Übersetzung für 'Gesindel' von Deutsch nach Englisch

Gesindel {n} [pej.]

vermin [fig.] [pej.] [rabble]

rabble [pej.]

riffraff [pej.]

lowlives {pl} [coll.] [pej.]

lowlifes {pl} [coll.] [pej.]

trash [Am.] [coll.] [pej.] [people]

populace [pej.] [rabble]

plebs [coll.] [pej.]

bad bunch

riff-raff [pej.]

common folk {pl}

ragtag and bobtail [coll.] [pej.] [rabble]

raff [archaic or dialect] [pej.] [riffraff]

---

Werbung

lichtscheues Gesindel {n} [pej.]

shady characters [coll.] [pej.]

schmutziges Gesindel {n} [pej.]

blackguards {pl} [pej.]

• Der Name „Racaille“ kommt aus dem Französischen und bedeutet „Gesindel“ oder „Pack“.
• "Szene 3." Als Korrinth und Nieswandt zögernd gegen Johann aussagen, fordert Johann sie auf, ihr „Maul zu halten“ und beschimpft sie als „Undankbares Gesindel“.
• In der Regel waren die Angehörigen dieses Bevölkerungsteils unter stigmatisierenden Bezeichnungen wie „herrenloses Gesindel“ aus der Untertanenschaft ausgeschlossen.
• vor, eine Kompanie "Garde de Dragons" gegen Deserteure, Marketender und so genanntes Gesindel einzusetzen.
• Eine deutsche Nachdichtung heißt "Weißes Gesindel und adlige Brut".

• Heute wird die Bezeichnung in übertragenem Sinn für „allerlei Volk“ oder auch geringschätziger „allerlei Gesindel“, ähnlich wie Hinz und Kunz, verwendet.
• Durch die Stadt ziehen die Schergen Julians und auch sonstiges normales und paranormales Gesindel.
• "Port" ist eine Stadt südlich der Burg am Meer. Hier landen die großen Schiffe und es treibt sich allerlei Gesindel herum.
• Von den Anrainern wurde er allerdings weniger geschätzt, weil er angeblich lichtscheuem Gesindel als Unterschlupf diente.
• Während des Ritts begegnen sie vielen Geistern und Gesindel.

• Im übertragenen Sinn wird die Bezeichnung heute abwertend für allerlei Gesindel, ähnlich wie Hinz und Kunz benutzt.
• Marodierendes Gesindel steckte 1747 die Häuser des Dorfes in Brand.
• 1828 erfolgte die Übertragung an den badischen Staat. Die Anlage wurde anschließend planmäßig zerstört, damit "Gesindel dort keinen Unterschlupf findet" (s. Hinweistafel).
• Die zunächst hohen Eintrittspreise soll Strampfer festgelegt haben, "um das Gesindel fernzuhalten".
• Der erzbischöfliche Hof wurde „unter diesem Weibe zu einem Zufluchtsort für Räuber, Diebe und anders Gesindel, die − ihr Geschenke reichend − frei und ungestraft ihr Unwesen treiben konnten“.

• Die Künstlerkreise im Café des Westens seien Gesindel aus dem „Café Größenwahn“, sie hätten den Westen Berlins in einen Sumpf verwandelt.
• Der alte Diener Pierre, unter dessen Obhut er steht, will ihn vom Gesindel der Umgebung fernhalten, da dort von einem Fluch gemunkelt wird, der auf dem Geschlecht derer von C laste.
• Im Mai 2017 bezeichnete Evers angesichts anhaltender Gewalt gegen Polizisten in Friedrichshain die mutmaßlichen Täter als „widerwärtiges Gesindel“ und forderte das „Ausräuchern“ des „Nest[...] von Linksfaschisten“.
• Malandragem („Gaunertum“, „Faulenzerei“, auch „Gesindel“; [...]) beschreibt das brasilianische und portugiesische Stereotyp der "Malandros" (männlich) und "Malandras" (weiblich).