dict.cc | Gerede | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Gerede von Deutsch nach Englisch

NOUN	das Gerede \| -
SYNO	Gebrabbel \| Gerede \| Geschwätz \| ...

	gossip	Gerede `{n}` `[Klatsch]` 231
	scuttlebutt `[esp. Am.]` `[coll.]` `[gossip]`	Gerede `{n}` `[Klatsch]` 165
	talk	Gerede `{n}` `[ugs.]` 121
	chatter	Gerede `{n}` `[ugs.]` 72
	ramblings `{pl}` `[rambling speech]`	41 Gerede `{n}` `[ugs.]` `[leicht pej.]` `[(leeres) Geschwätz]`
	chitchat `[coll.]`	Gerede `{n}` `[ugs.]` 32
	jaw `[coll. for: meaningless talk]`	Gerede `{n}`
2 Wörter: Substantive
	cheap talk `[coll.]`	billiges Gerede `{n}` `[ugs.]`
	doubletalk	doppeldeutiges Gerede `{n}`
	double talk	doppeldeutiges Gerede `{n}`
	doubletalk	doppelzüngiges Gerede `{n}`
	double talk	doppelzüngiges Gerede `{n}`
	la-di-da way of speaking	geckenhaftes Gerede `{n}`
	altiloquence	hochtrabendes Gerede `{n}`
	ravings `{pl}`	irres Gerede `{n}`
	spiel `[Yiddish]` `[coll.]`	langes Gerede `{n}`
	idle talk	leeres Gerede `{n}`
	empty talk	leeres Gerede `{n}`
	idle banter	leeres Gerede `{n}`
	eyewash `[coll.]` `[empty statements]`	leeres Gerede `{n}`
	glib talk	leichtfertiges Gerede `{n}`
	patter	marktschreierisches Gerede `{n}` `[eines Auktionators]`
	all talk	nur Gerede `{n}`
	jive `[Am.]` `[sl.]`	unaufrichtiges Gerede `{n}`
	idle talk	unnützes Gerede `{n}`
	la-di-da way of speaking `[coll.]`	vornehmes Gerede `{n}` `[ugs.]`
	wild talk	wirres Gerede `{n}`
	wanderings `{pl}` `[verbal]`	wirres Gerede `{n}`
	boastful talk	überhebliches Gerede `{n}`
	doubletalk	zweideutiges Gerede `{n}`
	double talk	zweideutiges Gerede `{n}`
3 Wörter: Verben
	to set tongues wagging `[coll.]` `[idiom]`	für Gerede sorgen
	to be talked about	im Gerede sein
	to be gossiped about	im Gerede sein
	to get people gossiping	ins Gerede geraten
	to start people gossiping	ins Gerede kommen
4 Wörter: Andere
	idiom Tongues will wag.	Das wird Gerede geben.
4 Wörter: Verben
	to cause people to gossip	Anlass zu Gerede geben
	idiom to cause tongues to wag	Anlass zu Gerede sein
4 Wörter: Substantive
	all that talk about sb./sth.	all das Gerede `{n}` über jdn./etw. `[ugs.]` `[leicht pej.]`
5+ Wörter: Andere
	idiom Don't bother about what people say.	Kehre dich nicht an das Gerede der Leute! `[veraltet]`
	idiom Don't bother about what people say.	Kümmere / Schere dich nicht um das Gerede der Leute.
	Enough of this foolish banter!	Lassen wir das alberne Gerede!
5+ Wörter: Substantive
	all talk and no action	nur Gerede und keine Taten

Suche in Kommentaren (26)

44 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Gerede {n} [Klatsch]: gossip

scuttlebutt [esp. Am.] [coll.] [gossip]
Gerede {n} [ugs.]: talk

chatter

chitchat [coll.]
Werbung
Gerede {n} [ugs.] [leicht pej.] [(leeres) Geschwätz]: ramblings {pl} [rambling speech]
Gerede {n}: jaw [coll. for: meaningless talk]
billiges Gerede {n} [ugs.]: cheap talk [coll.]
doppeldeutiges Gerede {n}: doubletalk

double talk
doppelzüngiges Gerede {n}: doubletalk

double talk
geckenhaftes Gerede {n}: la-di-da way of speaking
hochtrabendes Gerede {n}: altiloquence
irres Gerede {n}: ravings {pl}
langes Gerede {n}: spiel [Yiddish] [coll.]
leeres Gerede {n}: idle talk

empty talk

idle banter

eyewash [coll.] [empty statements]
leichtfertiges Gerede {n}: glib talk
marktschreierisches Gerede {n} [eines Auktionators]: patter
nur Gerede {n}: all talk
unaufrichtiges Gerede {n}: jive [Am.] [sl.]
unnützes Gerede {n}: idle talk
vornehmes Gerede {n} [ugs.]: la-di-da way of speaking [coll.]
wirres Gerede {n}: wild talk

wanderings {pl} [verbal]
überhebliches Gerede {n}: boastful talk
zweideutiges Gerede {n}: doubletalk

double talk
für Gerede sorgen: to set tongues wagging [coll.] [idiom]
im Gerede sein: to be talked about

to be gossiped about
ins Gerede geraten: to get people gossiping
ins Gerede kommen: to start people gossiping
Das wird Gerede geben.: Tongues will wag.idiom
Anlass zu Gerede geben: to cause people to gossip
Anlass zu Gerede sein: to cause tongues to wagidiom
all das Gerede {n} über jdn./etw. [ugs.] [leicht pej.]: all that talk about sb./sth.
Kehre dich nicht an das Gerede der Leute! [veraltet]: Don't bother about what people say.idiom
Kümmere / Schere dich nicht um das Gerede der Leute.: Don't bother about what people say.idiom
Lassen wir das alberne Gerede!: Enough of this foolish banter!
nur Gerede und keine Taten: all talk and no action

Suche in Kommentaren (26)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Gerede":

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!