Werbung
 Übersetzung für 'Geld ausgeben' von Deutsch nach Englisch
VERB   Geld ausgeben | gab Geld aus / Geld ausgab | Geld ausgegeben
to spend moneyGeld ausgeben
to lay out moneyGeld ausgeben
3 Wörter: Verben
to spend money on sth.Geld für etw.Akk. ausgeben
to squander moneyGeld leichtfertig ausgeben
to blow one's money [coll.]Geld sinnlos ausgeben
to lavish moneyGeld verschwenderisch ausgeben
to splurge [coll.]Geld verschwenderisch ausgeben
to spend money freelygroßzügig Geld ausgeben
to launch out [coll.]viel Geld ausgeben
4 Wörter: Verben
to spend all one's moneyall sein Geld ausgeben
to splash the casheine Menge Geld ausgeben
to spend money on foodGeld für Essen ausgeben
to spend money on travellingGeld für Reisen ausgeben
to spend money on candy [Am.]Geld für Süßigkeiten ausgeben
to spend money on sweets [Br.]Geld für Süßigkeiten ausgeben
5+ Wörter: Verben
to splurge (on sth.) [coll.] das Geld mit vollen Händen (für etw.Akk.) ausgeben [Redewendung]
to spend (money) lavishly (on sth.) das Geld mit vollen Händen (für etw.Akk.) ausgeben [Redewendung]
to spend money hand over fistGeld mit vollen Händen ausgeben
to slather one's money around [Am.]sein Geld mit vollen Händen ausgeben
Teiltreffer
econ.fin.
electronic money <e-money>
elektronisches Geld {n} <E-Geld>
to write outausgeben
to releaseausgeben
433
to exportausgeben
16
to read outausgeben
to readoutausgeben
11
to outputausgeben
122
to putausgeben
374
to disburseausgeben
38
to type outausgeben
to hand outausgeben
to lay outausgeben
to misspendfalsch ausgeben
MedTech.tech.
to eject [cassette]
ausgeben [Kassette]
26
comp.
to dump
Speicherinhalt ausgeben
to issue coinsMünzen ausgeben
games
to deal
Karten ausgeben
to redisplaywieder ausgeben
to preissuevorher ausgeben
to reissuewieder ausgeben
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einmal, weil er den Präsidenten León Febres Cordero beschimpfte, einmal, weil er die nationalen Streitkräfte als „für nichts weiter nützlich als zum Geld ausgeben“ bezeichnet hatte.
  • Salopp: Man kann nicht mehr Geld ausgeben als man hat.
  • Mit einer Budgetrestriktion bezeichnet die Volkswirtschaftslehre Bedingungen in mathematischen Modellen, wonach die Akteure nicht mehr Geld ausgeben sollen als ihnen zur Verfügung steht.
  • Februar 2023 listet CBN 8 registrierte Institutionen, die neues Geld ausgeben dürfen ("CIT, Cash in Transit"), die ersten 2 davon sind auch mit dem Sortieren ("Sorting") betraut.
  • Ein Redakteur von "Reader’s Digest" kommentierte: „Wernher von Braun möchte am liebsten weiter Geld ausgeben wie ein volltrunkener Matrose“ (zit. ...

  • Daher geben die Teilnehmenden drei Monate lang an, wofür sie wie viel Geld ausgeben.
  • Fallada beschreibt detailliert die Lebensumstände eines Angestellten der damaligen Zeit, indem er unter anderem darstellt, wofür die Eheleute das ihnen zur Verfügung stehende Geld ausgeben (sie stellen einen „Normal-Etat“ auf).
  • Die verbliebene Kundschaft sah nicht ein, weshalb sie für ein kleineres und leistungsschwächeres Modell genauso viel Geld ausgeben sollte wie für ein größeres, prestigeträchtigeres Modell, so dass jüngere Käuferschichten auf Modelle von Mercedes oder BMW umstiegen.
  • Gaston hat sein ganzes Geld ausgeben und beschließt den betrunkenen Don Pinto zu bestehlen.
  • Die britische Regierung wollte dafür allerdings kein Geld ausgeben und drohte Sir Lowry Cole persönlich eine hohe Geldstrafe an, falls er nicht sofort die Arbeiten einstelle.

  • Stephen Witty von Entertainment Weekly fand deutlich harschere Worte und bezeichnete den Film in seiner Kritik „nicht als Film, sondern als ein Merchandising-Konzept, für das niemand ernstlich Geld ausgeben müsse“.
  • Zu den Grundsätzen Beyers gehörte, dass die Vereinsführung nicht mehr Geld ausgeben dürfe als Einnahmen vorhanden waren.
  • Dies hätte automatisch zur Folge, dass der Staat keine finanziellen Einspareffekte erzielen würde, sondern mehr Geld ausgeben müsste.
  • Ausgangspunkt waren die Überlegungen, Arbeitszeitregelungen in der Weise flexibler zu machen, dass die starre Verbindung von Geld verdienen und Geld ausgeben (Konto-"Ausgleich" am Monatsende) aufgehoben wurde.
  • Als das Time Magazine Keynes 1999 zu den wichtigsten Menschen des Jahrhunderts zählte, erklärte es, dass „seine radikale Idee, dass Regierungen Geld ausgeben sollten, das sie nicht haben, den Kapitalismus gerettet haben könnte“.

  • Der Bogen aus Belgisch Granit war zwar für die Weltausstellung von 1880 geplant, wurde aber erst sehr viel später vollendet, nachdem es darüber zu einer heftigen Auseinandersetzung zwischen dem König und der Regierung gekommen war, weil die Regierung für ein in ihren Augen unnützes Bauwerk nicht soviel Geld ausgeben wollte.
  • In den folgenden Monaten konnte der Rat nur so viel Geld ausgeben, wie der Ausschuss ihm bewilligte.
  • Das Verb „verlegen“ bedeutet im Mittelhochdeutschen „Geld ausgeben“ oder „etwas auf seine Rechnung nehmen“; in diesem Sinne ist ein Bierverlag für den Brauer, was ein Verlag für den Autor ist.
  • Das Verb „verlegen“ bedeutete im Mittelhochdeutschen „Geld ausgeben“ oder „etwas auf seine Rechnung nehmen“; „Verleger“ war also derjenige, der „anderen das Rohmaterial … so lange vorschießt, bis es an den Konsumenten gelangt ist“.
  • Das Verb „verlegen“ bedeutete im Mittelhochdeutschen „Geld ausgeben“ oder „etwas auf seine Rechnung nehmen“; „Verleger“ war also derjenige, der „anderen das Rohmaterial … so lange vorschießt, bis es an den Konsumenten gelangt ist“.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!