Übersetzung für 'Geizhals' von Deutsch nach Englisch

Geizhals {m} [pej.]

cheapskate

miser

scrooge [pej.]

skinflint [coll.] [pej.]

curmudgeon [obs.] [miser]

screw [esp. Br.] [sl.] [stingy person]

niggard [falling into disuse because of phonetic similarity to pejorative word for a black person]

piker [cheapskate] [coll.]

churl [archaic] [miser]

tightwad [Am.] [coll.]

pinchfist [archaic] [miser]

tight-arse [Br.] [Aus.]

penny-pincher [coll.] [pej.]

tight ass [Am.] [Aus.] [coll.] [pej.]idiom

---

Werbung

alter Geizhals {m}

old screw

• Sein erstes literarisches Werk war die Komödie "Gierig". In dieser Komödie versuchte er, die veralteten Gewohnheiten und Traditionen lächerlich zu machen, den Geizhals zu zeigen.
• Major Alymow will seine Bauern beim Gouverneur verklagen, weil diese in seiner Abwesenheit das verunreinigte Saatgut verzehrt haben. Leskows Vater kann den Geizhals mit Mühe besänftigen.
• Der Geizhals dient häufig als Propagandaklischee des Kapitalisten, wie es Karikaturen des Ostblocks im Kalten Krieg belegen.
• de und geizhals.de belegen die Plätze 30, 169 und 303.
• Das Verbrauchermagazin "Guter Rat" verlieh 2011 idealo.de gemeinsam mit geizhals.de das Urteil „sehr gut“ im Test unter zehn Preissuchmaschinen.

• Zu seinen wichtigsten Bildern gehören die letzten Werke: „Der Schuster“ und „Der Geizhals“.
• Die Geister, die ich rief … ist der deutsche Titel der US-amerikanische Filmkomödie "Scrooged" (eigentlich: „Der Geizhals“).
• Schimmelpfennig ist ein Familienname mit der Bedeutung „Geizhals“. Er kommt vor allem im deutschsprachigen Raum vor.
• Als Synchronsprecherin lieh Ursula Grabley ihre Stimme international bekannten Schauspiel-Kolleginnen wie Lucille Ball ("Der besiegte Geizhals") und Paulette Goddard ("Eine Lady mit Vergangenheit").
• In den letzten Jahren erhielten Portale zum Preisvergleich eine größere Bedeutung bei Heise. Das Unternehmen ist an billiger.de, guenstiger.de und geizhals.at beteiligt.

• Die Geschichte wurde mehrfach neuverfilmt, darunter 1949 mit Bob Hope („Der besiegte Geizhals“) und 31 Jahre darauf mit Walter Matthau („Ein reizender Fratz“).