dict.cc | Geld in eine Tasche stopfen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Geld in eine Tasche stopfen' von Deutsch nach Englisch

VERB

Geld in eine Tasche stopfen | stopfte Geld in eine Tasche / Geld in eine Tasche stopfte | Geld in eine Tasche gestopft

	to shove money into a pocket	Geld in eine Tasche stopfen
Teiltreffer
	to slide a hand into a pocket	eine Hand in eine Tasche schieben
	pocketful of money	Tasche `{f}` voll Geld
	to put money in a company	Geld in eine Firma stecken
	traffic to top up a / the (parking) meter	Geld in eine / die Parkuhr nachwerfen
	to squeeze money out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to con money out of sb. `[coll.]`	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to fill a pipe	eine Pfeife stopfen
	to nickel and dime sb. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[in vielen kleinen Beträgen]`
	to rob Peter to pay Paul `[idiom]`	das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen
	to snatch a bag from sb.	jdm. eine Tasche entreißen
	cloth. to tuck one's shirt in	das Hemd in die Hose stopfen `[ugs.]`
	to search a pocket	eine Tasche durchsuchen `[Hosen-, Manteltasche etc.]`
	to search a bag	eine Tasche durchsuchen `[Reise- Handtasche etc.]`
	cloth. in-seam pocket	Tasche `{f}` in der Naht
	idiom to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
	to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
	to dip into one's purse / pocket	tief in die Tasche greifen
	to pocket sth.	etw. in die Tasche stecken
	to stuff sth. into one's pocket	etw. in die Tasche stecken
	without a cent to his name `{adv}` `[Am.]` `[idiom]`	ohne einen Cent in der Tasche

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Geld in eine Tasche stopfen' von Deutsch nach Englisch

Geld in eine Tasche stopfen: to shove money into a pocket
eine Hand in eine Tasche schieben: to slide a hand into a pocket
Werbung
Tasche {f} voll Geld: pocketful of money
Geld in eine Firma stecken: to put money in a company
Geld in eine / die Parkuhr nachwerfen: to top up a / the (parking) metertraffic
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [Redewendung]: to squeeze money out of sb. [coll.] [idiom]

to con money out of sb. [coll.]
eine Pfeife stopfen: to fill a pipe
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [Redewendung] [in vielen kleinen Beträgen]: to nickel and dime sb. [Am.] [coll.] [idiom]
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen: to rob Peter to pay Paul [idiom]
jdm. eine Tasche entreißen: to snatch a bag from sb.
das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]: to tuck one's shirt incloth.
eine Tasche durchsuchen [Hosen-, Manteltasche etc.]: to search a pocket
eine Tasche durchsuchen [Reise- Handtasche etc.]: to search a bag
Tasche {f} in der Naht: in-seam pocketcloth.
in die eigene Tasche arbeiten: to line one's pocketidiom
in die eigene Tasche wirtschaften: to line one's own pockets
tief in die Tasche greifen: to dip into one's purse / pocket
etw. in die Tasche stecken: to pocket sth.

to stuff sth. into one's pocket
ohne einen Cent in der Tasche: without a cent to his name {adv} [Am.] [idiom]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!