- Es geht nicht um ein bloß theoretisches Verständnis irgendeines Gegenstands oder Phänomens der „Natur“, sondern um ihre Stellung auf dem Weg des Geistes zu sich selbst.
- Das Tragen einer Brille geht nicht mit einem erhöhten Verletzungsrisiko einher, auch nicht bei Kinderbrillen.
- Tatsächlich geht nicht die Sonne auf, sondern der Standort des irdischen Beobachters dreht sich als Folge der Erdrotation der Sonne entgegen.
- Der Formschluss geht nicht verloren, wenn dafür gesorgt wird, dass der nachfolgende Zahn bereits im Eingriff ist, bevor der Eingriff des vorangehenden Zahns abbricht "(zweites Verzahnungsgesetz)".
- Die Besiedlungsdichte geht nicht über 15.000 Einwohner je Quadratkilometer hinaus.
- Die Geschichte des Fernsehens geht nicht nur mit technischen, sondern auch mit sozialen und politischen Entwicklung einher.
- Es geht nicht allein auf den Verkehr und den Austausch unter den großen Kulturen der Menschheit zurück, wenn der Regenbogen-Mythos heute überall auf der Erde aufgefunden werden kann.
- Auch Lauras Schwester geht nicht leer aus, wird sie sich doch in Bälde mit dem Titel Gräfin Opalinski schmücken dürfen.
- Der Name geht nicht, wie das Logo vermuten lässt, auf die gleichnamige Schlangengattung Python zurück, sondern bezog sich ursprünglich auf die englische Komikertruppe Monty Python.
- -Komma-mitteltönigen Quinten geht nicht auf. Die zwölfte Quinte Dis unterscheidet sich vom Beginn des Quintenzirkels Es um ein Intervall – kleine Diesis genannt – mit dem Frequenzverhältnis [...] (ca. ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!