Werbung
 Übersetzung für 'Geschichte' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Geschichte |[laut Geschichtsschreibung] / die Geschichten [Erzählungen; Handlungen]
SYNO Anekdote | Erzählung | Fabel | ...
story [tale]Geschichte {f} [Erzählung]
2207
acad.educ.hist.
history <hist.>
Geschichte {f} <Gesch.>
1480
tale [narrative or story]Geschichte {f} [Erzählung]
1026
narrative [story, account]Geschichte {f} [Erzählung, Bericht]
917
yarn [coll.] [story]Geschichte {f} [lange, ereignisreiche Erzählung]
175
annals {pl} [history]Geschichte {f} [Annalen]
138
narrationGeschichte {f}
105
chronicleGeschichte {f} [Chronik]
30
chroniclesGeschichte {f}
29
concern [affair, business]Geschichte {f} [ugs.] [Angelegenheit]
25
records {pl} [chronicle, accounts]Geschichte {f} [Aufzeichnungen]
19
affair [matter, business]Geschichte {f} [ugs.] [Sache]
13
acad.hist.
historical studies {pl}
Geschichte {f} [Geschichtsstudium]
2 Wörter: Verben
to make historyGeschichte schreiben
to poke holes in sb.'s story [fig.]jds. Geschichte zerpflücken [fig.]
2 Wörter: Substantive
saga [often pej.](endlose) Geschichte {f} [oft pej.]
hist.
general history
Allgemeine Geschichte {f}
hist.
classical history
Alte Geschichte {f} [Geschichte des Altertums]
educ.hist.
ancient history
Alte Geschichte {f} [Studienfach]
hist.
ancient history
antike Geschichte {f}
poor affairarmselige Geschichte {f}
distinguished historybemerkenswerte Geschichte {f}
turbulent historybewegte Geschichte {f}
bibl.lit.
Bible story
biblische Geschichte {f}
bibl.hist.
Bible history
biblische Geschichte {f}
sensational storyeindrucksvolle Geschichte {f}
nasty storyekelhafte Geschichte {f}
made-up storyerfundene Geschichte {f}
work of fictionerfundene Geschichte {f}
fiction [made-up story]erfundene Geschichte {f}
gripping storyergreifende Geschichte {f}
acad.hist.
department of history
Fachbereich {m} Geschichte
nice storyfeine Geschichte {f}
absorbing talefesselnde Geschichte {f}
lit.
fictional story
fiktive Geschichte {f}
complete storyganze Geschichte {f}
complete historyganze Geschichte {f}
aural historygehörte Geschichte {f}
hist.
history of the city of Rome
Geschichte {f} Roms [Stadtgeschichte]
hist.
big history
große Geschichte {f}
cock-and-bull story [coll.]haarsträubende Geschichte {f} [Ammenmärchen]
hair-raising story haarsträubende Geschichte {f} [schaurige Geschichte]
hist.relig.
sacred history
heilige Geschichte {f}
filmlit.
sentimental story
Herzschmerz-Geschichte {f}
storiettekleine Geschichte {f}
funny storykomische Geschichte {f}
comic storykomische Geschichte {f}
droll storykomische Geschichte {f}
can of worms [fig.]komplizierte Geschichte {f}
hist.
counterfactual history
kontrafaktische Geschichte {f}
idiom
priceless story
köstliche Geschichte {f}
rigmarolelangatmige Geschichte {f}
long drawn-out storylangatmige Geschichte {f}
colourless story [Br.]langweilige Geschichte {f}
lit.
ripping yarn [thrilling tale]
mitreißende Geschichte {f}
educ.hist.
medieval history
mittelalterliche Geschichte {f} <MG>
acad.hist.
medieval history
Mittlere Geschichte {f} [Geschichte des Mittelalters]
acad.hist.
modern history
Neue Geschichte {f} [Geschichte der Neuzeit]
modern historyneuere Geschichte {f}
more recent historyneuere Geschichte {f}
spicy storypikante Geschichte {f}
moving storyrührende Geschichte {f}
sentimental storyrührselige Geschichte {f}
sob story [coll.]rührselige Geschichte {f}
hist.
history of ancient Rome
römische Geschichte {f} [Geschichte des Römischen Reiches]
spicy storysaftige Geschichte {f}
shockerschauerliche Geschichte {f}
spooky storyschauerliche Geschichte {f}
queer storyseltsame Geschichte {f}
rum lark [Br.]seltsame Geschichte {f}
sentimental storysentimentale Geschichte {f}
thrillerspannende Geschichte {f}
fascinating storyspannende Geschichte {f}
funny storyspaßige Geschichte {f}
sad storytraurige Geschichte {f}
sad episodetraurige Geschichte {f}
untold storyunerzählte Geschichte {f}
incredible storyunglaubliche Geschichte {f}
amusing storyunterhaltsame Geschichte {f}
hist.
virtual history [counterfactual history]
virtuelle Geschichte {f} [kontrafaktische Geschichte]
true storywahre Geschichte {f}
authentic historywahre Geschichte {f}
likely storywahrscheinliche Geschichte {f}
subsequent historyweitere Geschichte {f}
confused storywirre Geschichte {f}
econ.hist.
economic history
wirtschaftliche Geschichte {f}
contemporary historyzeitgenössische Geschichte {f}
patched-up storyzusammengeflickte Geschichte {f}
seedy storyzwielichtige Geschichte {f}
econ.hist.
economic history
ökonomische Geschichte {f} [selten]
3 Wörter: Andere
in the light of history {adv} [fig.]angesichts der Geschichte
hist.
History shows ...
Die Geschichte zeigt, ...
educ.
clever at history {adj}
gut in Geschichte
steeped in historymit Geschichte befrachtet
How sad a fate!Welch traurige Geschichte!
throughout their history {adv}zeit ihrer Geschichte [ihrer: 3. Pers. Plural]
3 Wörter: Verben
to chronicle sth.die Geschichte [+Gen.] erzählen
to close a storyeine Geschichte abschließen
idiom
to cook up a story [coll.]
eine Geschichte ausdenken [selten] [sich eine Geschichte ausdenken]
to amplify a storyeine Geschichte ausschmücken
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Geschichte' von Deutsch nach Englisch

Geschichte {f} [Erzählung]
story [tale]

tale [narrative or story]
Geschichte {f} <Gesch.>
history <hist.>acad.educ.hist.
Werbung
Geschichte {f} [Erzählung, Bericht]
narrative [story, account]
Geschichte {f} [lange, ereignisreiche Erzählung]
yarn [coll.] [story]
Geschichte {f} [Annalen]
annals {pl} [history]
Geschichte {f}
narration

chronicles
Geschichte {f} [Chronik]
chronicle
Geschichte {f} [ugs.] [Angelegenheit]
concern [affair, business]
Geschichte {f} [Aufzeichnungen]
records {pl} [chronicle, accounts]
Geschichte {f} [ugs.] [Sache]
affair [matter, business]
Geschichte {f} [Geschichtsstudium]
historical studies {pl}acad.hist.

Geschichte schreiben
to make history
jds. Geschichte zerpflücken [fig.]
to poke holes in sb.'s story [fig.]

(endlose) Geschichte {f} [oft pej.]
saga [often pej.]
Allgemeine Geschichte {f}
general historyhist.
Alte Geschichte {f} [Geschichte des Altertums]
classical historyhist.
Alte Geschichte {f} [Studienfach]
ancient historyeduc.hist.
antike Geschichte {f}
ancient historyhist.
armselige Geschichte {f}
poor affair
bemerkenswerte Geschichte {f}
distinguished history
bewegte Geschichte {f}
turbulent history
biblische Geschichte {f}
Bible storybibl.lit.

Bible historybibl.hist.
eindrucksvolle Geschichte {f}
sensational story
ekelhafte Geschichte {f}
nasty story
erfundene Geschichte {f}
made-up story

work of fiction

fiction [made-up story]
ergreifende Geschichte {f}
gripping story
Fachbereich {m} Geschichte
department of historyacad.hist.
feine Geschichte {f}
nice story
fesselnde Geschichte {f}
absorbing tale
fiktive Geschichte {f}
fictional storylit.
ganze Geschichte {f}
complete story

complete history
gehörte Geschichte {f}
aural history
Geschichte {f} Roms [Stadtgeschichte]
history of the city of Romehist.
große Geschichte {f}
big historyhist.
haarsträubende Geschichte {f} [Ammenmärchen]
cock-and-bull story [coll.]
haarsträubende Geschichte {f} [schaurige Geschichte]
hair-raising story
heilige Geschichte {f}
sacred historyhist.relig.
Herzschmerz-Geschichte {f}
sentimental storyfilmlit.
kleine Geschichte {f}
storiette
komische Geschichte {f}
funny story

comic story

droll story
komplizierte Geschichte {f}
can of worms [fig.]
kontrafaktische Geschichte {f}
counterfactual historyhist.
köstliche Geschichte {f}
priceless storyidiom
langatmige Geschichte {f}
rigmarole

long drawn-out story
langweilige Geschichte {f}
colourless story [Br.]
mitreißende Geschichte {f}
ripping yarn [thrilling tale]lit.
mittelalterliche Geschichte {f} <MG>
medieval historyeduc.hist.
Mittlere Geschichte {f} [Geschichte des Mittelalters]
medieval historyacad.hist.
Neue Geschichte {f} [Geschichte der Neuzeit]
modern historyacad.hist.
neuere Geschichte {f}
modern history

more recent history
pikante Geschichte {f}
spicy story
rührende Geschichte {f}
moving story
rührselige Geschichte {f}
sentimental story

sob story [coll.]
römische Geschichte {f} [Geschichte des Römischen Reiches]
history of ancient Romehist.
saftige Geschichte {f}
spicy story
schauerliche Geschichte {f}
shocker

spooky story
seltsame Geschichte {f}
queer story

rum lark [Br.]
sentimentale Geschichte {f}
sentimental story
spannende Geschichte {f}
thriller

fascinating story
spaßige Geschichte {f}
funny story
traurige Geschichte {f}
sad story

sad episode
unerzählte Geschichte {f}
untold story
unglaubliche Geschichte {f}
incredible story
unterhaltsame Geschichte {f}
amusing story
virtuelle Geschichte {f} [kontrafaktische Geschichte]
virtual history [counterfactual history]hist.
wahre Geschichte {f}
true story

authentic history
wahrscheinliche Geschichte {f}
likely story
weitere Geschichte {f}
subsequent history
wirre Geschichte {f}
confused story
wirtschaftliche Geschichte {f}
economic historyecon.hist.
zeitgenössische Geschichte {f}
contemporary history
zusammengeflickte Geschichte {f}
patched-up story
zwielichtige Geschichte {f}
seedy story
ökonomische Geschichte {f} [selten]
economic historyecon.hist.

angesichts der Geschichte
in the light of history {adv} [fig.]
Die Geschichte zeigt, ...
History shows ...hist.
gut in Geschichte
clever at history {adj}educ.
mit Geschichte befrachtet
steeped in history
Welch traurige Geschichte!
How sad a fate!
zeit ihrer Geschichte [ihrer: 3. Pers. Plural]
throughout their history {adv}

die Geschichte [+Gen.] erzählen
to chronicle sth.
eine Geschichte abschließen
to close a story
eine Geschichte ausdenken [selten] [sich eine Geschichte ausdenken]
to cook up a story [coll.]idiom
eine Geschichte ausschmücken
to amplify a story
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ihre Arbeitsgebiete sind jüdische Geschichte, Geschichte des Antisemitismus, Geschichte des Nationalismus, Geschichte der Kriegserfahrungen, Geschichte der Jugend, Geschichte der Zivilgesellschaft und Sicherheitsgeschichte.
  • Friesels Forschungsschwerpunkte sind ideologische Trends des modernen Judentums, jüdisch-amerikanische Geschichte, deutsch-jüdische Geschichte, die Geschichte des Zionismus, demographische Entwicklungen, europäische Zeitgeschichte und aktuelle Judenfeindlichkeit.
  • Schwerpunkte der Forschungen und Publikationen: Neuere Deutsche Geschichte, mit Schwerpunkt Geschichte der Revolution von 1848/49 und vergleichende Revolutionsgeschichte der Neuzeit, Geschichte der Arbeiterbewegung des 19.
  • Goltermanns Forschungsschwerpunkte sind die Geschichte des internationalen Humanitarismus, die Geschichte der Opferwahrnehmung, Gewalterfahrungen, die Geschichte von Erinnerungskulturen, die Wissenschaftsgeschichte, die Geschichte des Nationalismus und die Körpergeschichte.
  • Seinen Forschungsschwerpunkt bilden Themen der Neueren und der Neuesten Geschichte, insbesondere die Geschichte des Antisemitismus und die Religionsgeschichte, die Geschichte des Verlagswesens, des Nationalsozialismus, deutsch-jüdische Geschichte und Geschlechtergeschichte.

  • Seine Arbeitsschwerpunkte sind die Zeitgeschichte, Geschichte der Eliten im 20.
  • Mit "Geschichte der Naturwissenschaften" wird oft auch "die Erforschung dieser Geschichte" bezeichnet – gemäß der Doppelbedeutung des Wortes „Geschichte“.
  • Seine Arbeitsschwerpunkte umfassen die Gegenstandsfelder der Geschichte des modernen Künstlers, der Geschichte der Dinge, der Geschichte der Gestaltung und der politischen Kultur in Deutschland.
  • Michaela Hampf forscht zur Militärgeschichte der USA, zu Frauen im Militär, zur Geschichte der Medien und zur afro-amerikanischen Geschichte.
  • Schwerpunkte seiner Arbeit bilden die Geschichte der Apartheid in Südafrika, vergleichende Geschichte der kolonialen Frontier, Geschichte der indischen Diaspora, vergleichende Kolonialgeschichte Afrikas, Nordamerikas und der Karibik, Geschichte Simbabwes und koloniale und nationale Geschichtsmythen in Afrika.

  • Ihre Forschungsschwerpunkte sind Migrationsgeschichte, britische Geschichte des 17.
  • Ihre Forschungsfelder sind frühneuzeitliche Geschichte der hispanischen Welt, globale Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Geschichte des Staats- und Reichsaufbaus, Kolonialregierung und vergleichende Geschichte privater und öffentlicher Handelsinstitutionen und Rechtsnormen.
  • Seine Forschungsschwerpunkte sind moderne Geschichte Südostasiens (19. ...
  • Ihre Forschungsinteressen sind amerikanische Kulturgeschichte, Geschichte des Reisens und des Tourismus, Geschlechtergeschichte, Urbanismus, Raum und Geschichte, Geschichte der Dinge und Materialkulturstudien.
  • Seine Forschungsschwerpunkte sind Geschichte des Hoch- und Spätmittelalters, insbesondere die Geschichte des römisch-deutschen Reiches, Geschichte Englands, mittelalterliche Stadtgeschichte, Geschichte des Frühhumanismus und Geschichte der Geschichtsschreibung.

  • Tommilas Hauptarbeitsgebiete sind finnische Geschichte, vor allem die politische Geschichte des 19. Jahrhunderts, Stadtgeschichte, Geschichte des Journalismus und die Historiografie.
  • Geschlechtergeschichte, internationale Geschichte, Historiographie: Europäische Geschichte & Globalgeschichte und Visual History, Geschichte im Netz.
  • Seine Forschungsinteressen sind frühneuzeitliche britische Geschichte und Literatur; frühneuzeitliche europäische Geschichte; Geschichte des Konsums; Geschichte Großbritanniens nach dem Zweiten Weltkrieg; Geschichte des Sammelns; Geschichte des kulturellen Erbes; Europäische Kulturgeschichte und Geschichte der Sozialwissenschaften.
  • Wallnigs Hauptforschungsbereiche sind (frühe) moderne europäische Geschichte; Hilfswissenschaften der Geschichte; Wissenschafts- und Wissenschaftsgeschichte; digitale Geisteswissenschaften; Kloster- und Kirchengeschichte; Gelehrtenrepublik; Geschichte der Geschichtsschreibung (einschließlich 19.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!