Werbung
 Übersetzung für 'Geld bei sich hren' von Deutsch nach Englisch
VERB   Geld bei sich führen | führte Geld bei sich / Geld bei sich führte | Geld bei sich geführt
to carry money [have money on one's person]Geld bei sichDat. führen
Teiltreffer
to carry money [have money on one's person]Geld mit sich führen
weapons
to be armed
Waffen bei sich führen
She had no money on her.Sie hatte kein Geld bei sich.
to have no money on oneselfkein Geld bei sichDat. haben
He had no money on him.Er hatte kein Geld bei sich.
Do you have any money with you?Haben Sie Geld bei sich? [formelle Anrede]
filmtheatre
to direct (sth.)
Regie führen (bei etw.)
filmtheatre
to direct sth. [a film, a play, etc.]
bei etw.Dat. Regie führen
educ.
to invigilate an exam
bei einer Prüfung Aufsicht führen
satisfaction or money backbei Nichtgefallen Geld zurück
to deposit money at a bankGeld bei einer Bank einzahlen
fin.
to bank money
Geld bei einer Bank anlegen
to place money with a bankGeld bei einer Bank anlegen
to deposit money with a bankGeld bei einer Bank einzahlen
He is a big spender.Bei ihm sitzt das Geld locker.
He's always short of money.Bei ihm hapert es immer am Geld.
proverb
A debt paid is a kept friend.
Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]
to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom] bei etw.Dat. mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen
to allow oneself to be ledsich führen lassen
to be in charge of sth. bei etw.Dat. Regie führen [fig.] [für etw. verantwortlich sein, etw. leiten]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Yip unterstützte in der Formel 1 auch Fahrer, die nicht für sein Team fuhren. Zu ihnen gehörte die Südafrikanerin Desiré Wilson, die sich mit Yips Geld für zwei Formel-1-Weltmeisterschaftsläufe bei RAM bzw. bei Tyrrell einkaufte.
  • Wer von Deutschland nach Österreich reisen will, darf im Monat nicht mehr als zehn Mark bei sich führen und ausgeben.
  • Frau Adamis Nichte Annemarie wiederum würde sich gerne von dem Leutnant Feri von Lieven zum Traualtar führen lassen, aber die reiche Tante rückt nicht das dafür notwendige Geld heraus.
  • Schon als Kind fuhren Rippey's Eltern mit ihm zum Skifahren in den Norden Kaliforniens, wo er den Sport oft ausübte. Im Alter von 19 Jahren wechselte er schließlich zum Snowboard und fing in den Skizentren zu arbeiten an. Während er sich über Tag sein Geld mit Hilfsarbeiten bei den Liften verdiente, übte er sich bei Nacht im Snowboarden. Schon bald stieg er weltbesten Fahrern auf, erfand seinen eigenen Trick ("Rippey Flip"), designte eines der erfolgreichsten Snowboards aller Zeiten ("Burton Rippey"), hat eine eigene Spielfigurenreihe und gewann die größten Bewerbe des Sports.
  • Dennoch begann man 1849 mit dem Bau der Strecke. Am 8. Februar 1851 fuhren die ersten Züge der Y&C von Portland bis Gorham. Der Endbahnhof in Portland befand sich nördlich des Zentrums an der Preble Street. Noch im gleichen Jahr verlängerte die Kennebec and Portland Railroad ihre Bahnstrecke Portland–Bath bis Deering Junction. Deren Züge benutzten ab dort die Y&C-Strecke bis zur Preble Street mit. Am 15. Februar 1853 war der Saco River bei Bar Mills erreicht. Hier stockte der Weiterbau, da der Gesellschaft das Geld ausging und sie den Brückenbau über den Fluss nicht finanzieren konnte. Bis Alfred waren jedoch bereits Gradierungsarbeiten ausgeführt worden.

  • Bei der "umemulo"-Zeremonie führen die Mädchen in den Nächten während der einwöchigen Seklusion Lieder und Tänze auf.
  • Vor der Wahl zum Lagting im Oktober 2011 wurde bekannt, dass der Kommune innerhalb zweier Monate das Geld ausgehen würde, was schlimmstenfalls zu Zahlungsausfällen gegenüber Angestellten und Lieferanten führen könnte.
  • Ihre angebliche Verschwendungssucht hatte ihr bereits einen schlechten Ruf eingebracht, und die Vorstellung, dass sich Marie-Antoinette mit silbernen Rechen oder kleinen Eimern aus Porzellan dem „bäuerlichen Leben“ hingab, ärgerte nicht nur das Landvolk, das ein ganz anderes Leben zu führen hatte.
  • Der bisher recht erfolglose Theaterautor David Shayne möchte bei seinem neuen Stück „Gott unserer Väter“ selbst Regie führen.
  • Viele machen sich als Vermittler oder Berater selbständig und führen eigene Büros.

  • Er kündigte an, Lesotho wie sein Unternehmen zu führen und verkündete Pläne zur Korruptionsbekämpfung und zur wirtschaftlichen Entwicklung bei seiner Amtseinführung.
  • Währenddessen führen Bertha und Alfred einen Briefwechsel, in dem sie ihr Entsetzen über die Grausamkeiten des Krieges zum Ausdruck bringt.
  • Vom Rathaus aus führen alle Straßen sternförmig in die verschiedenen Richtungen.
  • Der Hunger und die Verarmung der Bevölkerung führen zu verstärkten Verkäufen.
  • Beim Tod ihres ersten Mannes 1886 erbte Collins und zusammen mit den Einnahmen aus ihrer schriftstellerischen Tätigkeit konnte sie ein sorgenfreies Leben führen.

  • Als Meggie begreift, dass sie nie eine Beziehung mit Ralph führen können wird, heiratet sie Luke O’Neill, der sie äußerlich an Ralph erinnert und mit dem sie nach Queensland geht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!