Übersetzung für '
Gelände' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Gelände | die Gelände | |
SYNO | Gelände | Terrain |
NOUN article sg | article pl
| all-terrain {adj} [attr.] [vehicle, bike, boots, tyres etc.] | Gelände- [Geländewagen, Fahrrad, Stiefel, Reifen usw.] | |
Substantive |
| compound [open area enclosed by a fence] | 895 Gelände {n} [von einem Zaun umschlossenes Gelände, z. B. Werksgelände] | |
| terrain | Gelände {n} 385 | |
| area | Gelände {n} 285 | |
| RealEst. grounds {pl} [e.g. of the university] | Gelände {n} [z. B. der Universität] 185 | |
| premises {pl} [grounds] | Gelände {n} 103 | |
| campus [Am.] [grounds] | 55 Gelände {n} [von Unternehmen, Krankenhäusern, Schulen etc.] | |
| constr. site | Gelände {n} [Baugelände] 35 | |
| geogr. country [terrain] | Gelände {n} 29 | |
| open country | Gelände {n} [freies Gelände, Land] | |
2 Wörter: Andere |
| idiom That's it! | Ende Gelände! [ugs.] [fig.] | |
| acad. in the field {adv} [while on a field trip] | im Gelände [bei Exkursionen] | |
2 Wörter: Substantive |
| sloping terrain | abfallendes Gelände {n} | |
| geogr.geol. rising terrain | ansteigendes Gelände {n} | |
| nudist area | FKK-Gelände {n} | |
| naturist area | FKK-Gelände {n} | |
| cleared area | freies Gelände {n} | |
| geogr. open country | freies Gelände {n} | |
| hilly ground | hügeliges Gelände {n} | |
| geogr.geol. hilly territory | hügeliges Gelände {n} | |
| geogr. open country | offenes Gelände {n} | |
| geogr. open terrain | offenes Gelände {n} | |
| difficult terrain | schwieriges Gelände {n} | |
| rough terrain | unwegsames Gelände {n} | |
| mil. mined area [also fig.] | vermintes Gelände {n} [auch fig.] | |
3 Wörter: Andere |
| on the site {adv} | auf dem Gelände | |
| on the grounds of {prep} [the university, the cemetery, etc.] | auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.] | |
| in open areas {adv} | im offenen Gelände | |
| in open terrain {adv} | im offenen Gelände | |
| in open country {adv} | im offenen Gelände | |
| in the open countryside {adv} | im offenen Gelände | |
3 Wörter: Verben |
| to scour the terrain | das Gelände abkämmen | |
| mil. to reconnoiter the ground [Am.] | das Gelände erkunden | |
| constr. to open up a building site | ein Gelände erschließen | |
| to explore unfamiliar terrain | unbekanntes Gelände erkunden | |
3 Wörter: Substantive |
| automot.sports off-roading | Fahren {n} im Gelände | |
| aviat.mil. terrain contour matching <TERCOM> | Gelände-Kontur-Abgleich {m} | |
| mil. area in defilade | nicht einzusehendes Gelände {n} | |
| automot. town and country tyre [Br.] | Straße-Gelände-Reifen {m} | |
4 Wörter: Substantive |
| mil. adaptation to the terrain | Anpassung {f} an das Gelände | |
| aviat. controlled flight into terrain <CFIT> | gesteuerter Flug {m} ins Gelände | |
| mil. military operations in urban terrain <MOUT> [Am.] | Kampf {m} in bebautem Gelände | |
| mil. military operations on urbanized terrain <MOUT> [Am.] | Kampf {m} in bebautem Gelände | |
| on-site parking {sg} [e.g. airport] | Parkmöglichkeiten {pl} auf dem Gelände | |
| aviat. uncontrolled flight into terrain <UFIT> | ungesteuerter Flug {m} ins Gelände | |
| level walking | Wandern {n} im flachen Gelände | |
5+ Wörter: Verben |
| mil. to debouch | aus einer Enge ins offene Gelände rücken | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Gelände' von Deutsch nach Englisch
- Gelände- [Geländewagen, Fahrrad, Stiefel, Reifen usw.]
- all-terrain {adj} [attr.] [vehicle, bike, boots, tyres etc.]
- Gelände {n} [von einem Zaun umschlossenes Gelände, z. B. Werksgelände]
- compound [open area enclosed by a fence]
- Gelände {n}
- terrain
area
premises {pl} [grounds]
country [terrain]geogr.
- Gelände {n} [z. B. der Universität]
- grounds {pl} [e.g. of the university]RealEst.
- Gelände {n} [von Unternehmen, Krankenhäusern, Schulen etc.]
- campus [Am.] [grounds]
- Gelände {n} [Baugelände]
- siteconstr.
- Gelände {n} [freies Gelände, Land]
- open country
- Ende Gelände! [ugs.] [fig.]
- That's it!idiom
- im Gelände [bei Exkursionen]
- in the field {adv} [while on a field trip]acad.
- abfallendes Gelände {n}
- sloping terrain
- ansteigendes Gelände {n}
- rising terraingeogr.geol.
- FKK-Gelände {n}
- nudist area
naturist area
- freies Gelände {n}
- cleared area
open countrygeogr.
- hügeliges Gelände {n}
- hilly ground
hilly territorygeogr.geol.
- offenes Gelände {n}
- open countrygeogr.
open terraingeogr.
- schwieriges Gelände {n}
- difficult terrain
- unwegsames Gelände {n}
- rough terrain
- vermintes Gelände {n} [auch fig.]
- mined area [also fig.]mil.
- auf dem Gelände
- on the site {adv}
- auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.]
- on the grounds of {prep} [the university, the cemetery, etc.]
- im offenen Gelände
- in open areas {adv}
in open terrain {adv}
in open country {adv}
in the open countryside {adv}
- das Gelände abkämmen
- to scour the terrain
- das Gelände erkunden
- to reconnoiter the ground [Am.]mil.
- ein Gelände erschließen
- to open up a building siteconstr.
- unbekanntes Gelände erkunden
- to explore unfamiliar terrain
- Fahren {n} im Gelände
- off-roadingautomot.sports
- Gelände-Kontur-Abgleich {m}
- terrain contour matching <TERCOM>aviat.mil.
- nicht einzusehendes Gelände {n}
- area in defilademil.
- Straße-Gelände-Reifen {m}
- town and country tyre [Br.]automot.
- Anpassung {f} an das Gelände
- adaptation to the terrainmil.
- gesteuerter Flug {m} ins Gelände
- controlled flight into terrain <CFIT>aviat.
- Kampf {m} in bebautem Gelände
- military operations in urban terrain <MOUT> [Am.]mil.
military operations on urbanized terrain <MOUT> [Am.]mil.
- Parkmöglichkeiten {pl} auf dem Gelände
- on-site parking {sg} [e.g. airport]
- ungesteuerter Flug {m} ins Gelände
- uncontrolled flight into terrain <UFIT>aviat.
- Wandern {n} im flachen Gelände
- level walking
- aus einer Enge ins offene Gelände rücken
- to debouchmil.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Schließlich wurde aber entschieden, auf dem Gelände die Landesgartenschau 1984 zu veranstalten.
- Im Jahr 2002 wurde das Gelände in das Vermögen des Liegenschaftsfonds Berlin übertragen mit dem Ziel, höchstbietend zu verkaufen.
- Das Finlayson-Gelände ist ein historisches Industriegelände im Zentrum der Stadt Tampere.
- Das BMW-Messgelände ist ein 67 Hektar großes umzäuntes Gelände mit einer Teststrecke des Autoherstellers BMW.
- Ultraleichtfluggelände "(UL-Gelände)" sind speziell genehmigte Anlagen, die eine generelle Betriebsgenehmigung ausschließlich für das Landen und Starten von Ultraleichtflugzeugen haben.
- Die AERO Friedrichshafen findet auf dem Gelände der Neuen Messe Friedrichshafen sowie dem angrenzenden Flughafen Friedrichshafen statt.
- Das Gelände, wo heute der Bahnhof steht, war seit dem 19.
- Nach dem Krieg wurde das Gelände an Bauern verpachtet, die es als Wiesen- und Ackerland nutzten.
- Mit Alte Messe wird in Leipzig jenes etwa 50 Hektar große Gelände bezeichnet, auf dem von 1920 bis 1991 die Ausstellungen der Technischen Messe im Rahmen der Leipziger Messe stattfanden.
- Westlich des Steinmüllergeländes liegt ein weiteres altes Industrieareal – das ehemalige Gelände der Firma Ackermann.
- In Infanteriegelände (Waldgebiete und urbanem Gelände) kam selbständig die durch MTW mechanisierte Jägertruppe zum Einsatz.
- Auch bei der Erforschung des autonomen Fahrens im Gelände (autonomous offroad robotics) leistete Klaus-Dieter Kuhnert Pionierarbeit.
- Das Gelände der Villa befindet sich im Ortsbezirk Wiesbaden-Nordost an der Platter Straße (B 417), die von Wiesbaden zur Platte verläuft.
- Nach dem Abzug der amerikanischen Truppen im Jahr 1994 aus dem Kasernengelände ging das Gelände an das Bundesvermögensamt.
- Die Kaserne befindet sich auf dem Gelände einer 1913 errichteten ehemaligen Munitionsanstalt.
- Nach dem Ersten Weltkrieg wurde das Kasernengelände formal dem Polizeipräsidenten von Berlin unterstellt.
- 2017 wurden das Schloss- und Schlossgelände an private Erwerber weiterveräußert.
- Beide Zechengelände wurden in den Folgejahren für gewerbliche Nutzung überbaut.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!