Übersetzung für 'Gesichtspunkt' von Deutsch nach Englisch

Gesichtspunkt {m}

aspect

perspective [mental outlook]

point

standpoint

viewpoint

point of view

Werbung

Gesichtspunkt {m} [Erwägung, Faktor]

consideration

---

leitender Gesichtspunkt {m}

leading point

neuer Gesichtspunkt {m}

new aspect

---

unter diesem Gesichtspunkt

in this light {adv}

from this point of view {adv}

(seen) from this perspective {adv}

• Unter feministischem Gesichtspunkt wurde jedoch kritisiert, dass Quijanos Analyse der Ideologie des globalen eurozentrischen Kapitalismus nicht weit genug gehe.
• Alle Ideen sollen schließlich im Mythos eines Vernunftglaubens ästhetisch zusammenfließen. Dieser Gesichtspunkt weist auf Bezüge zur Romantik hin.
• Dieses Konstruktionsmerkmal floss wahrscheinlich unter dem Gesichtspunkt ein, dass der Zweite Weltkrieg erst relativ kurz beendet war.
• Ethisch problematisch wird es jedoch, wenn die so definierte Optimalität bzw. Effizienz der einzige Gesichtspunkt bleibt.
• So kann etwa bei Unterlassungsdelikten geprüft werden, ob ein bestimmtes Vorverhalten unter dem Gesichtspunkt der Sozialadäquanz eine Garantenstellung überhaupt begründet.

• Zwar wird in der Rechtswissenschaft teilweise problematisiert, inwieweit der Gesichtspunkt der Einheit der Rechtsordnung auch für das Unionsrecht gilt.
• Besondere Anforderungen stehen unter dem Gesichtspunkt der Langzeitarchivierung.
• Nach seinen Worten wurden die Mitglieder nach dem Gesichtspunkt der Loyalität zur Republik ausgewählt.
• Seit 1988 besteht eine Gemeindepartnerschaft mit Rastatt in Baden-Württemberg. Diese wurde unter dem Gesichtspunkt der oben erwähnten donauschwäbischen Wurzeln eingegangen.
• Aus dieser Entwicklung ging, unter dem Gesichtspunkt eines Lebenszyklus für Software, später das kommerzielle Produkt ChorusOS hervor.

• Ein wichtiger Gesichtspunkt bei der elektronischen Beschaffung ist die Sicherheit der Daten.
• Ein wesentlicher Gesichtspunkt ist hierbei die Nutzung von Reliability Centered Maintenance, durch das die Auswirkungen eines Fehlerereignisses abgeschätzt werden.
• Dies gilt auch unter dem Gesichtspunkt der Kostenersparnis, weil weniger Wasser im Sammeltank weniger Entsorgungskosten bedeutet.
• Auch die Einführung der Abgeltungsteuer wurde unter dem Gesichtspunkt der Sparförderung diskutiert.
• Das Hechtschlagen wird von Sportanglern als unsportlich abgelehnt. Unter dem Gesichtspunkt des Tierschutzes sind die dargestellten Techniken zumindest fragwürdig.

• Zur Definition bemerkte Thomas, es gebe eine Tyrannis hinsichtlich der Art des Erwerbs der Stellung, das heißt unter dem Gesichtspunkt der Usurpation, und eine unter dem Gesichtspunkt des Missbrauchs einer rechtlich legitimen Herrschaft.
• Der topographische Gesichtspunkt hat sich in der Anatomie als wesentlicher Gesichtspunkt einer funktionellen Anatomie herausgestellt neben deskriptiver und systematischer Anatomie.
• Eine völkerrechtlich verbindliche Definition von „Minderheit“ unter politischem Gesichtspunkt gibt es nicht.
• Leonhard Fink (* 15. Jänner 1982 in Wien) ist ein österreichischer bildender Künstler. Sein Œuvre wird hauptsächlich unter dem Gesichtspunkt "Art brut" rezipiert.
• Die Höhe der zu erwartenden Strafe einerseits und soziale Bindungen des Beschuldigten andererseits sind dabei wichtige Gesichtspunkte.