Übersetzung für 'Gelte' von Deutsch nach Englisch

Gelte {f} [schweiz.] [oberdeutsch] [Gefäß, auch Hohlmaß]

[oval basin with handle(s)]

• Dies gelte sowohl für die Industrieländer als auch Ober- und Mittelschichten vieler Schwellenländer.
• Nach der Fachjournalistin Franziska Hundseder (1995) gelte die Buchhandlung als „Insidertip für einschlägige Literatur, die vergriffen ist“.
• 9. Nördlich von Polen gelte es, die vollständige Kontrolle über den Zugang aus St. Petersburg zur Ostsee zu erhalten.
• Die Wochenzeitung Die Zeit schreibt, Münch gelte als „eine der besten CSU-Erklärerinnen überhaupt“.
• Im Grunde gelte diese Doktrin bis heute. Das Gespräch endet damit, dass Jaschke von einer Pflegeschwester zum Mittagessen gerufen wird.

• Das gelte für Versmaß, Alliteration und Kenninge.
• September 2001 reagierte er auf die Bemerkung eines Rundfunkmoderators, es gelte nun, Afghanistan „in die Steinzeit zurückzubomben“: Mit trauriger Ironie bemerkte Ansary, diesen Zustand hätten die Taliban schon längst herbeigeführt.
• Das gleiche gelte auch für Synodaldokumente, welche schließlich dem Gemeinwohl dienen sollen.
• Aus allen diesen Gründen gelte diese Theorie heute als weitgehend überholt.
• Der Papst ermahnt und ermuntert die Gläubigen den Ratschlägen der Kirche zu folgen, besonders gelte es den unheilvollen Gruppen entgegenzutreten, sie dürften nicht beachtet und weder begrüßt werden.

• Der ansonsten geltende Rechtsgrundsatz, dass das Recht des Tatortes zur Tatzeit gelte, wurde also für den kolonialen Boden nicht angewandt.
• Die Unterscheidung in "allgemeine und besondere Normen" bezieht sich auf den Adressaten der Norm. Gelte eine Norm für jeden, sei sie eine allgemeine, gelte sie nur für eine bestimmte Personengruppe (zum Beispiel Zivildienstleistende, Beamte o. ...
• Ob Nächstenliebe universal gelte, erweise sich im Konfliktfall mit dem Feind.
• Weiterhin gelte die Annahme der strikten Exogenität in Bezug auf [...] , d. h.
• Zu nebenstehender Schaltung gelte aufgrund der Rückkopplung [...] = 100.

• Sei [...] ein skaleninvariantes Potential vom Grad [...]; d. h. für ein beliebiges [...] gelte [...].
• Als Induktionsvoraussetzung gelte nun [...] für [...] , [...] und [...].
• Sei [...] eine Interpretation, A ein Literal und gelte [...] (A) = 1, dann gilt [...].
• Für die Dimension [...] gelte [...].