Übersetzung für 'Gerüchten zufolge' von Deutsch nach Englisch

Gerüchten zufolge ...

Rumor has it ... [Am.]

Rumour has it ... [Br.]

---

den Gerüchten zufolge

according to rumours {adv} [Br.]

Werbung

jd./etw. soll Gerüchten zufolge ...

sb./sth. is rumored to ... [Am.]

sb./sth. is rumoured to ... [Br.]

---

Gerüchten zufolge war er ...

He was rumored to be ... [Am.]

He was rumoured to be ... [Br.]

---

aus Gerüchten

from hearsay

Verbreiten {n} von Gerüchten

bruiting [spreading of rumour]

Verbreitung {f} von Gerüchten

rumour-mongering [Br.]

rumormongering [Am.]

spreading of rumours [Br.]

bruiting [spreading of rumour]

Beharrlichkeit {f} von Gerüchten

persistence of rumours [Br.]

nicht allen Gerüchten Glauben schenken

to discount rumors [Am.]

Schätzungen zufolge

according to estimates {adv}

dem zufolge

stating {pres-p}

as a result of whichidiom

according to which

as a consequence of which

Beobachtern zufolge

according to observers {adv}

Berichten zufolge

reportedly {adv}

according to reports {adv}

Medienberichten zufolge

according to media reports {adv}journ.

Zeitungs­berichten zufolge

according to newspaper reports {adv}

Fachleuten zufolge

according to experts {adv}

Augenzeugenberichten zufolge

according to eyewitness accounts {adv}

• Zeitgenössischen Gerüchten zufolge wurde er ermordet von Iwakura Tomomi, einem Anhänger der Sonnō-jōi-Bewegung, weil der Tennō auf die Annäherungspolitik des Shogunats eingegangen war.
• Dirkschneider sang zusammen mit Raven die Single "Born to be Wild" ein. Gerüchten zufolge sollte Dirkschneider dann als Leadsänger bei Raven einsteigen.
• 1934 wurde Sebottendorf aus Deutschland abgeschoben, danach verliert sich seine Spur. Gerüchten zufolge ließ er sich wieder in der Türkei nieder.
• Berthiers Ende kann ebenso gut ein Unfall wie ein Freitod gewesen sein. Gerüchten zufolge soll Berthier von sechs maskierten Männern getötet worden sein, die ihn hinauswarfen.
• Minogue war von 1989 bis 1991 mit dem australischen INXS-Sänger Michael Hutchence in einer Beziehung. Gerüchten zufolge inspirierten ihre damals blond gefärbten Haare Hutchence zum INXS-Titel "Suicide Blonde".

• Weder teilte er die tribunizische Gewalt mit Titus noch erhielt er das Amt des Prätorianerpräfekten oder ein militärisches Kommando. Gerüchten zufolge ging die größte Bedrohung für Titus’ Herrschaft von seinem Bruder aus.
• Gerüchten zufolge sollen sich die Handwerker und Händler den Status der Freien Kaiserstadt für 80.000 Forint von der Kaiserin abgekauft haben, da sie nicht länger Bewohner einer Militärsiedlung, sondern Bürger einer freien Handelsstadt sein wollten.
• 1304 starb er, Gerüchten zufolge durch Gift, welches Philipp ihm bestellt haben soll.
• Da er zuvor eine große Menge Kumys getrunken hatte, gingen bald Spekulationen über eine Vergiftung um. Gerüchten zufolge soll dieses Gift von Baibars selbst für einen Rivalen bestimmt worden sein, doch verfehlte es seinen Empfänger und der Sultan trank es aus Versehen selbst.
• in Folge einer Vergiftung, weshalb sein Adoptivsohn Nero im Alter von 16 Jahren zum Herrscher des Römischen Reiches ernannt wurde. Gerüchten zufolge vergiftete Agrippina ihren Mann Claudius, um seinem leiblichen Sohn Britannicus den Herrschaftsanspruch zu verwehren.

• Bei Commodore hieß der Kernel lange Zeit „Kernal“. Gerüchten zufolge ergab sich das aus einem Schreibfehler in den Handbüchern zu den Commodore-Computern, der dann kurzerhand von Commodore als eigener Begriff für den "Kernel" erklärt und nachträglich als Backronym umgedeutet wurde: „Keyboard Entry Read, Network, And Link“.
• nicht zur feierlichen Einweihung. Gerüchten zufolge boykottierte er den Festakt aus Verstimmung darüber, dass die Brücke nicht zu seinen Ehren, sondern anlässlich des hundertsten Geburtstages seines Großvaters Wilhelms I.
• Als einer der Äußeren Götter ist Azathoth eine Wesenheit von immenser, gar unendlicher Macht. Gerüchten zufolge wurde er wegen gewisser Vergehen mit Irrsinn gestraft, während andere Quellen besagen, dass Nyarlathotep der Geist und die Seele Azathoths sei, der sich von seinem Leib getrennt habe.
• Gerüchten zufolge sollen Amstrads Computer firmenintern allerdings alle "Arnold" geheißen haben, benannt nach dem Chefentwickler Roland Perry ("Arnold" ist ein Anagramm von "Roland").
• Sänger Kurth und Bassist Genserowski beschädigten anschließend einige der Kameras. Gerüchten zufolge wurde die Band im Anschluss an diesen Auftritt in polizeilichen Gewahrsam genommen.

• Nach der Hälfte der Konzerte hatte Lavigne den Song nie wieder gespielt, weil es ihr Gerüchten zufolge unangenehm und zu intim gewesen wäre, den Song vor so vielen Leuten zu spielen.
• Das Spiel kann lebensgefährlich werden, es existiert die Möglichkeit dass das Gehirn eines Spieler praktisch gelöscht wird, und er als Hirntoter vor sich hin vegetiert. Gerüchten zufolge sollen die Geister der getöteten Spieler in einem geheimen Level „weiterleben“.
• Juni 1953 vom Präsidenten der Volkskammer Johannes Dieckmann vereidigt. Gerüchten zufolge soll er zwischen 1950 und 1953 als Staatssekretär im Verkehrsministerium im Auftrag der Sowjetunion die "Wollweber-Organisation" neu aufgebaut haben.
• Gegen die Kanadier wurde seitens der DEG seinerzeit ein bemerkenswertes 1:1 herausgespielt; Gerüchten zufolge liefen die Kanadier aufgrund des am Vorabend konsumierten Altbiers betrunken auf.
• Marcus Antonius Felix wurde bekannt dafür, dass er die messianischen Aufstandsbewegungen mit harter Hand unterdrückte; auch stand er Gerüchten zufolge, die Flavius Josephus kolportierte, in Verbindung mit dem Mord der Sikarier an dem Hohepriester Jonathan ben Hannas (im Amt von 36–37 und 44) im Jahr 56 n.