Übersetzung für 'Gelächter' von Deutsch nach Englisch

Gelächter {n}

laughter

guffaw

laugh

bark of laughter

cackling laughter

bursting with laughter

---

Werbung

unter Gelächter

amidst laughter

---

Gelächter ernten

to raise a laugh

Gelächter erzeugen

to raise a laugh

to provoke laughter

Gelächter hervorrufen

to cause laughter

to arouse laughter

---

ansteckendes Gelächter {n}

contagious laughter

brüllendes Gelächter {n}

gale of laughter

erschütterndes Gelächter {n}

convulsive laughter

herzhaftes Gelächter {n}

hearty laugh

homerisches Gelächter {n} [fig.]

Homeric laughter [fig.]

hämisches Gelächter {n}

sardonic laughter

kreischendes Gelächter {n}

screams {pl} of laughter

lautes Gelächter {n}

boisterous laughter

cachinnation [rare] [guffaw]

perlendes Gelächter {n}

ripple of laughter

raues Gelächter {n}

raucous laughter

rollendes Gelächter {n}

riot of laughter

schallendes Gelächter {n}

guffaw

ringing laugh

broad laughter

peal of laughter

roaring laughter

gales of laughter

screams of laughter

schreiendes Gelächter {n}

braying laughter

spöttisches Gelächter {n}

scornful laughs {pl}

tobendes Gelächter {n}

splitting laughter

unbändiges Gelächter {n}

convulsions of laughter

zwerchfellerschütterndes Gelächter {n}

side-splitting laughter

---

Das Gelächter verklang.

The laughter subsided.

unter schallendem Gelächter

amid peals of laughter

---

ein Gelächter erzeugen

to raise a laugh

etw./ jdn. dem Gelächter preisgeben

to expose sth./ sb. to ridicule

in Gelächter ausbrechen

to burst out laughing

to break out laughing

to burst into laughter

to break out in laughter

to break out into laughter

in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]

to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]

mit Gelächter übertönen

to laugh down

---

(ein) lautes Gelächter {n}

a roar of laughter

Gelächter {n} vom Band

canned laughter [coll.]RadioTV

schrilles Gelächter / Lachen {n}

cackle

---

in ein Gelächter ausbrechen

to break into a laugh

to burst into a laugh

in herzliches Gelächter ausbrechen

to burst out in a hearty laugh

---

(plötzlicher) Ausbruch {m} von Gelächter

sudden outburst of laughter

Gelächter {n} aus der Konserve

canned laughteridiom

---

ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen

to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]

---

Gelächter im Dunkel

Laughter in the Dark [Vladimir Nabokov]lit.F

Koba der Schreckliche – die zwanzig Millionen und das Gelächter

Koba the Dread: Laughter and the Twenty Million [Martin Amis]lit.F

• In seiner Verwirrung hört er das schallende Gelächter der Menschenmenge und nimmt die Personen wahr, denen er zuvor begegnet ist.
• Während der Show wurde zwischendurch scheinbar per Zufallsgenerator Gelächter von Band eingespielt, unabhängig davon, ob das Gelächter an dieser Stelle passend war oder nicht.
• „Die Rauchsignale wurden erkennbar später einkopiert und erzeugen unfreiwilliges Gelächter für diesen brutalen und vergessenswerten Film“, schreibt Dan Pavlides in Rovi.
• 1965 reiste Graf letztmals nach Europa (Deutschland, Österreich, Schweiz). 1966 erschien seine Autobiographie "Gelächter von außen. Aus meinem Leben 1918 bis 1933".
• Wird dargestellt durch Nachäffen, Lächeln, Kichern, Lachen, exzessives Gelächter, sprühender Speichel etc.

  ---

• Auf sein Rufen reagieren sie mit einem schallenden Gelächter.
• Unter seinem Gelächter betritt er die Party und die Tür schließt sich.
• Darauf brechen „Revolutionäre“ und Vertreter der Bürgerschaft in Gelächter aus – die Revolution hat sich ad absurdum geführt.
• Die Handlung ähnelt der einer Sitcom, da an bestimmten Stellen aufgenommenes Gelächter und Applaus eingespielt wird.
• „Sie erfüllten dieses Haus mit Gelächter und Sünde, mit Gelächter und Sünde.“ „Alle um mich herum sind verrückt, nur ich bin normal.“ „Schöner Stoff, er wird verrotten.

  ---

• Sardonismus (in Verbindung mit Gelächter) bezeichnet im Unterschied zum Sarkasmus keinen höhnischen oder hämischen, sondern einen grimmigen, schmerzvollen Spott.
• Auch die übrigen hier erwähnten Aliquoten kommen größtenteils in gemischten Stimmen (Hölzern Gelächter, Stabspiel, Unruh, Obertöne) vor.
• Auch hier wurde der Text leicht abgeändert und durch ein langgezogenes Gelächter ergänzt.
• Die New York Times meinte, der Film „leuchtet mit Gelächter und ehrlichem Gefühl“.
• Das führte oft zu großem Gelächter, das als „Chiba-Gelächter“ (...) bekannt war.

  ---

• Gelächter entsteht häufig in einer Menschenmenge als Reaktion auf einen Witz, auf einen Spaß oder als sarkastisches Gelächter auf eine Provokation.
• Homerisches Gelächter (griechisch: [...] – ásbestos gélos „unauslöschliches Gelächter“) bezeichnet das laute herzliche Lachen, das der epische Dichter Homer in der Ilias (I, 599) und der Odyssee (VIII, 326) die Götter anstimmen lässt.
• Bereits im antiken Griechenland kannte man den Ausdruck, meist als sardonisches Gelächter, [...] oder später [...].