Übersetzung für 'Geld' von Deutsch nach Englisch

Geld- [z. B. Vermögen, Krise, Wirtschaft, Zahlung]

monetary {adj} [e.g. assets, crisis, economy, payment]

Geld-

money {adj} [attr.]

Werbung

Geld- [z. B. Angelegenheiten, Entschädigung, Verlegenheit, Frage, Mittel]

pecuniary {adj} [e.g. affairs, compensation, embarrassment, question, resources]

Geld- [Adel]

moneyed {adj} [aristocracy]

Geld- [z. B. Geber, Institut, Anlage, Strafe]

financial {adj} [e.g. backer, institution, investment, penalty]

---

Geld {n}

money

dibs {pl} [coll.] [dated] [money, especially in small amounts]

cheeze [coll.]

dust [archaic] [money]

gelt [esp. Am.] [coll.] [money]

chinkers [coll.]

wonga [Br.] [sl.]

dinero [sl.] [Am.]

sugar [sl.] [rare] [money]

Geld {n} <G> [kurz für: Geldkurs]

bid [short for: bid price]stocks

---

am Geld

at the money {adv} [valuation option]econ.spec.stocks

für Geld

for gain {adv}

for money {adv}

gegen Geld

for money {adv} [in exchange for]

Geld adelt jdn./etw.

Money ennobles sb./sth.

Geld gescheffelt

raked in money [coll.]

Geld scheffelnd

raking in money

im Geld [Optionen]

in the money {adv} [options]fin.spec.stocks

jd. scheffelt Geld [ugs.]

sb. rakes in money [coll.]

ohne Geld

out of funds {adv}

without money {adv}

ohne Geld [nachgestellt]

moneyless {adj}

penniless {adj}

broke {adj} [coll.]

---

(Geld) verrauchen

to spend (money) on smoking

(Geld) zusammenlegen

to club together [Br.]

Geld abheben

to draw moneyfin.

to take out moneyfin.

to withdraw moneyfin.

to make a withdrawalfin.

Geld absahnen [ugs.]

to rake in the cash [coll.]

Geld abzweigen

to siphon off money

Geld anhäufen

to amass money

to accumulate money

Geld anlegen

to place funds

to invest moneyfin.

to make investmentsfin.

to make an investmentfin.

Geld annehmen

to accept funds

Geld ansammeln

to save up money

Geld aufbringen

to raise money

to procure money

Geld aufnehmen

to raise money

to borrow money

to take up money

to absorb capital

to raise finances

Geld auftreiben

to find money

Geld aufwenden

to spend money

Geld ausbezahlen

to pay out money

Geld ausgeben

to spend money

to lay out money

Geld auslegen [vorschießen]

to advance moneyfin.

Geld ausleihen

to lend money

to make advances to

Geld ausspucken [ugs.] [fig.]

to cough up money [coll.] [fig.]

Geld beheben [österr.] [geh.]

to withdraw money

Geld beifügen

to attach money

Geld beiseitelegen

to put money aside

Geld beisteuern

to tribute money

to contribute money

Geld benötigen

to need money

Geld beschaffen

to raise money

to procure money

to provide money

to acquire money

Geld besorgen

to raise money

Geld bewilligen

to concede money

Geld binden

to tie up money

Geld brauchen

to be in need of money

Geld einbringen

to make money [film, project, etc.]

Geld einlegen

to lodge money

Geld einstecken

to pocket money

Geld eintreiben

to collect moneyfin.

Geld einzahlen

to pay in money

to deposit money

Geld entleihen

to borrow money

Geld erben

to inherit money

Geld erhalten

to receive money

Geld erpressen

to press money [extort]

Geld erübrigen

to spare money

Geld festlegen

to tie up money

Geld fordern

to press for money

to claim one's money

Geld fälschen

to copy money

to counterfeit money

Geld herausbekommen

to get money backfin.

Geld herauspressen

to squeeze out money

Geld herausrücken [ugs.]

to cough up money [coll.]

to fork out money [coll.] [idiom]

Geld hinblättern [ugs.]

to fork out money [coll.]idiom

Geld kündigen

to call in money

Geld leihen

to lend money

to advance money

Geld lockermachen [ugs.]

to stump up money [coll.]

• Die Amtskirche brauchte Geld, besonders die Kurie war geld- und herrschsüchtig und forderte immer mehr Ablassgelder.
• Gemäß dem Opportunitätsprinzip könnte statt der Kreditvergabe an einen Kunden das Geld am Kapitalmarkt angelegt werden.
• In ihrem „Primer“ zu Helikopter-Geld, arbeiten die Lehrbuchautoren Stephen Cecchetti und Kim Schoenholtz von CEPR heraus, dass Helikoptergeld eine Form expansiver Fiskalpolitik auf der Basis von Zentralbank-Geld sei, nicht aber monetäre Geldpolitik, wie sie Friedmann konzipierte.
• Bei den Betriebseinnahmen kann der Zufluss sowohl in Geld (Geldeinnahmen) als auch in Sachbezügen (geldwerte Einnahmen) erfolgen.
• Als Tellergeld wird das aufgebrachte geopferte Geld auf einen dafür vorgesehenen Teller bezeichnet. Der Geber übergibt freiwillig eine gewisse Summe an Geld und hinterlegt dies auf einen Teller.

  ---

• Geld ist im Bankensystem bilanziell ein Passivum, denn es steht in Form von Bargeld bei der Zentralbank und als Sichteinlagen bei Geschäftsbanken auf der Passivseite der Bilanzen.
• Verrechnungsgeld, auch V-Geld oder Handgeld genannt, ist Geld für nötige Barzahlungen während eines Filmdrehs.
• Falschgeld ist kein Geld im Rechtssinne, sondern eine Fälschung, durch die ein echtes Zahlungsmittel (Banknoten oder Münzen) vorgetäuscht und im Zahlungsverkehr als solches verwendet werden soll.
• Fungiert das Geld als ideelles Kaufmittel, wird sein reeller Erwerb zum Selbstzweck auf Seiten des Schuldners: Verkauf, um zahlen zu können – ansonsten Zwangsübergabe seiner Habe.
• Gemäß dem Opportunitätsprinzip könnte statt der Kreditvergabe an einen Kunden das Geld am Kapitalmarkt angelegt werden.

  ---

• Beispiel: „Jan "en" ee "nie" veel geld“ (deutsch: „Jan hat nicht viel Geld“).
• Falls der Kunde zum Beispiel mit der kalkulierten Summe nicht einverstanden ist, wird alles eingezahlte Geld wieder ausgegeben.
• Da die E-Geld-Emittenten als Kreditinstitute gelten, unterliegen sie allen bankaufsichtsrechtlichen Vorschriften.
• Die Zahlung ist eine der wichtigsten wirtschaftlichen Transaktionen, die stets mit Geld zusammenhängen. Als Geld gilt im Zahlungssinne Bargeld, Buchgeld oder Geldsurrogate.
• Thematisch versuchen sie in der Rolle der „Helden von Therion“ verschiedene Bösewichte einzufangen und die auf diese ausgesetzten Kopfgelder zu bekommen, parallel können sie jedoch auch durch die Suche nach Schätzen Geld verdienen.

  ---

• Geld will dahin, wo bereits Geld ist. Dann hat Meisl die Bargeldsphäre jedoch längst verlassen. Der Vorläufer des Papiergeldes ist der Schuldschein.
• Die alten Münzen behielten ihren vollen äußeren Wert, jedoch rechneten 14 Taler (Courant) 12 Taler nach dem Achtzehnguldenfuß oder Leipzigerfuß geprägten Geld und [...] Taler in Convertionsgulden oder Speziestahler.
• Die Summe des in einer Volkswirtschaft umlaufenden Geldes nennt sich Geldmenge.
• GPU-Systeme werden durch bauliche Maßnahmen ergänzt; so werden Hohlräume von Geldautomaten mit Montageschaum versiegelt.