Werbung
 Übersetzung für 'Geschwindigkeit' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die Geschwindigkeit | die Geschwindigkeiten
SYNO Affenzahn | Geschwindigkeit | Leistung | ...
velocityGeschwindigkeit {f}
3766
speedGeschwindigkeit {f}
1171
paceGeschwindigkeit {f}
918
celerityGeschwindigkeit {f}
154
rate [speed]Geschwindigkeit {f}
131
tempoGeschwindigkeit {f}
37
quicknessGeschwindigkeit {f} [Raschheit]
30
goingGeschwindigkeit {f}
17
2 Wörter: Verben
to pick up paceGeschwindigkeit aufnehmen
to gather way [idiom]Geschwindigkeit drauflegen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
phys.
Alfvén velocity
Alfvén-Geschwindigkeit {f}
breath-taking speedatemberaubende Geschwindigkeit {f}
average speeddurchschnittliche Geschwindigkeit {f}
average velocitydurchschnittliche Geschwindigkeit {f}
phys.
Fermi velocity
Fermi-Geschwindigkeit {f}
reckless speedgefährliche Geschwindigkeit {f}
low speedgeringe Geschwindigkeit {f}
moderate speedgeringe Geschwindigkeit {f}
even speedgleichförmige Geschwindigkeit {f}
constant speedgleichförmige Geschwindigkeit {f}
uniform speedgleichmäßige Geschwindigkeit {f}
breakneck pacehalsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck speedhalsbrecherische Geschwindigkeit {f}
break-neck speedhalsbrecherische Geschwindigkeit {f}
high speedhohe Geschwindigkeit {f}
maximum speedhöchstzulässige Geschwindigkeit {f}
constant speedkonstante Geschwindigkeit {f}
phys.
critical speed
kritische Geschwindigkeit {f}
low speedlangsame Geschwindigkeit {f}
medium speedmittlere Geschwindigkeit {f}
mean velocitymittlere Geschwindigkeit {f}
average speedmittlere Geschwindigkeit {f}
average velocitymittlere Geschwindigkeit {f}
decreasing speednachlassende Geschwindigkeit {f}
slackening speednachlassende Geschwindigkeit {f}
low speedniedrige Geschwindigkeit {f}
normal speednormale Geschwindigkeit {f}
ordinary pacenormale Geschwindigkeit {f}
phys.
relativistic speed
relativistische Geschwindigkeit {f}
aviat.phys.
transonic speed
schallnahe Geschwindigkeit {f}
dizzy speedschwindelerregende Geschwindigkeit {f}
audioelectr.
sweep speed
Sweep-Geschwindigkeit {f}
phys.
thermal velocity
thermische Geschwindigkeit {f}
aviat.
transonic speed
transsonische Geschwindigkeit {f}
tremendous speedungeheure Geschwindigkeit {f}
phys.
(vectorial) velocity
vektorielle Geschwindigkeit {f}
variable speedveränderliche Geschwindigkeit {f}
variable velocityveränderliche Geschwindigkeit {f}
full speedvolle Geschwindigkeit {f}
excessive speedüberhöhte Geschwindigkeit {f}
permissible speedzulässige Geschwindigkeit {f}
3 Wörter: Andere
at that rate {adv}bei der Geschwindigkeit
at low speed {adv}bei geringer Geschwindigkeit
at a steady pace {adv}bei gleichförmiger Geschwindigkeit
at a great velocity {adv}bei großer Geschwindigkeit
at a good speed {adv}bei guter Geschwindigkeit
at high speed {adv}bei hoher Geschwindigkeit
at a high speed {adv}bei hoher Geschwindigkeit
at a great speed {adv}bei hoher Geschwindigkeit
at a great rate (of speed) {adv}bei hoher Geschwindigkeit
at a slow pace {adv}bei langsamer Geschwindigkeit
at a slow rate {adv}bei langsamer Geschwindigkeit
at a sluggish pace {adv}bei langsamer Geschwindigkeit
at low speed {adv}bei niedriger Geschwindigkeit
at full speed {adv}bei voller Geschwindigkeit
at breakneck speed {adv}in halsbrecherischer Geschwindigkeit
at a dizzying pace {adv}in schwindelerregender Geschwindigkeit
at regulation speed {adv}in vorgeschriebener Geschwindigkeit
with dizzying speed {adv}mit affenartiger Geschwindigkeit [ugs.]
like greased lightning {adv} [coll.]mit affenartiger Geschwindigkeit [ugs.]
at an alarming rate {adv}mit alarmierender Geschwindigkeit
with reasonable dispatchmit angemessener Geschwindigkeit
with reasonable speed / promptnessmit angemessener Geschwindigkeit
at an accelerated tempomit beschleunigter Geschwindigkeit
at that rate {adv}mit dieser Geschwindigkeit
at a tremendous pace {adv}mit enormer Geschwindigkeit
at a tremendous velocity {adv}mit enormer Geschwindigkeit
at low speed {adv}mit geringer Geschwindigkeit
at an even speed {adv}mit gleichförmiger Geschwindigkeit
at a steady pace {adv}mit gleichförmiger Geschwindigkeit
at a great speed {adv}mit großer Geschwindigkeit
with all speed {adv}mit größter Geschwindigkeit
traffic
at top speed {adv}
mit größter Geschwindigkeit
at maximum speed {adv}mit größtmöglicher Geschwindigkeit
at half speed {adv}mit halber Geschwindigkeit
at half-speed {adv}mit halber Geschwindigkeit
at breakneck speed {adv}mit halsbrecherischer Geschwindigkeit
at a breakneck pace {adv}mit halsbrecherischer Geschwindigkeit
at a breakneck speed {adv}mit halsbrecherischer Geschwindigkeit
at a high speed {adv}mit hoher Geschwindigkeit
at express speed {adv}mit hoher Geschwindigkeit
at a great speed {adv}mit hoher Geschwindigkeit
at top speed {adv}mit höchster Geschwindigkeit
at a faster pace {adv}mit höherer Geschwindigkeit
at an easy ratemit langsamer Geschwindigkeit
at a sluggish pace {adv}mit langsamer Geschwindigkeit
at a tearing pace {adv}mit rasender Geschwindigkeit
at a good speed {adv}mit schneller Geschwindigkeit
at a rattling speedmit schneller Geschwindigkeit
at a terrific speed {adv}mit schrecklicher Geschwindigkeit
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Geschwindigkeit' von Deutsch nach Englisch

Geschwindigkeit {f}
velocity

speed

pace

celerity

rate [speed]

tempo

going
Werbung
Geschwindigkeit {f} [Raschheit]
quickness

Geschwindigkeit aufnehmen
to pick up pace
Geschwindigkeit drauflegen [ugs.]
to gather way [idiom]

Alfvén-Geschwindigkeit {f}
Alfvén velocityphys.
atemberaubende Geschwindigkeit {f}
breath-taking speed
durchschnittliche Geschwindigkeit {f}
average speed

average velocity
Fermi-Geschwindigkeit {f}
Fermi velocityphys.
gefährliche Geschwindigkeit {f}
reckless speed
geringe Geschwindigkeit {f}
low speed

moderate speed
gleichförmige Geschwindigkeit {f}
even speed

constant speed
gleichmäßige Geschwindigkeit {f}
uniform speed
halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck pace

breakneck speed

break-neck speed
hohe Geschwindigkeit {f}
high speed
höchstzulässige Geschwindigkeit {f}
maximum speed
konstante Geschwindigkeit {f}
constant speed
kritische Geschwindigkeit {f}
critical speedphys.
langsame Geschwindigkeit {f}
low speed
mittlere Geschwindigkeit {f}
medium speed

mean velocity

average speed

average velocity
nachlassende Geschwindigkeit {f}
decreasing speed

slackening speed
niedrige Geschwindigkeit {f}
low speed
normale Geschwindigkeit {f}
normal speed

ordinary pace
relativistische Geschwindigkeit {f}
relativistic speedphys.
schallnahe Geschwindigkeit {f}
transonic speedaviat.phys.
schwindelerregende Geschwindigkeit {f}
dizzy speed
Sweep-Geschwindigkeit {f}
sweep speedaudioelectr.
thermische Geschwindigkeit {f}
thermal velocityphys.
transsonische Geschwindigkeit {f}
transonic speedaviat.
ungeheure Geschwindigkeit {f}
tremendous speed
vektorielle Geschwindigkeit {f}
(vectorial) velocityphys.
veränderliche Geschwindigkeit {f}
variable speed

variable velocity
volle Geschwindigkeit {f}
full speed
überhöhte Geschwindigkeit {f}
excessive speed
zulässige Geschwindigkeit {f}
permissible speed

bei der Geschwindigkeit
at that rate {adv}
bei geringer Geschwindigkeit
at low speed {adv}
bei gleichförmiger Geschwindigkeit
at a steady pace {adv}
bei großer Geschwindigkeit
at a great velocity {adv}
bei guter Geschwindigkeit
at a good speed {adv}
bei hoher Geschwindigkeit
at high speed {adv}

at a high speed {adv}

at a great speed {adv}

at a great rate (of speed) {adv}
bei langsamer Geschwindigkeit
at a slow pace {adv}

at a slow rate {adv}

at a sluggish pace {adv}
bei niedriger Geschwindigkeit
at low speed {adv}
bei voller Geschwindigkeit
at full speed {adv}
in halsbrecherischer Geschwindigkeit
at breakneck speed {adv}
in schwindelerregender Geschwindigkeit
at a dizzying pace {adv}
in vorgeschriebener Geschwindigkeit
at regulation speed {adv}
mit affenartiger Geschwindigkeit [ugs.]
with dizzying speed {adv}

like greased lightning {adv} [coll.]
mit alarmierender Geschwindigkeit
at an alarming rate {adv}
mit angemessener Geschwindigkeit
with reasonable dispatch

with reasonable speed / promptness
mit beschleunigter Geschwindigkeit
at an accelerated tempo
mit dieser Geschwindigkeit
at that rate {adv}
mit enormer Geschwindigkeit
at a tremendous pace {adv}

at a tremendous velocity {adv}
mit geringer Geschwindigkeit
at low speed {adv}
mit gleichförmiger Geschwindigkeit
at an even speed {adv}

at a steady pace {adv}
mit großer Geschwindigkeit
at a great speed {adv}
mit größter Geschwindigkeit
with all speed {adv}

at top speed {adv}traffic
mit größtmöglicher Geschwindigkeit
at maximum speed {adv}
mit halber Geschwindigkeit
at half speed {adv}

at half-speed {adv}
mit halsbrecherischer Geschwindigkeit
at breakneck speed {adv}

at a breakneck pace {adv}

at a breakneck speed {adv}
mit hoher Geschwindigkeit
at a high speed {adv}

at express speed {adv}

at a great speed {adv}
mit höchster Geschwindigkeit
at top speed {adv}
mit höherer Geschwindigkeit
at a faster pace {adv}
mit langsamer Geschwindigkeit
at an easy rate

at a sluggish pace {adv}
mit rasender Geschwindigkeit
at a tearing pace {adv}
mit schneller Geschwindigkeit
at a good speed {adv}

at a rattling speed
mit schrecklicher Geschwindigkeit
at a terrific speed {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Geschwindigkeit, bei der es im Geradeausflug zum Abreißen der Strömung („Strömungsabriss“) kommt, nennt man Überziehgeschwindigkeit, Abreißgeschwindigkeit (gelegentlich Abrissgeschwindigkeit), halbenglisch Stall-Geschwindigkeit oder auch als englisches Fremdwort Stallspeed.
  • Das erste Beispiel macht anhand eines einfachen Akkordes hörbar, wie das Leslie erst mit niedriger Geschwindigkeit läuft (man muss genau hinhören, damit man die langsamen Rotationen der Lautsprecher hört).
  • Die Geschwindigkeit, mit der eine Welle Energie oder Informationen überträgt, ist die Signalgeschwindigkeit.
  • Die Augenblicksgeschwindigkeit gibt die Geschwindigkeit eines Fahrzeuges an einem bestimmten Straßenquerschnitt zu einem bestimmten Zeitpunkt wieder.
  • Die (räumlich gemittelte) Verkehrsgeschwindigkeit gibt die Geschwindigkeit der Verkehrselemente (z.

  • Damit der beschleunigte Strahl dauerhaft im Bereich der optimalen Beschleunigung bleibt, muss seine Geschwindigkeit nah an der Geschwindigkeit der Welle sein und darf sich während des Durchgangs nicht zu stark ändern.
  • Auch die relativistische Fassung leidet unter dem Problem, dass entweder die Bahn des Teilchens in ferner Zukunft in die Bewegungsgleichungen eingeht oder die Geschwindigkeit des Teilchens sich der Lichtgeschwindigkeit annähern wird (anstatt der Geschwindigkeit wird die Rapidität beliebig groß, die Lichtgeschwindigkeit stellt die höchste erreichbare Geschwindigkeit dar).
  • Die Pulswellengeschwindigkeit (engl. pulse wave velocity, kurz: PWV) ist die Geschwindigkeit, mit der die Druckwelle die Arterien eines Organismus durchläuft.
  • Die Signalgeschwindigkeit ist diejenige Geschwindigkeit, mit der sich ein Signal ausbreitet.
  • Die Geschwindigkeit über Grund ("GS, Groundspeed") kann man aus der so gewonnenen Geschwindigkeit sowie der Windgeschwindigkeit und Windrichtung errechnen.

  • ... "isos" ‚gleich‘ und "tachys" ‚Geschwindigkeit‘) bezeichnet man eine Linie gleicher Geschwindigkeit.
  • Eine andere Methode ist das Beschleunigen auf Höchstgeschwindigkeit, um einen vermuteten Verfolger ebenfalls zum Erhöhen der Geschwindigkeit zu verleiten.
  • Die Fluchtgeschwindigkeit von der Erde heißt auch "zweite" kosmische Geschwindigkeit – die "erste" ist die Kreisbahngeschwindigkeit eines Orbitalflugs im niedrigen Orbit um die Erde.
  • Hochgeschwindigkeitsfotografie wurde verwendet, um die Geschwindigkeit der Milbe sowohl unter natürlichen Bedingungen als auch im Labor zu dokumentieren.
  • Obwohl die verwendete Atlas-V-Rakete zu jenem Zeitpunkt die stärkste aktive Trägerrakete der Welt war, musste die Nutzlast mit einer zusätzlichen Star-48B-Kickstufe ausgestattet werden, um die Sonde auf eine Geschwindigkeit deutlich über der Fluchtgeschwindigkeit beschleunigen zu können.

  • In der Betriebsart Staff Responsible (SR) wird nur die tatsächliche Geschwindigkeit angezeigt.
  • Die y-Achse zeigt die Phasen-geschwindigkeit [...] der Lambmode, normiert auf die Scherwellen-geschwindigkeit.
  • Flugzeuge haben eine Relativgeschwindigkeit zur Luft, die sie umgibt.
  • Die mittlere Geschwindigkeit setzt sich aus mittlerer thermischer Geschwindigkeit [...] und Driftgeschwindigkeit [...] zusammen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!